H0398–אָכַל–a.khal

et que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et que tu as bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras pas de pain et tu n'y boiras pas d'eau, ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères.

וַתֹּ֤אכַל (תֹּ֤אכַל) To.khal “you ate”תֹּ֥אכַל To.khal “you eat”

¶ Et après qu'il eut mangé du pain et après qu'il eut bu, il arriva qu'il sella l'âne pour lui, pour le prophète qu'il avait ramené.

אָכְל֥וֹ (אָכְל֥) 'a.khe.L “ate”

Et il s'en alla, et trouva le cadavre jeté sur le chemin, et l'âne et le lion se tenant à côté du cadavre; le lion n'avait pas mangé le cadavre ni déchiré l'âne.

אָכַ֤ל 'a.Khal “it had eaten”

Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront, car l'Éternel a parlé.

יֹאכְל֣וּ yo.khe.Lu “they will devour”יֹאכְל֖וּ yo.khe.Lu “they will devour”

Celui de la maison de Baësha qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui de sa maison qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront.

יֹֽאכְל֖וּ yo.khe.Lu “they will devour”יֹאכְל֖וּ yo.khe.Lu “they will devour”

Et elle dit: L'Éternel ton Dieu est vivant, que je n'ai pas un morceau de pain cuit, rien qu'une poignée de farine dans un pot, et un peu d'huile dans une cruche; et voici, je ramasse deux bûchettes, afin que j'entre, et que je prépare cela pour moi et po

וַאֲכַלְנֻ֖הוּ (אֲכַלְנֻ֖) 'a.khal.Nu. “we will eat”

Et elle s'en alla, et fit selon la parole d'Élie. Et elle mangea, elle, et lui, et sa maison, toute une année.

וַתֹּ֧אכַל (תֹּ֧אכַל) To.khal “she ate”

Et maintenant, envoie, rassemble vers moi tout Israël, à la montagne du Carmel, et les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes des ashères, qui mangent à la table de Jézabel.

אֹכְלֵ֖י 'o.khe.Lei “[who] eat of”

Et le feu de l'Éternel tomba, et consuma l'holocauste, et le bois, et les pierres, et la poussière, et lécha l'eau qui était dans le fossé.

וַתֹּ֤אכַל (תֹּ֤אכַל) To.khal “it consumed”

¶ Et Élie dit à Achab: Monte, mange et bois, car il y a un bruit d'une abondance de pluie.

אֱכֹ֣ל 'e.Khol “eat”

Et Achab monta pour manger et pour boire. Et Élie monta au sommet du Carmel, et il se courba jusqu'à terre, et mit sa face entre ses genoux.

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”

Et il se coucha, et dormit sous le genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

אֱכֽוֹל׃ 'e.Khol “eat”

Et il regarda, et voici à son chevet, un gâteau cuit sur les pierres chaudes, et une cruche d'eau; et il mangea et but, et se recoucha.

וַיֹּ֣אכַל (יֹּ֣אכַל) i.Yo.khal “he ate”

Et l'ange de l'Éternel revint une seconde fois, et le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.

אֱכֹ֑ל 'e.Khol “eat”

Et il se leva, et mangea et but; et il alla, avec la force de ces aliments, quarante jours et quarante nuits, jusqu'à Horeb, la montagne de Dieu.

וַיֹּ֣אכַל (יֹּ֣אכַל) i.Yo.khal “he ate”

Et il s'en retourna d'auprès de lui, et prit la paire de boeufs, et en fit un sacrifice; et, avec le harnachement des boeufs, il fit cuire leur chair et la donna au peuple, et ils mangèrent; et il se leva et s'en alla après Élie; et il le servait.

וַיֹּאכֵ֑לוּ (יֹּאכֵ֑לוּ) i.yo.Khe.lu “they ate”

Et Achab s'en vint à sa maison, triste et irrité, à cause de la parole que Naboth, le Jizreélite, lui avait dite; car il avait dit: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères. Et il s'étendit sur sa couche, et détourna sa face, et ne mangea pas du pain

אָ֥כַל 'A.khal “he ate”

¶ Et Jézabel, sa femme, vint vers lui et lui dit: Pourquoi donc ton esprit est-il triste et ne manges-tu pas du pain?

אֹכֵ֥ל 'o.Khel “[are] eating”

Et Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce toi qui exerces maintenant la royauté sur Israël? Lève-toi, mange du pain, et que ton coeur soit gai; moi, je te donnerai la vigne de Naboth, le Jizreélite.

אֱכָל־ 'e.khol- “eat”

Et aussi à l'égard de Jézabel, l'Éternel parla, disant: Les chiens mangeront Jézabel à l'avant-mur de Jizreël.

יֹאכְל֥וּ yo.khe.Lu “they will devour”

Celui de la maison d'Achab qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront.

יֹאכְל֖וּ yo.khe.Lu “they will devour”יֹאכְל֖וּ yo.khe.Lu “they will devour”

et tu diras: Ainsi a dit le roi: Mettez cet homme en prison, et donnez-lui à manger le pain d'affliction et l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.

וְהַאֲכִילֻ֨הוּ (הַאֲכִילֻ֨) ha.'a.khi.Lu. “feed”

Et Élie répondit et dit au chef de cinquantaine: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende des cieux et te dévore toi, et ta cinquantaine! Et le feu descendit des cieux, et le dévora, lui et sa cinquantaine.

וְתֹאכַ֥ל (תֹאכַ֥ל) to.Khal “let it consume”וַתֹּ֥אכַל (תֹּ֥אכַל) To.khal “it consumed”

Et Élie répondit et leur dit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende des cieux, et te dévore, toi et ta cinquantaine! Et le feu de Dieu descendit des cieux, et le dévora, lui et sa cinquantaine.

וְתֹאכַ֥ל (תֹאכַ֥ל) to.Khal “let it consume”וַתֹּ֥אכַל (תֹּ֥אכַל) To.khal “it consumed”

Voici, le feu est descendu des cieux et a dévoré les deux premiers chefs de cinquantaine et leurs cinquantaines: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux.

וַ֠תֹּאכַל (תֹּאכַל) to.khal “it has consumed”