H0398–אָכַל–a.khal

Dites au juste que le bien lui arrivera, car ils mangeront le fruit de leurs actions.

יֹאכֵֽלוּ׃ yo.Khe.lu “they will eat”

¶ Et sept femmes saisiront un seul homme en ce jour-là, disant: Nous mangerons notre propre pain, et nous nous vêtirons de nos propres vêtements, seulement que nous soyons appelées de ton nom; ôte notre opprobre.

נֹאכֵ֔ל no.Khel “we will eat”

Et les agneaux paîtront comme dans leur pâturage, et les étrangers dévoreront les lieux désolés des hommes gras.

יֹאכֵֽלוּ׃ yo.Khe.lu “they will eat”

C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, et comme l'herbe s'affaisse dans la flamme, leur racine sera comme la pourriture, et leur fleur montera comme la poussière; car ils ont méprisé la loi de l'Éternel des armées, et ont rejeté avec dé

כֶּאֱכֹ֨ל (אֱכֹ֨ל) 'e.Khol “consumes”

Il mangera du caillé et du miel, pour savoir rejeter le mal et choisir le bien.

יֹאכֵ֑ל yo.Khel “he will eat”

et il arrivera que, de l'abondance du lait qu'elles donneront, il mangera du caillé; car tous ceux qui seront de reste au milieu du pays mangeront du caillé et du miel.

יֹאכַ֣ל yo.Khal “he will eat”יֹאכֵ֔ל yo.Khel “he will eat”

les Syriens, à l'est, et les philistins, à l'ouest; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

וַיֹּאכְל֥וּ (יֹּאכְל֥וּ) i.yo.khe.Lu “they consumed”

Car la méchanceté brûle comme un feu, elle dévore les ronces et les épines, et embrase les épaisseurs de la forêt, et roule et s'élève en colonne de fumée.

תֹּאכֵ֑ל to.Khel “it consumes”

Et on arrache à droite, et on a faim; et on dévore à gauche, et on n'est pas rassasié. Ils mangent chacun la chair de son bras:

וַיֹּ֥אכַל (יֹּ֥אכַל) i.Yo.khal “it ate”יֹאכֵֽלוּ׃ yo.Khe.lu “they ate”

Et la lumière d'Israël sera un feu, et son Saint, une flamme; et il brûlera et dévorera ses épines et ses ronces, en un seul jour;

וְאָֽכְלָ֛ה (אָֽכְלָ֛ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

La vache paîtra avec l'ourse, leurs petits coucheront l'un près de l'autre, et le lion mangera de la paille comme le boeuf.

יֹֽאכַל־ yo.khal- “it will eat”

Dresse la table; fais le guet; mange, bois... Princes, levez-vous, oignez le bouclier!

אָכ֣וֹל 'a.Khol “eating”

On tue des boeufs et on égorge des moutons, on mange de la chair et on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons!

אָכֹ֥ל 'a.Khol “they are eating”אָכ֣וֹל 'a.Khol “we will eat”

Et ses marchandises et les présents qu'on lui fera seront saints, consacrés à l'Éternel; ils ne seront pas accumulés et ils ne seront pas amassés; car sa marchandise sera pour ceux qui demeurent devant l'Éternel, afin qu'ils mangent et soient rassasiés, e

לֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “eating”

C'est pourquoi la malédiction a dévoré le pays, et ceux qui l'habitent subissent la peine de leur culpabilité; c'est pourquoi les habitants du pays sont consumés et il ne reste que peu d'hommes.

אָ֣כְלָה 'A.khe.lah “it has consumed”

O Éternel, ta main est élevée, mais ils ne voient point; mais ils verront ta jalousie pour le peuple et seront honteux. Oui, le feu qui attend tes adversaires les dévorera.

תֹאכְלֵֽם׃ (תֹאכְלֵֽ) to.khe.Le “it will consume”

Tu seras visitée de par l'Éternel des armées avec tonnerre et tremblement de terre et une grande voix, avec tourbillon et tempête, et une flamme de feu dévorant.

אוֹכֵלָֽה׃ 'o.khe.Lah “devouring”

Et ce sera comme celui qui rêve ayant faim, et voici, il mange, et il se réveille, et son âme est vide, -et comme celui qui rêve ayant soif, et voici, il boit, et il se réveille, et voici, il est las et son âme est altérée: ainsi il arrivera à la multitud

אוֹכֵ֗ל 'o.Khel “[he is] eating”

et les boeufs et les ânes qui labourent le sol mangeront du fourrage salé qu'on a vanné avec la pelle et avec le van.

יֹאכֵ֑לוּ yo.Khe.lu “they will eat”

¶ Voici, le nom de l'Éternel vient de loin, brûlant de sa colère, un incendie véhément; ses lèvres sont pleines d'indignation, et sa langue est comme un feu qui dévore,

אֹכָֽלֶת׃ 'o.Kha.let “consuming”

Et l'Éternel fera entendre la majesté de sa voix, et montrera le poids de son bras, avec indignation de colère et flamme de feu dévorant, trombe d'eau, et tempête, et pierres de grêle.

אוֹכֵלָ֑ה 'o.khe.Lah “consuming”

Et Assur tombera par l'épée, non d'un homme d'importance; et l'épée, non d'un homme du commun, le dévorera: et il fuira devant l'épée, et ses jeunes hommes seront soumis au tribut;

תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ (תֹּֽאכֲלֶ֑) to.kha.Le. “it will consume”

Vous concevrez l'herbe sèche, vous enfanterez le chaume: votre colère est un feu qui vous consumera.

תֹּאכַלְכֶֽם׃ (תֹּאכַלְ) to.khal. “[which] it will consume”

Les pécheurs ont peur dans Sion; le tremblement a saisi les impies: Qui de nous séjournera dans le feu consumant? Qui de nous séjournera dans les flammes éternelles?

אוֹכֵלָ֔ה 'o.khe.Lah “consuming”

Et le Rab-Shaké dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”