H0398–אָכַל–a.khal

N'écoutez pas Ézéchias; car ainsi dit le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, et sortez vers moi; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits,

וְאִכְל֤וּ (אִכְל֤וּ) 'ikh.Lu “eat”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

אָכ֤וֹל 'a.Khol “you will eat”וְאִכְל֥וּ (אִכְל֥וּ) 'a.khol “eat”

Il en brûle la moitié au feu; avec la moitié il mange de la chair, il cuit un rôti, et il est rassasié; il a chaud aussi, et dit: Ha, ha! je me chauffe, je vois le feu!

יֹאכֵ֔ל yo.Khel “he eats”

-Et on ne rentre pas en soi-même, et il n'y a pas de connaissance et il n'y a pas d'intelligence, pour dire: J'en ai brûlé la moitié au feu, et encore, j'ai cuit du pain sur ses charbons, j'ai rôti de la chair, et j'ai mangé; et de ce qui reste, en ferai-

וְאֹכֵ֑ל (אֹכֵ֑ל) 'o.Khel “I may eat [it]”

Et je donnerai à ceux qui t'oppriment leur propre chair à manger, et ils s'enivreront de leur sang comme avec du moût; et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.

וְהַאֲכַלְתִּ֤י (הַאֲכַלְתִּ֤י) ha.'a.khal.Ti “I will cause to eat”

Voici, le Seigneur l'Éternel m'aidera: qui me condamnera? Voici, ils vieilliront tous comme un vêtement, la teigne les dévorera.

יֹאכְלֵֽם׃ (יֹאכְלֵֽ) yo.khe.Le “it will eat”

car la teigne les rongera comme un vêtement, et le ver les rongera comme de la laine; mais ma justice sera à toujours, et mon salut, de génération en génération.

יֹאכְלֵ֣ם (יֹאכְלֵ֣) yokh.Le “it will eat”יֹאכְלֵ֣ם (יֹאכְלֵ֣) yokh.Le “it will eat”

¶ Ho! quiconque a soif, venez aux eaux, et vous qui n'avez pas d'argent, venez, achetez et mangez; oui, venez, achetez sans argent et sans prix du vin et du lait.

וֶֽאֱכֹ֔לוּ (אֱכֹ֔לוּ) 'e.Kho.lu “eat”

Pourquoi dépensez-vous l'argent pour ce qui n'est pas du pain, et votre labeur pour ce qui ne rassasie pas? Ecoutez-moi attentivement, et mangez ce qui est bon; et que votre âme jouisse à plaisir des choses grasses.

וְאִכְלוּ־ (אִכְלוּ) 'ikh.lu- “eat”

Car comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n'y retournent pas, mais arrosent la terre et la font produire et germer, et donner de la semence au semeur, et du pain à celui qui mange,

לָאֹכֵֽל׃ (אֹכֵֽל) 'o.Khel “eater”

¶ Vous, toutes les bêtes des champs, venez pour dévorer, vous, toutes les bêtes de la forêt!

לֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “devour”

alors tu trouveras tes délices en l'Éternel, et je te ferai passer à cheval sur les lieux hauts de la terre et je te nourrirai de l'héritage de Jacob, ton père: car la bouche de l'Éternel a parlé.

וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ (הַאֲכַלְתִּ֗י) ha.'a.khal.Ti. “I will feed”

Ils font éclore des oeufs de serpent, et ils tissent des toiles d'araignées: celui qui mange de leurs oeufs mourra, et si l'on en écrase un, il en éclot une vipère.

הָאֹכֵ֤ל (אֹכֵ֤ל) 'o.Khel “[one who] eats”

Mais vous, vous serez appelés les sacrificateurs de l'Éternel; on dira de vous: les serviteurs de notre Dieu. Vous mangerez des richesses des nations, et vous vous revêtirez de leur gloire.

תֹּאכֵ֔לוּ to.Khe.lu “you will consume”

car ceux qui l'ont amassé le mangeront et loueront l'Éternel; et ceux qui l'ont recueilli le boiront dans mes saints parvis.

יֹאכְלֻ֔הוּ (יֹאכְלֻ֔) yo.khe.Lu. “they will eat”

qui habite les sépulcres et passe la nuit dans les lieux cachés; qui mange la chair du porc, et le jus des choses impures est dans leurs vases;

הָאֹֽכְלִים֙ (אֹֽכְלִים֙) 'o.khe.Lim “eat”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez honteux;

יֹאכֵ֙לוּ֙ yo.Khe.lu “they will eat”

Et ils bâtiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit;

וְאָכְל֖וּ (אָכְל֖וּ) 'a.khe.Lu “they will eat”

ils ne bâtiront pas pour qu'un autre habite; ils ne planteront pas pour qu'un autre mange; car les jours de mon peuple seront comme les jours d'un arbre, et mes élus useront eux-mêmes l'ouvrage de leurs mains.

יֹאכֵ֑ל yo.Khel “he will eat”

Le loup et l'agneau paîtront ensemble, et le lion mangera de la paille comme le boeuf; et la poussière sera la nourriture du serpent. On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas sur toute ma montagne sainte, dit l'Éternel.

יֹֽאכַל־ yo.khal- “it will eat”

Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, en en suivant un seul qui est au milieu, mangeant la chair du porc et des choses exécrables et des souris, périront tous ensemble, dit l'Éternel.

אֹֽכְלֵי֙ 'o.khe.Lei “[those who] eat”

Israël était saint à l'Éternel, les prémices de ses fruits. Tous ceux qui le dévorent sont coupables; il viendra sur eux du mal, dit l'Éternel.

אֹכְלָ֣יו (אֹכְלָ֣י) 'o.khe.La “[those who] devour”

Et je vous ai amenés dans un pays fertile, pour en manger les fruits et les biens; et vous y êtes venus, et vous avez rendu impur mon pays, et de mon héritage vous avez fait une abomination.

לֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “eat”

J'ai frappé vos fils en vain, ils ne reçoivent pas la correction; votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.

אָכְלָ֧ה 'a.khe.Lah “it devoured”

Mais la honte a dévoré dès notre jeunesse le travail de nos pères, leur menu bétail et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles.

אָֽכְלָ֛ה 'a.khe.Lah “it has consumed”