H0398–אָכַל–a.khal

Apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai; et je te bénirai devant l'Éternel avant ma mort.

וְאֹכֵ֑לָה (אֹכֵ֑לָה) 'o.Khe.lah “let me eat [it]”

et tu le porteras à manger à ton père, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

וְאָכָ֑ל (אָכָ֑ל) 'a.Khal “he will eat [it]”

Jacob répondit à son père: Je suis Ésaü, ton fils aîné; j'ai fait ce que tu m'as dit. Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

וְאָכְלָה֙ (אָכְלָ) 'a.khe.La “eat”

Isaac dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Jacob le servit, et il mangea; il lui apporta aussi du vin, et il but.

וְאֹֽכְלָה֙ (אֹֽכְלָה֙) 'o.khe.Lah “let me eat”וַיֹּאכַ֔ל (יֹּאכַ֔ל) i.yo.Khal “he ate”

Il fit aussi un mets, qu'il porta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse!

וְיֹאכַל֙ (יֹאכַל֙) yo.Khal “let him eat”

Isaac fut saisi d'une grande, d'une violente émotion, et il dit: Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l'a apporté? J'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni. Aussi sera-t-il béni.

וָאֹכַ֥ל (אֹכַ֥ל) 'o.Khal “I ate”

Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,

לֶאֱכֹ֖ל (אֱכֹ֖ל) 'e.Khol “eat”

Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu'il nous a vendues, et qu'il a mangé notre argent?

וַיֹּ֥אכַל (יֹּ֥אכַל) i.Yo.khal “he has consumed”אָכ֖וֹל 'a.Khol “continuously <to consume>”

Voilà vingt ans que j'ai passés chez toi; tes brebis et tes chèvres n'ont point avorté, et je n'ai point mangé les béliers de ton troupeau.

אָכָֽלְתִּי׃ 'a.Khal.ti “I have eaten”

La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.

אֲכָלַ֥נִי (אֲכָלַ֥) 'a.kha.La. “it consumed”

Jacob dit à ses frères: Ramassez des pierres. Ils prirent des pierres, et firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau.

וַיֹּ֥אכְלוּ (יֹּ֥אכְלוּ) i.Yo.khe.lu “they ate”

Jacob offrit un sacrifice sur la montagne, et il invita ses frères à manger; ils mangèrent donc, et passèrent la nuit sur la montagne.

לֶאֱכָל־ (אֱכָל) 'e.khol- “eat”וַיֹּ֣אכְלוּ (יֹּ֣אכְלוּ) i.Yo.khe.lu “they ate”

C'est pourquoi jusqu'à ce jour, les enfants d'Israël ne mangent point le tendon qui est à l'emboîture de la hanche; car Dieu frappa Jacob à l'emboîture de la hanche, au tendon.

יֹאכְל֨וּ yo.khe.Lu “they eat”

Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous dirons qu'une bête féroce l'a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes.

אֲכָלָ֑תְהוּ (אֲכָלָ֑תְ) 'a.kha.La.te. “it has eaten”

Ils s'assirent ensuite pour manger. Ayant levé les yeux, ils virent une caravane d'Ismaélites venant de Galaad; leurs chameaux étaient chargés d'aromates, de baume et de myrrhe, qu'ils transportaient en Égypte.

לֶֽאֱכָל־ (אֱכָל) 'e.khol- “eat”

Jacob la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils! une bête féroce l'a dévoré! Joseph a été mis en pièces!

אֲכָלָ֑תְהוּ (אֲכָלָ֑תְ) 'a.kha.La.te. “it has eaten”

Il abandonna aux mains de Joseph tout ce qui lui appartenait, et il n'avait avec lui d'autre soin que celui de prendre sa nourriture. Or, Joseph était beau de taille et beau de figure.

אוֹכֵ֑ל 'o.Khel “[was] eating”

Dans la corbeille la plus élevée il y avait pour Pharaon des mets de toute espèce, cuits au four; et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille au-dessus de ma tête.

אֹכֵ֥ל 'o.Khel “[was] eating”

Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair.

וְאָכַ֥ל (אָכַ֥ל) 'a.Khal “it will eat”

Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles à voir et grasses de chair. Et Pharaon s'éveilla.

וַתֹּאכַ֣לְנָה (תֹּאכַ֣לְנָה) to.Khal.nah “they ate”

Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.

וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ (תֹּאכַ֙לְנָה֙) to.Khal.nah “they ate”

Quand ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”

Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi.

יֹאכְל֥וּ yo.khe.Lu “they will eat”

Ils préparèrent leur présent, en attendant que Joseph vienne à midi; car on les avait informés qu'ils mangeraient chez lui.

יֹ֥אכְלוּ Yo.khe.lu “they will eat”

On servit Joseph à part, et ses frères à part; les Égyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c'est à leurs yeux une abomination.

הָאֹכְלִ֤ים (אֹכְלִ֤ים) 'o.khe.Lim “were eating”לֶאֱכֹ֤ל (אֱכֹ֤ל) 'e.Khol “eat”