Lexikoneintrag · Hebräisch
H0398אָכַלa.khal
to eatWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
810 Vorkommen in 701 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
»Bring mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esseH0398 und dich segne vor dem Angesicht des Herrn, ehe ich sterbe!«
וְאֹכֵ֑לָה (אֹכֵ֑לָה) 'o.Khe.lah “let me eat [it]”
Das sollst du deinem Vater hineintragen, damit er es ißtH0398 und dich vor seinem Tod segnet!
וְאָכָ֑ל (אָכָ֑ל) 'a.Khal “he will eat [it]”
Jakob sprach zu seinem Vater: Ich bin Esau, dein Erstgeborener; ich habe getan, wie du mir gesagt hast. Steh doch auf, setz dich und ißH0398 von meinem Wildbret, damit mich deine Seele segne!
וְאָכְלָה֙ (אָכְלָ) 'a.khe.La “eat”
Da sprach er: So bringe es mir her, damit ich von dem Wildbret meines Sohnes esseH0398, daß dich meine Seele segne! Da brachte er es ihm, und er aßH0398; er reichte ihm auch Wein, und er trank.
וְאֹֽכְלָה֙ (אֹֽכְלָה֙) 'o.khe.Lah “let me eat”וַיֹּאכַ֔ל (יֹּאכַ֔ל) i.yo.Khal “he ate”
Der machte auch ein schmackhaftes Essen und trug es zu seinem Vater hinein und sprach zu ihm: Steh auf, mein Vater, und ißH0398 von dem Wildbret deines Sohnes, damit mich deine Seele segne!
וְיֹאכַל֙ (יֹאכַל֙) yo.Khal “let him eat”
Da entsetzte sich Isaak über die Maßen und sprach: Wer ist denn der Jäger, der ein Wildbret gejagt und mir aufgetragen hat? Ich habe von allem gegessenH0398, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet; er wird auch gesegnet bleiben!
וָאֹכַ֥ל (אֹכַ֥ל) 'o.Khal “I ate”
Und Jakob legte ein Gelübde ab und sprach: Wenn Gott mit mir sein und mich behüten wird auf dem Weg, den ich gehe, und mir Brot zu essenH0398 geben wird und Kleider anzuziehen,
לֶאֱכֹ֖ל (אֱכֹ֖ל) 'e.Khol “eat”
Werden wir nicht von ihm angesehen, als wären wir fremd? Er hat uns ja verkauft und sogar unser Geld ganz verzehrtH0398!
וַיֹּ֥אכַל (יֹּ֥אכַל) i.Yo.khal “he has consumed”אָכ֖וֹל 'a.Khol “continuously <to consume>”
Diese 20 Jahre bin ich bei dir gewesen; deine Mutterschafe und Ziegen wurden nie ihrer Jungen beraubt, und die Widder deiner Herde habe ich nicht gegessenH0398!
אָכָֽלְתִּי׃ 'a.Khal.ti “I have eaten”
Es ging mir so: Am Tag verschmachteteH0398 ich vor Hitze und in der Nacht vor Frost, und der Schlaf floh von meinen Augen.
אֲכָלַ֥נִי (אֲכָלַ֥) 'a.kha.La. “it consumed”
Und Jakob sprach zu seinen Brüdern: Sammelt Steine! Da nahmen sie Steine und errichteten einen Steinhaufen und aßenH0398 dort auf dem Steinhaufen.
וַיֹּ֥אכְלוּ (יֹּ֥אכְלוּ) i.Yo.khe.lu “they ate”
Und Jakob brachte ein Opfer dar auf dem Berg und lud seine Brüder ein zu essenH0398; und sie aßenH0398 und übernachteten auf dem Berg.
לֶאֱכָל־ (אֱכָל) 'e.khol- “eat”וַיֹּ֣אכְלוּ (יֹּ֣אכְלוּ) i.Yo.khe.lu “they ate”
Darum essenH0398 die Kinder Israels bis zum heutigen Tag die Sehne nicht, die über das Hüftgelenk läuft, weil Er Jakobs Hüftgelenk, die Hüftsehne, angerührt hat.
יֹאכְל֨וּ yo.khe.Lu “they eat”
Und nun kommt und laßt uns ihn töten und in eine Zisterne werfen und sagen, ein böses Tier habe ihn gefressenH0398; dann wollen wir sehen, was aus seinen Träumen wird!
אֲכָלָ֑תְהוּ (אֲכָלָ֑תְ) 'a.kha.La.te. “it has eaten”
Darauf setzten sie sich nieder, um zu essenH0398. Als sie aber ihre Augen hoben und sich umsahen, siehe, da kam eine Karawane von Ismaelitern von Gilead daher, deren Kamele trugen Tragakanth, Balsam und Ladanum, und sie zogen hinab, um es nach Ägypten zu bringen.
לֶֽאֱכָל־ (אֱכָל) 'e.khol- “eat”
Und er erkannte ihn und sprach: Es ist der Leibrock meines Sohnes! Ein wildes Tier hat ihn gefressenH0398! Joseph ist gewiß zerrissen worden!
אֲכָלָ֑תְהוּ (אֲכָלָ֑תְ) 'a.kha.La.te. “it has eaten”
Da überließ er alles, was er hatte, der Hand Josephs und kümmerte sich um gar nichts mehr als um das Brot, das er aßH0398. Joseph aber war von schöner Gestalt und gutem Aussehen.
אוֹכֵ֑ל 'o.Khel “[was] eating”
und im obersten Korb war allerlei Backwerk, Speise für den Pharao; aber die Vögel fraßenH0398 es mir aus dem Korb, der auf meinem Kopf war.
אֹכֵ֥ל 'o.Khel “[was] eating”
In drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und wird dich ans Holz hängen lassen, daß die Vögel dein Fleisch fressenH0398 werden!
וְאָכַ֥ל (אָכַ֥ל) 'a.Khal “it will eat”
Und die sieben häßlichen, mageren Kühe fraßenH0398 die sieben schönen, wohlgenährten Kühe. Da erwachte der Pharao.
וַתֹּאכַ֣לְנָה (תֹּאכַ֣לְנָה) to.Khal.nah “they ate”
Und diese mageren, häßlichen Kühe fraßenH0398 die sieben ersten wohlgenährten Kühe.
וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ (תֹּאכַ֙לְנָה֙) to.Khal.nah “they ate”
Und es geschah, als sie alles Korn aufgezehrtH0398 hatten, das sie aus Ägypten hergebracht hatten, da sprach ihr Vater zu ihnen: Geht und kauft uns wieder ein wenig Speise!
לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”
Als nun Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu seinem Verwalter: Führe die Männer ins Haus hinein, schlachte und bereite [ergänzt: ein Essen] zu; denn sie sollen mit mir zu Mittag essenH0398!
יֹאכְל֥וּ yo.khe.Lu “they will eat”
Sie aber machten das Geschenk bereit, bis Joseph zur Mittagszeit kam; denn sie hatten gehört, daß sie dort essenH0398 sollten.
יֹ֥אכְלוּ Yo.khe.lu “they will eat”
Und man trug ihm besonders auf und ihnen besonders, und ebenso den Ägyptern, die mit ihm aßenH0398, besonders; denn die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräern zusammen essen, denn das ist für die Ägypter ein Greuel.
הָאֹכְלִ֤ים (אֹכְלִ֤ים) 'o.khe.Lim “were eating”לֶאֱכֹ֤ל (אֱכֹ֤ל) 'e.Khol “eat”