H0398–אָכַל–a.khal

Et celui que tu poursuis dépérit comme une chose pourrie, comme un vêtement que la teigne a rongé.

אֲכָ֣לוֹ (אֲכָ֣ל) 'a.Kha.lo “[which] it eats”

Car la famille des impies sera stérile, et le feu dévorera les tentes où entrent les présents.

אָכְלָ֥ה 'a.khe.Lah “it consumes”

Le premier-né de la mort dévore les membres de son corps, il dévore ses membres.

יֹ֭אכַל Yo.khal “it consumes”יֹאכַ֥ל yo.Khal “it consumes”

Rien n'a échappé à sa voracité: c'est pourquoi son bien-être ne durera pas.

לְאָכְל֑וֹ (אָכְל֑) 'a.khe.L “devour”

Toutes les ténèbres sont réservées pour ses trésors; un feu qu'on ne souffle pas le dévorera, et se repaîtra de ce qui reste dans sa tente.

תְּ֭אָכְלֵהוּ (תְּ֭אָכְלֵ) Te.'a.khe.le. “it will consume”

Et l'autre meurt dans l'amertume de son âme et n'a jamais goûté le bonheur.

אָ֝כַ֗ל 'a.Khal “he has eaten”

Celui qui s'élevait contre nous n'a-t-il pas été retranché, et le feu n'a-t-il pas dévoré leur abondance?

אָ֣כְלָה 'A.khe.lah “it has consumed”

Que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!...

יֹאכֵ֑ל yo.Khel “let him eat”

Car c'est un feu qui dévore jusque dans l'abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu...

תֹּאכֵ֑ל to.Khel “it will devour”

Si j'ai mangé seul mon morceau, et que l'orphelin n'en ait pas mangé; -

וְאֹכַ֣ל (אֹכַ֣ל) 'o.Khal “I may eat”אָכַ֖ל 'a.Khal “he ate”

Si j'en ai mangé le revenu, sans argent, et que j'aie tourmenté à mort l'âme de ses possesseurs,

אָכַ֣לְתִּי 'a.Khal.ti “I have eaten”

Car l'oreille éprouve les discours, comme le palais goûte les aliments.

לֶאֱכֹֽל׃ (אֱכֹֽל) 'e.Khol “eat”

Car les montagnes lui apportent sa pâture, là où se jouent toutes les bêtes des champs.

יֹאכֵֽל׃ yo.Khel “it eats”

Et tous ses frères, et toutes ses soeurs, et tous ceux qui l'avaient connu auparavant vinrent à lui, et mangèrent le pain avec lui dans sa maison; et ils sympathisèrent avec lui et le consolèrent de tout le mal que l'Éternel avait fait venir sur lui, et l

וַיֹּאכְל֨וּ (יֹּאכְל֨וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

¶ Tous les ouvriers d'iniquité n'ont-ils aucune connaissance? Ils dévorent mon peuple comme on mange du pain; ils n'invoquent point l'Éternel.

אֹכְלֵ֣י 'o.khe.Lei “[those who] devour”אָ֣כְלוּ 'A.khe.lu “they eat”

Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait; des charbons en jaillissaient embrasés.

תֹּאכֵ֑ל to.Khel “it consumed”

Tu les rendras comme un four de feu, au temps de ta présence; l'Éternel, dans sa colère, les engloutira, et le feu les dévorera.

וְֽתֹאכְלֵ֥ם (תֹאכְלֵ֥) to.khe.Le “it will consume”

Les débonnaires mangeront et seront rassasiés; ceux qui cherchent l'Éternel le loueront; votre coeur vivra à toujours.

יֹאכְל֬וּ yo.khe.Lu “they will eat”

Tous les gras de la terre mangeront et se prosterneront: devant lui se courberont tous ceux qui descendent dans la poussière, et celui qui ne peut faire vivre son âme.

אָכְל֬וּ 'a.khe.Lu “they have eaten”

Quand les méchants, mes adversaires et mes ennemis, se sont approchés de moi pour dévorer ma chair, ils ont bronché et sont tombés.

לֶאֱכֹ֪ל (אֱכֹ֪ל) 'e.Khol “devour”

Mon intime ami aussi, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.

אוֹכֵ֣ל 'o.Khel “[who] ate”

Notre Dieu viendra, et il ne se taira point; un feu dévorera devant lui, et autour de lui tourbillonnera la tempête;

תֹּאכֵ֑ל to.Khel “it consumes”

Mangerais-je la chair des gros taureaux, et boirais-je le sang des boucs?

הַֽ֭אוֹכַל (אוֹכַל) 'o.khal “do I eat”

Les ouvriers d'iniquité n'ont-ils aucune connaissance? Ils dévorent mon peuple, comme on mange du pain; ils n'invoquent point Dieu.

אֹכְלֵ֣י 'o.khe.Lei “[those who] devour”אָ֣כְלוּ 'A.khe.lu “they eat”

Ils errent çà et là pour trouver à manger; ils y passeront la nuit s'ils ne sont pas rassasiés.

לֶאֱכֹ֑ל (אֱכֹ֑ל) 'e.Khol “eat”