H0398–אָכַל–a.khal

Et David dit au messager: Tu diras ainsi à Joab: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux, car l'épée dévore tantôt ici, tantôt là; renforce le combat contre la ville, et détruis-la. Et toi, encourage-le.

תֹּאכַ֣ל to.Khal “it devours”

mais le pauvre n'avait rien du tout qu'une seule petite brebis, qu'il avait achetée, et qu'il nourrissait, et qui grandissait auprès de lui et ensemble avec ses fils: elle mangeait de ses morceaux et buvait de sa coupe, et elle couchait dans son sein, et

תֹאכַ֜ל to.Khal “it ate”

Et David se leva de terre, et se lava et s'oignit, et changea de vêtements; et il entra dans la maison de l'Éternel et se prosterna; et il rentra dans sa maison, et demanda qu'on mît du pain devant lui, et il mangea.

וַיֹּאכַֽל׃ (יֹּאכַֽל) i.yo.Khal “he ate”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'est-ce que tu fais? Tu as jeûné et tu as pleuré à cause de l'enfant, pendant qu'il était en vie; et quand l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges.

וַתֹּ֥אכַל (תֹּ֥אכַל) To.khal “you ate”

Et Jonadab lui dit: Couche-toi sur ton lit et fais le malade; et ton père viendra te voir, et tu lui diras: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne et qu'elle me donne à manger du pain, et qu'elle apprête devant mes yeux un mets, afin que je la voie, et q

וְאָכַלְתִּ֖י (אָכַלְתִּ֖י) 'a.khal.Ti “I will eat”

Et elle prit la poêle et les versa devant lui; et il refusa de manger. Et Amnon dit: Faites sortir tout homme d'auprès de moi. Et tout homme sortit d'auprès de lui.

לֶאֱכ֑וֹל (אֱכ֑וֹל) 'e.Khol “eat”

Et elle les lui présenta à manger; et il la saisit, et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.

לֶֽאֱכֹ֑ל (אֱכֹ֑ל) 'e.Khol “eat”

Et le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba dit: Les ânes sont pour la maison du roi, pour les monter; et le pain et les fruits d'été, pour que les jeunes hommes les mangent; et le vin, pour que celui qui est fatigué dans le désert en boive

לֶאֱכ֣וֹל (אֱכ֣וֹל) 'e.Khol “eat”

et du miel, et du caillé, et du menu bétail, et des fromages de vache, pour David et pour le peuple qui était avec lui, pour qu'ils en mangeassent, car ils dirent: Le peuple a faim, et il est fatigué, et il a soif dans le désert.

לֶאֱכ֑וֹל (אֱכ֑וֹל) 'e.Khol “eat”

Et la bataille s'étendit là sur toute la surface du pays, et la forêt dévora en ce jour plus de peuple que n'en dévora l'épée.

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “consume”אָכְלָ֛ה 'a.khe.Lah “it consumed”

Car toute la maison de mon père n'était que des hommes morts devant le roi, mon seigneur; et tu as mis ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table; et quel droit ai-je encore? et pour quel sujet crierai-je encore au roi?

בְּאֹכְלֵ֖י (אֹכְלֵ֖י) 'o.khe.Lei “[those who] eat”

Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingt ans; puis-je distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce que je mange et ce que je bois? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton servit

אֹכַל֙ 'o.Khal “I will eat”

Et tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël: Parce que le roi m'est proche; et pourquoi y a-t-il chez toi cette colère à cause de cela? Avons-nous mangé quelque chose qui vînt du roi, ou nous a-t-il fait des présents?

הֶאָכ֤וֹל (אָכ֤וֹל) 'a.Khol “really <to eat>”אָכַ֙לְנוּ֙ 'a.Khal.nu “have we eaten”

Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait; des charbons en jaillissaient embrasés.

תֹּאכֵ֑ל to.Khel “it consumed”

Car il est descendu aujourd'hui, et a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et a invité tous les fils du roi, et les chefs de l'armée, et Abiathar, le sacrificateur; et voilà, ils mangent et boivent devant lui, et disen

אֹכְלִ֥ים 'o.khe.Lim “[are] eating”

¶ Et Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent, comme ils terminaient leur repas. Et Joab entendit la voix de la trompette, et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte!

לֶאֱכֹ֑ל (אֱכֹ֑ל) 'e.Khol “eat”

Mais tu useras de bonté envers les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui mangent à ta table, car ils sont venus ainsi à ma rencontre, quand je m'enfuyais devant Absalom, ton frère.

בְּאֹכְלֵ֣י (אֹכְלֵ֣י) 'o.khe.Lei “[those who] eat of”

¶ Juda et Israël étaient nombreux, comme le sable qui est près de la mer, en multitude, -mangeant et buvant, et se réjouissant.

אֹכְלִ֥ים 'o.khe.Lim “[they were] eating”

Et l'homme de Dieu dit au roi: Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n'irais pas avec toi; et je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau dans ce lieu.

אֹ֤כַל 'O.khal “I will eat”

Car il m'est ainsi commandé par la parole de l'Éternel, disant: Tu ne mangeras pas de pain, et tu ne boiras pas d'eau, et tu ne t'en retourneras point par le chemin par lequel tu es allé.

תֹ֥אכַל To.khal “you must eat”

Et il lui dit: Viens avec moi à la maison, et mange du pain.

וֶאֱכֹ֖ל (אֱכֹ֖ל) 'e.Khol “eat”

Et il dit: Je ne puis retourner avec toi ni entrer avec toi, et je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau avec toi dans ce lieu.

אֹ֣כַל 'O.khal “I will eat”

Car il m'a été dit par la parole de l'Éternel: Tu n'y mangeras pas de pain, et tu n'y boiras pas d'eau; tu ne retourneras pas, en t'en allant, par le chemin par lequel tu es venu.

תֹאכַ֣ל to.Khal “you must eat”

Et il lui dit: Moi aussi je suis prophète comme toi, et un ange m'a parlé par la parole de l'Éternel, disant: Fais-le revenir avec toi à ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

וְיֹ֥אכַל (יֹ֥אכַל) Yo.khal “he may eat”

Et il retourna avec lui, et mangea du pain dans sa maison, et but de l'eau.

וַיֹּ֥אכַל (יֹּ֥אכַל) i.Yo.khal “he ate”