H0398–אָכַל–a.khal

Darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Weil ihr das gesagt habt, siehe, so will ich meine Worte in deinem Mund zu einem Feuer machen und dieses Volk zu Holz, so daß es sie verzehren wird.

וַאֲכָלָֽתַם׃ (אֲכָלָֽתַ) 'a.kha.La.ta “it will consume”

Und es wird deine Ernte und dein Brot aufessen, sie werden deine Söhne und deine Töchter verzehren, deine Schafe und deine Rinder fressen; es wird deinen Weinstock und deinen Feigenbaum abfressen; und deine festen Städte, auf die du dich verläßt, wird es mit dem Schwert zerstören.

וְאָכַ֨ל (אָכַ֨ל) 'a.Khal “it will devour”יֹאכְלוּ֙ yo.khe.Lu “they will devour”יֹאכַ֤ל yo.Khal “it will devour”יֹאכַ֥ל yo.Khal “it will devour”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Bringt nur eure Brandopfer zu euren Schlachtopfern hinzu und eßt Fleisch!

וְאִכְל֥וּ (אִכְל֥וּ) 'ikh.Lu “eat”

Von Dan hört man das Schnauben seiner Rosse; vom Wiehern seiner starken Pferde bebt das ganze Land; ja, sie kommen und fressen das Land auf und was darin ist, die Stadt und ihre Bewohner.

וַיֹּֽאכְלוּ֙ (יֹּֽאכְלוּ֙) i.yo.khe.Lu “they have consumed”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will sie, dieses Volk, mit Wermut speisen und sie mit Giftwasser tränken;

מַאֲכִילָ֛ם (מַאֲכִילָ֛) ma.'a.khi.La “[am] about to feed”

Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen; denn sie haben Jakob verzehrt, ja, ganz und gar aufgezehrt und aufgerieben und seine Wohnung verwüstet!

אָכְל֣וּ 'a.khe.Lu “they have consumed”וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ (אֲכָלֻ֙) 'a.kha.Lu. “they have consumed”

Über alle kahlen Höhen der Steppe sind Zerstörer gekommen; denn das Schwert des Herrn frißt von einem Ende des Landes bis zum anderen; da gibt es keinen Frieden für alles Fleisch.

אֹֽכְלָ֔ה 'o.khe.Lah “[is] devouring”

Denn ich will viererlei über sie bringen, spricht der Herr: Das Schwert soll sie hinrichten; die Hunde sollen sie herumschleifen; die Vögel des Himmels und die Tiere des Feldes sollen sie fressen und vertilgen!

לֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “devour”

Als ich deine Worte fand, da verschlang ich sie; deine Worte sind mir zur Freude und Wonne meines Herzens geworden, denn ich bin ja nach deinem Namen genannt, o Herr, du Gott der Heerscharen!

וָאֹ֣כְלֵ֔ם (אֹ֣כְלֵ֔) 'O.khe.Le “I ate”

Du sollst auch nicht in ein Haus des Festgelages gehen, um bei ihnen zu sitzen und mit ihnen zu essen und zu trinken.

לֶאֱכֹ֖ל (אֱכֹ֖ל) 'e.Khol “eat”

Wenn ihr aber nicht auf mich hört, daß ihr den Sabbattag heiligt und keine Last tragt und nicht am Sabbattag durch die Tore Jerusalems hineingeht, dann werde ich ein Feuer anzünden in ihren Toren; das soll die Paläste Jerusalems verzehren und nicht erlöschen!

וְאָֽכְלָ֛ה (אָֽכְלָ֛ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

Und ich werde sie das Fleisch ihrer Söhne und ihrer Töchter essen lassen, daß einer Fleisch des anderen essen soll in der Belagerung und Not, mit der ihre Feinde sie bedrängen werden und die, welche ihnen nach dem Leben trachten.

וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים (הַֽאֲכַלְתִּ֞י) ha.'a.khal.Ti “I will make eat”יֹאכֵ֑לוּ yo.Khe.lu “they will eat”

Ich werde euch heimsuchen, wie es eure Taten verdienen, spricht der Herr, ja, ich werde ein Feuer anzünden in ihrem Wald, das ihre ganze Umgebung verzehren wird!

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

Bist du damit König, daß du dich im Bau von Zedernpalästen hervortust? Hat nicht dein Vater auch gegessen und getrunken und doch Recht und Gerechtigkeit geübt? Damals stand es gut mit ihm.

אָכַ֣ל 'a.Khal “did he eat”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will ihnen Wermut zu essen geben und Giftwasser zu trinken; denn von den Propheten Jerusalems ist die Gottlosigkeit ausgegangen in das ganze Land.

מַאֲכִ֤יל ma.'a.Khil “[am] about to make eat”

Der eine Korb enthielt sehr gute Feigen, so wie die Frühfeigen; im anderen Korb aber waren sehr schlechte Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht genießen konnte.

תֵֽאָכַ֖לְנָה te.'a.Khal.nah “they will be eaten”

Da sprach der Herr zu mir: Jeremia, was siehst du? — Feigen, antwortete ich; die guten Feigen sind sehr gut, und die schlechten Feigen sind sehr schlecht, so daß man sie vor Schlechtigkeit nicht genießen kann.

תֵאָכַ֖לְנָה te.'a.Khal.nah “they will be eaten”

Aber wie die schlechten Feigen, die so schlecht sind, daß man sie nicht genießen kann, so will ich Zedekia, den König von Juda, behandeln, spricht der Herr, und seine Fürsten und den Überrest von Jerusalem, sowohl die, welche in diesem Land übriggeblieben sind, als auch die, welche im Land Ägypten wohnen.

תֵאָכַ֖לְנָה te.'a.Khal.nah “they will be eaten”

Baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und eßt ihre Früchte;

וְאִכְל֖וּ (אִכְל֖וּ) 'ikh.Lu “eat”

so spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich sende das Schwert, die Hungersnot und die Pest gegen sie und will sie machen wie die abscheulichen Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht essen kann;

תֵאָכַ֖לְנָה te.'a.Khal.nah “they will be eaten”

Ja, überdies hat er uns in Babel sagen lassen: Es wird lange dauern! Baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und eßt ihre Früchte!«

וְאִכְל֖וּ (אִכְל֖וּ) 'ikh.Lu “eat”

Darum sollen alle, die dich fressen, gefressen werden, und man wird alle deine Feinde gefangen wegführen; alle, die dich plündern, sollen geplündert werden, und alle, die dich berauben, werde ich dem Raub preisgeben.

אֹכְלַ֙יִךְ֙ (אֹכְלַ֙יִ) 'o.khe.La.yi “[those who] devour”יֵאָכֵ֔לוּ ye.'a.Khe.lu “they will be devoured”

In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: »Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden!«,

אָ֣כְלוּ 'A.khe.lu “they have eaten”

sondern jedermann wird für seine eigene Missetat sterben; jeder Mensch, der saure Trauben ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden!

הָאֹכֵ֥ל (אֹכֵ֥ל) 'o.Khel “eats”

Es geschah aber im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elischamas, aus königlichem Samen und von den Vornehmen des Königs, in Begleitung von zehn Männern zu Gedalja, dem Sohn Achikams, nach Mizpa; und sie aßen dort in Mizpa miteinander.

וַיֹּ֨אכְלוּ (יֹּ֨אכְלוּ) i.Yo.khe.lu “they were eating”