H0398–אָכַל–a.khal

Da sprach David zu dem Boten: Sage zu Joab: »Laß diese Sache nicht böse sein in deinen Augen; denn das Schwert tötet bald diesen, bald jenen. Verstärke deinen Kampf gegen die Stadt und zerstöre sie!« So sollst du ihn ermutigen!

תֹּאכַ֣ל to.Khal “it devours”

der Arme aber hatte nichts als ein einziges Lämmlein, das er gekauft hatte; und er nährte es, so daß es bei ihm und mit seinen Kindern aufwuchs. Es aß von seinem Brot und trank aus seinem Becher und schlief in seinem Schoß, und er hielt es wie eine Tochter.

תֹאכַ֜ל to.Khal “it ate”

Da erhob sich David von der Erde, wusch und salbte sich und zog andere Kleider an und ging in das Haus des Herrn und betete an. Und er kam in sein Haus und verlangte, daß man ihm Brot vorsetzte, und er aß.

וַיֹּאכַֽל׃ (יֹּאכַֽל) i.yo.Khal “he ate”

Da sprachen seine Knechte zu ihm: Was hat das zu bedeuten, was du da tust? Als das Kind lebte, hast du um seinetwillen geweint und gefastet; nun aber, da das Kind gestorben ist, stehst du auf und ißt Brot?

וַתֹּ֥אכַל (תֹּ֥אכַל) To.khal “you ate”

Da sprach Jonadab zu ihm: Lege dich auf dein Bett und stelle dich krank. Wenn dann dein Vater kommt, um dich zu besuchen, so sprich zu ihm: Laß doch meine Schwester Tamar kommen und mir Speise zu essen geben und ein Essen vor meinen Augen zubereiten, damit ich zusehe und aus ihrer Hand esse!

וְאָכַלְתִּ֖י (אָכַלְתִּ֖י) 'a.khal.Ti “I will eat”

Und sie nahm die Pfanne und setzte sie ihm vor; aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Da ging jedermann von ihm hinaus.

לֶאֱכ֑וֹל (אֱכ֑וֹל) 'e.Khol “eat”

Und als sie ihm diese zum Essen hinreichte, da ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, liege bei mir, meine Schwester!

לֶֽאֱכֹ֑ל (אֱכֹ֑ל) 'e.Khol “eat”

Da sprach der König zu Ziba: Was willst du damit? Ziba sprach: Die Esel sind für das Haus des Königs zum Reiten und die Brote und das Obst zur Speise für die jungen Männer, der Wein aber zum Trinken für den, der in der Wüste ermattet!

לֶאֱכ֣וֹל (אֱכ֣וֹל) 'e.Khol “eat”

sowie Honig und Dickmilch, Schafe und Kuhkäse als Speise für David und für das Volk, das bei ihm war; denn sie sprachen: Das Volk wird hungrig, müde und durstig sein in der Wüste!

לֶאֱכ֑וֹל (אֱכ֑וֹל) 'e.Khol “eat”

Und die Schlacht breitete sich dort über das ganze Land aus, und der Wald fraß mehr unter dem Volk, als das Schwert an jenem Tag fraß.

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “consume”אָכְלָ֛ה 'a.khe.Lah “it consumed”

Denn das ganze Haus meines Vaters war nichts anderes als Leute des Todes vor meinem Herrn, dem König, und doch hast du deinen Knecht unter die gesetzt, die an deinem Tisch essen; was habe ich noch weiter zu beanspruchen oder zum König zu schreien?

בְּאֹכְלֵ֖י (אֹכְלֵ֖י) 'o.khe.Lei “[those who] eat”

Ich bin heute 80 Jahre alt; wie könnte ich noch unterscheiden, was gut oder schlecht ist? Könnte dein Knecht etwa noch schmecken, was ich esse und trinke? Könnte ich noch hören, was die Sänger und Sängerinnen singen? Warum sollte so dein Knecht meinem Herrn, dem König zur Last fallen?

אֹכַל֙ 'o.Khal “I will eat”

Da antworteten alle Männer von Juda denen von Israel: Weil der König uns näher steht! Und was zürnt ihr wegen dieser Sache? Haben wir etwa auf Kosten des Königs gegessen, oder hat er uns irgend ein Geschenk gemacht?

הֶאָכ֤וֹל (אָכ֤וֹל) 'a.Khol “really <to eat>”אָכַ֙לְנוּ֙ 'a.Khal.nu “have we eaten”

Rauch stieg auf von seiner Naseund verzehrendes Feuer aus seinem Mund; Feuersglut sprühte daraus hervor.

תֹּאכֵ֑ל to.Khel “it consumed”

Denn er ist heute hinabgegangen und hat Stiere und Mastvieh und viele Schafe geopfert und hat alle Söhne des Königs eingeladen und die Heerführer, dazu den Priester Abjatar. Und siehe, sie essen und trinken vor ihm und sagen: Es lebe der König Adonija!

אֹכְלִ֥ים 'o.khe.Lim “[are] eating”

Adonija aber hörte es samt allen Gästen, die bei ihm waren, als sie eben das Mahl beendigt hatten. Als aber Joab den Schall des Schopharhornes hörte, sprach er: Was soll das Geschrei und der Tumult in der Stadt?

לֶאֱכֹ֑ל (אֱכֹ֑ל) 'e.Khol “eat”

Aber den Söhnen Barsillais, des Gileaditers, sollst du Güte erweisen, und sie sollen unter denen sein, die an deinem Tisch essen, denn ebenso hielten sie sich zu mir, als ich vor deinem Bruder Absalom floh.

בְּאֹכְלֵ֣י (אֹכְלֵ֣י) 'o.khe.Lei “[those who] eat of”

Aber Juda und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich.

אֹכְלִ֥ים 'o.khe.Lim “[they were] eating”

Aber der Mann Gottes sprach zum König: Wenn du mir auch dein halbes Haus geben würdest, so käme ich nicht mit dir; denn ich würde an diesem Ort kein Brot essen und kein Wasser trinken.

אֹ֤כַל 'O.khal “I will eat”

Denn so wurde mir durch das Wort des Herrn geboten und gesagt: Du sollst kein Brot essen und kein Wasser trinken und nicht wieder auf dem Weg zurückkehren, den du gegangen bist!

תֹ֥אכַל To.khal “you must eat”

Da sprach er zu ihm: Komm mit mir heim und iß etwas!

וֶאֱכֹ֖ל (אֱכֹ֖ל) 'e.Khol “eat”

Er aber sprach: Ich kann nicht umkehren und mit dir kommen; ich will auch mit dir weder Brot essen noch Wasser trinken an diesem Ort;

אֹ֣כַל 'O.khal “I will eat”

denn durch das Wort des Herrn ist zu mir gesagt worden: Du sollst dort weder Brot essen noch Wasser trinken; du sollst nicht auf dem gleichen Weg zurückkehren, auf dem du hingegangen bist!

תֹאכַ֣ל to.Khal “you must eat”

Aber jener sprach zu ihm: Ich bin auch ein Prophet wie du, und ein Engel hat durch das Wort des Herrn zu mir geredet und gesagt: Führe ihn zurück in dein Haus, damit er Brot esse und Wasser trinke! Er log es ihm aber vor.

וְיֹ֥אכַל (יֹ֥אכַל) Yo.khal “he may eat”

Da kehrte er mit ihm um und aß in seinem Haus Brot und trank Wasser.

וַיֹּ֥אכַל (יֹּ֥אכַל) i.Yo.khal “he ate”