H0398–אָכַל–a.khal

Viel Honig essen ist nicht gut, aber schwere Dinge erforschen ist eine Ehre.

אָ֘כֹ֤ל 'a.Khol “to eat”

Wer den Feigenbaum aufmerksam pflegt, wird dessen Frucht essen, und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt.

יֹאכַ֣ל yo.Khal “he will eat”

Ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerterund dessen Gebisse Messer sind, um die Elenden aus dem Land wegzufressenund die Armen aus der Mitte der Menschen.

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “devour”

Ein Auge, das den Vater verspottetund es verachtet, der Mutter zu gehorchen, das werden die Raben am Bach aushackenund die jungen Adler fressen!

וְֽיֹאכְל֥וּהָ (יֹאכְל֥וּ) yo.khe.Lu. “they will eat”

Ebenso unbegreiflich ist mir der Weg einer Ehebrecherin: Sie ißt und wischt ihr Maulund spricht: »Ich habe nichts Böses getan!«

אָ֭כְלָה 'A.khe.lah “she eats”

Sie behält die Vorgänge in ihrem Haus im Augeund ißt nie das Brot der Faulheit.

תֹאכֵֽל׃ to.Khel “she eats”

Ist es dann nicht besser für den Menschen, daß er esse und trinke und seine Seele Gutes genießen lasse in seiner Mühsal? Doch habe ich gesehen, daß auch das von der Hand Gottes abhängt.

שֶׁיֹּאכַ֣ל (יֹּאכַ֣ל) yo.Khal “he will eat”

Denn: »Wer kann essen und wer kann genießen ohne mich?«

יֹאכַ֛ל yo.Khal “will he eat”

doch wenn irgend ein Mensch ißt und trinkt und Gutes genießt bei all seiner Mühe, so ist das auch eine Gabe Gottes.

שֶׁיֹּאכַ֣ל (יֹּאכַ֣ל) yo.Khal “he will eat”

Der Tor faltet seine Hände und verzehrt sein eigenes Fleisch.

וְאֹכֵ֖ל (אֹכֵ֖ל) 'o.Khel “[is] eating”

Wo viele Güter sind, da sind auch viele, die davon zehren, und was hat ihr Besitzer mehr davon als eine Augenweide?

אוֹכְלֶ֑יהָ (אוֹכְלֶ֑י) 'okh.Lei. “[those who] consume”

Süß ist der Schlaf des Arbeiters, ob er nun wenig oder viel ißt; aber den Reichen läßt seine Übersättigung nicht schlafen.

יֹאכֵ֑ל yo.Khel “he will eat”

Dazu muß er alle seine Tage [ergänzt: sein Brot] in Finsternis essen und hat viel Ärger, Leiden und Zorn.

יֹאכֵ֑ל yo.Khel “he eats”

Siehe, was ich für gut und für schön ansehe, ist das, daß einer esse und trinke und Gutes genieße bei all seiner Arbeit, womit er sich abmüht unter der Sonne alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt; denn das ist sein Teil.

לֶֽאֶכוֹל־ (אֶכוֹל) 'e.khol- “eat”

Auch wenn Gott irgend einem Menschen Reichtum und Schätze gibt und ihm gestattet, davon zu genießen und sein Teil zu nehmen und sich zu freuen in seiner Mühe, so ist das eine Gabe Gottes.

לֶאֱכֹ֤ל (אֱכֹ֤ל) 'e.Khol “eat”

Wenn Gott einem Menschen Reichtum, Schätze und Ehre gibt, so daß ihm gar nichts fehlt, wonach seine Seele begehrt, wenn ihm Gott aber nicht gestattet, davon zu genießen, sondern ein Fremder bekommt es zu genießen, so ist das nichtig und ein schweres Leid!

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ (יֹֽאכֲלֶ֑) yo.kha.Le. “he eats”

Darum habe ich die Freude gepriesen, weil es für den Menschen nichts Besseres gibt unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und fröhlich zu sein, daß ihn das begleiten soll bei seiner Mühe alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt unter der Sonne.

לֶאֱכ֥וֹל (אֱכ֥וֹל) 'e.Khol “eat”

So geh nun hin, iß mit Freuden dein Brot und trinke deinen Wein mit fröhlichem Herzen, denn Gott hat dein Tun längst gebilligt!

אֱכֹ֤ל 'e.Khol “eat”

Wehe dir, du Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon am Morgen [ergänzt: üppig] speisen!

יֹאכֵֽלוּ׃ yo.Khe.lu “they eat”

Wohl dir, du Land, dessen König ein Sohn der Edlen ist und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, als Männer und nicht als Zecher.

יֹאכֵ֔לוּ yo.Khe.lu “they eat”

Erwache, du Nordwind, und komm, du Südwind, durchwehe meinen Garten, daß sein Balsam träufle! Mein Geliebter komme in seinen Gartenund esse seine herrliche Frucht!

וְיֹאכַ֖ל (יֹאכַ֖ל) yo.Khal “he may eat”

Ich komme in meinen Garten, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; ich pflücke meine Myrrhe samt meinem Balsam; ich esse meine Wabe samt meinem Honig, ich trinke meinen Wein samt meiner Milch. Eßt, [ergänzt: meine] Freunde, trinkt und berauscht euch an der Liebe!

אָכַ֤לְתִּי 'a.Khal.ti “I have eaten”אִכְל֣וּ 'ikh.Lu “eat”

Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde fressen euer Land vor euren Augen, und es ist verwüstet, wie von Fremden verheert.

אֹכְלִ֣ים 'o.khe.Lim “[are] devouring”

Seid ihr willig und gehorsam, so sollt ihr das Gute des Landes essen;

תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, so sollt ihr vom Schwert gefressen werden! Ja, der Mund des Herrn hat es gesprochen.

תְּאֻכְּל֔וּ te.'u.ke.Lu “you will be eaten”