H0398–אָכַל–a.khal

Car le zèle de ta maison m'a dévoré, et les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi.

אֲכָלָ֑תְנִי (אֲכָלָ֑תְ) 'a.kha.La.te. “it has consumed”

Et qu'il eût fait pleuvoir sur eux la manne pour manger, et qu'il leur eût donné le blé des cieux:

לֶאֱכֹ֑ל (אֱכֹ֑ל) 'e.Khol “eat”

L'homme mangea le pain des puissants; il leur envoya des vivres à satiété.

אָ֣כַל 'A.khal “he ate”

Et ils mangèrent, et en furent abondamment rassasiés. Il leur envoya ce qu'ils convoitaient.

וַיֹּאכְל֣וּ (יֹּאכְל֣וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Il envoya contre eux des mouches qui les dévorèrent, et des grenouilles qui les détruisirent;

וַיֹּאכְלֵ֑ם (יֹּאכְלֵ֑) i.yokh.Le “it devoured”

Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent pas célébrées;

אָֽכְלָה־ 'a.khe.lah- “it consumed”

Car on a dévoré Jacob, et on a dévasté sa demeure.

אָכַ֣ל 'a.Khal “it has consumed”

Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.

הֶ֭אֱכַלְתָּם (הֶ֭אֱכַלְתָּ) He.'e.khal.to “you have fed”

Et il les aurait nourris de la moelle du froment, et je t'aurais rassasié du miel du rocher.

וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ (יַּאֲכִילֵ) i.ya.'a.khi.le. “he fed”

Mon coeur est frappé, et est desséché comme l'herbe; car j'ai oublié de manger mon pain.

מֵאֲכֹ֥ל (אֲכֹ֥ל) 'a.Khol “eating”

Car j'ai mangé la cendre comme du pain, et j'ai mêlé de pleurs mon breuvage,

אָכָ֑לְתִּי 'a.Khal.ti “I have eaten”

Et ils dévorèrent toutes les plantes dans leur pays, et dévorèrent le fruit de leur sol.

וַיֹּ֣אכַל (יֹּ֣אכַל) i.Yo.khal “it ate”וַ֝יֹּ֗אכַל (יֹּ֗אכַל) i.Yo.khal “it ate”

Et ils changèrent leur gloire en la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.

אֹכֵ֥ל 'o.Khel “[which] eats”

Et ils s'attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent des sacrifices des morts;

וַ֝יֹּאכְל֗וּ (יֹּאכְל֗וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

C'est en vain que vous vous levez matin, que vous vous couchez tard, que vous mangez le pain de douleurs. Ainsi, il donne le sommeil à son bien-aimé.

אֹ֭כְלֵי 'O.khe.lei “[who] eat”

Car tu mangeras du travail de tes mains; tu seras bienheureux, et tu seras entouré de biens.

תֹאכֵ֑ל to.Khel “you will eat”

ils mangeront du fruit de leur voie et seront rassasiés de leurs propres conseils.

וְֽ֭יֹאכְלוּ (יֹאכְלוּ) yo.khe.lu “they may eat”

¶ Du fruit de sa bouche l'homme mange du bien, mais l'âme des perfides, la violence.

יֹ֣אכַל Yo.khal “he eats”

¶ Le juste mange pour le rassasiement de son âme, mais le ventre des méchants aura disette.

אֹ֭כֵל 'O.khel “[is] eating”

¶ La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui l'aime mangera de son fruit.

יֹאכַ֥ל yo.Khal “he will eat”

car comme il a pensé dans son âme, tel il est. Mange et bois, te dira-t-il; mais son coeur n'est pas avec toi.

אֱכֹ֣ל 'e.Khol “eat”

Ton morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu perdras tes paroles agréables.

אָכַ֥לְתָּ 'a.Khal.ta “[which] you have eaten”

¶ Mon fils, mange du miel, car il est bon; et un rayon de miel est doux à ton palais.

אֱכָל־ 'e.khol- “eat”

¶ As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu'il t'en faut, de peur que tu n'en sois repu et que tu ne le vomisses.

אֱכֹ֣ל 'e.Khol “eat”

¶ Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s'il a soif, donne-lui de l'eau à boire;

הַאֲכִלֵ֣הוּ (הַאֲכִלֵ֣) ha.'a.khi.Le. “give to eat”