H0398–אָכַל–a.khal

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées: Parce que vous avez prononcé cette parole, voici, je ferai que mes paroles dans ta bouche seront du feu, et ce peuple sera le bois, et le feu les consumera.

וַאֲכָלָֽתַם׃ (אֲכָלָֽתַ) 'a.kha.La.ta “it will consume”

Elle dévorera ta moisson et ton pain, elle dévorera tes fils et tes filles, elle dévorera ton menu et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier, elle détruira par l'épée tes villes fortes sur lesquelles tu te confiais.

וְאָכַ֨ל (אָכַ֨ל) 'a.Khal “it will devour”יֹאכְלוּ֙ yo.khe.Lu “they will devour”יֹאכַ֤ל yo.Khal “it will devour”יֹאכַ֥ל yo.Khal “it will devour”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices, et mangez de la chair.

וְאִכְל֥וּ (אִכְל֥וּ) 'ikh.Lu “eat”

De Dan nous avons entendu le ronflement de ses chevaux; au bruit des hennissements de ses puissants coursiers tout le pays a tremblé; ils sont venus, et ont dévoré le pays et ce qu'il contient, la ville et ceux qui y habitent.

וַיֹּֽאכְלוּ֙ (יֹּֽאכְלוּ֙) i.yo.khe.Lu “they have consumed”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire manger de l'absinthe à ce peuple, et je leur ferai boire de l'eau de fiel;

מַאֲכִילָ֛ם (מַאֲכִילָ֛) ma.'a.khi.La “[am] about to feed”

Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom; car elles ont dévoré Jacob: ils l'ont dévoré, et ils l'ont consumé, et ils ont désolé son habitation.

אָכְל֣וּ 'a.khe.Lu “they have consumed”וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ (אֲכָלֻ֙) 'a.kha.Lu. “they have consumed”

Sur toutes les hauteurs dans le désert sont venus les destructeurs; car l'épée de l'Éternel dévore depuis un bout du pays jusqu'à l'autre bout du pays: il n'y a de paix pour aucune chair.

אֹֽכְלָ֔ה 'o.khe.Lah “[is] devouring”

Et j'établirai sur eux quatre espèces de punitions, dit l'Éternel: l'épée pour tuer, et les chiens pour traîner, et les oiseaux des cieux et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire.

לֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “devour”

Tes paroles se sont-elles trouvées, je les ai mangées; et tes paroles ont été pour moi l'allégresse et la joie de mon coeur; car je suis appelé de ton nom, ô Éternel, Dieu des armées!

וָאֹ֣כְלֵ֔ם (אֹ֣כְלֵ֔) 'O.khe.Le “I ate”

Et tu n'entreras pas dans une maison de festin afin de t'asseoir avec eux pour manger et pour boire.

לֶאֱכֹ֖ל (אֱכֹ֖ל) 'e.Khol “eat”

Mais si vous ne m'écoutez pas pour sanctifier le jour du sabbat, et pour ne pas porter de fardeau en entrant par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, j'allumerai un feu dans ses portes, et il dévorera les palais de Jérusalem, et ne sera pas éteint.

וְאָֽכְלָ֛ה (אָֽכְלָ֛ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

Et je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles; et ils mangeront chacun la chair de son prochain, dans le siège et dans la détresse dont les enserreront leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie.

וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים (הַֽאֲכַלְתִּ֞י) ha.'a.khal.Ti “I will make eat”יֹאכֵ֑לוּ yo.Khe.lu “they will eat”

Et je vous punirai selon le fruit de vos actions, dit l'Éternel; et j'allumerai un feu dans sa forêt, et il consumera tout ce qui est autour d'elle.

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

Règneras-tu, parce que tu rivalises avec le cèdre? Ton père n'a-t-il pas mangé et bu, et pratiqué le jugement et la justice? alors il s'est bien trouvé.

אָכַ֣ל 'a.Khal “did he eat”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées quant aux prophètes: Voici, je leur fais manger de l'absinthe et leur fais boire de l'eau de fiel; car c'est des prophètes de Jérusalem que l'impiété s'est répandue par tout le pays.

מַאֲכִ֤יל ma.'a.Khil “[am] about to make eat”

L'un des paniers avait de très-bonnes figues, comme les figues de la première saison; et l'autre panier avait de très-mauvaises figues qu'on ne pouvait manger, tant elles étaient mauvaises.

תֵֽאָכַ֖לְנָה te.'a.Khal.nah “they will be eaten”

Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Des figues; les bonnes figues, très-bonnes, et les mauvaises, très-mauvaises, qui ne peuvent être mangées, tant elles sont mauvaises.

תֵאָכַ֖לְנָה te.'a.Khal.nah “they will be eaten”

Et comme les figues mauvaises qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises,... oui, ainsi dit l'Éternel, tels je rendrai Sédécias, le roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, qui sont de reste dans ce pays, et ceux qui habitent dans le pa

תֵאָכַ֖לְנָה te.'a.Khal.nah “they will be eaten”

Bâtissez des maisons et habitez-y; plantez des jardins et mangez-en les fruits;

וְאִכְל֖וּ (אִכְל֖וּ) 'ikh.Lu “eat”

-ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, j'envoie contre eux l'épée, la famine, et la peste, et je les ferai devenir comme ces figues affreuses qu'on ne peut manger tant elles sont mauvaises.

תֵאָכַ֖לְנָה te.'a.Khal.nah “they will be eaten”

parce qu'il a envoyé vers nous à Babylone, disant: Ce sera long; bâtissez des maisons, et habitez-y; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.

וְאִכְל֖וּ (אִכְל֖וּ) 'ikh.Lu “eat”

C'est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes ennemis, oui, tous, iront en captivité, et ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et tous ceux qui te pillent je les livrerai au pillage.

אֹכְלַ֙יִךְ֙ (אֹכְלַ֙יִ) 'o.khe.La.yi “[those who] devour”יֵאָכֵ֔לוּ ye.'a.Khe.lu “they will be devoured”

En ces jours-là on ne dira plus: Les pères ont mangé du raisin vert et les dents des fils en sont agacées.

אָ֣כְלוּ 'A.khe.lu “they have eaten”

Car chacun mourra dans son iniquité: tout homme qui mangera du raisin vert, en aura ses dents agacées.

הָאֹכֵ֥ל (אֹכֵ֥ל) 'o.Khel “eats”

¶ Et il arriva, au septième mois, qu'Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elishama, de la semence royale et l'un d'entre les grands du roi, et dix hommes avec lui, vinrent vers Guedalia, fils d'Akhikam, à Mitspa; et ils mangèrent là du pain ensemble à Mitspa.

וַיֹּ֨אכְלוּ (יֹּ֨אכְלוּ) i.Yo.khe.lu “they were eating”