H0398–אָכַל–a.khal

Samuel répondit à Saül: C'est moi qui suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez aujourd'hui avec moi. Je te laisserai partir demain, et je te dirai tout ce qui se passe dans ton coeur.

וַאֲכַלְתֶּ֥ם (אֲכַלְתֶּ֥ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Le cuisinier donna l'épaule et ce qui l'entoure, et il la servit à Saül. Et Samuel dit: Voici ce qui a été réservé; mets-le devant toi, et mange, car on l'a gardé pour toi lorsque j'ai convié le peuple. Ainsi Saül mangea avec Samuel ce jour-là.

אֱכֹ֔ל 'e.Khol “eat [it]”וַיֹּ֧אכַל (יֹּ֧אכַל) i.Yo.khal “he ate”

La journée fut fatigante pour les hommes d'Israël. Saül avait fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis! Et personne n'avait pris de nourriture.

יֹ֨אכַל Yo.khal “he will eat”

Alors quelqu'un du peuple, lui adressant la parole, dit: Ton père a fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui! Or le peuple était épuisé.

יֹ֥אכַל Yo.khal “he will eat”

Certes, si le peuple avait aujourd'hui mangé du butin qu'il a trouvé chez ses ennemis, la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande?

אָכֹ֨ל 'a.Khol “certainly [if] <to eat>”אָכַ֤ל 'a.Khal “it had eaten”

et il se jeta sur le butin. Il prit des brebis, des boeufs et des veaux, il les égorgea sur la terre, et il en mangea avec le sang.

וַיֹּ֥אכַל (יֹּ֥אכַל) i.Yo.khal “it ate [them]”

On le rapporta à Saül, et l'on dit: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Saül dit: Vous commettez une infidélité; roulez à l'instant vers moi une grande pierre.

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eating”

Puis il ajouta: Répandez-vous parmi le peuple, et dites à chacun de m'amener son boeuf ou sa brebis, et de l'égorger ici. Vous mangerez ensuite, et vous ne pécherez point contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Et pendant la nuit, chacun parmi le peup

וַאֲכַלְתֶּ֔ם (אֲכַלְתֶּ֔ם) 'a.khal.Tem “you will eat [it]”לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eating”

Et David lui répondit: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrais m'asseoir avec le roi pour manger; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour.

לֶאֱכ֑וֹל (אֱכ֑וֹל) 'e.Khol “eat”

David se cacha dans les champs. C'était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.

לֶאֱכֽוֹל׃ (אֱכֽוֹל) 'e.Khol “eat”

Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

אָכַ֞ל 'a.Khal “he ate”

Aussitôt Saül tomba à terre de toute sa hauteur, et les paroles de Samuel le remplirent d'effroi; de plus, il manquait de force, car il n'avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit.

אָכַל֙ 'a.Khal “he had eaten”

Écoute maintenant, toi aussi, la voix de ta servante, et laisse-moi t'offrir un morceau de pain, afin que tu manges pour avoir la force de te mettre en route.

וֶאֱכ֑וֹל (אֱכ֑וֹל) 'e.Khol “eat”

Mais il refusa, et dit: Je ne mangerai point. Ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent, et il se rendit à leurs instances. Il se leva de terre, et s'assit sur le lit.

אֹכַ֔ל 'o.Khal “I will eat”

Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs. Et ils mangèrent. Puis, s'étant levés, ils partirent la nuit même.

וַיֹּאכֵ֑לוּ (יֹּאכֵ֑לוּ) i.yo.Khe.lu “they ate”

Ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, qu'ils conduisirent auprès de David. Ils lui firent manger du pain et boire de l'eau,

וַיֹּ֔אכַל (יֹּ֔אכַל) i.Yo.khal “he ate”

et ils lui donnèrent un morceau d'une masse de figues sèches et deux masses de raisins secs. Après qu'il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n'avait point pris de nourriture et point bu d'eau depuis trois jours et trois nuits.

וַיֹּ֔אכַל (יֹּ֔אכַל) i.Yo.khal “he ate”אָ֤כַל 'A.khal “he had eaten”

Il lui servit ainsi de guide. Et voici, les Amalécites étaient répandus sur toute la contrée, mangeant, buvant et dansant, à cause du grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.

אֹכְלִ֤ים 'o.khe.Lim “eating”

Abner appela Joab, et dit: L'épée dévorera-t-elle toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? Jusques à quand tarderas-tu à dire au peuple de ne plus poursuivre ses frères?

תֹּ֣אכַל To.khal “will it devour”

David lui dit: Ne crains point, car je veux te faire du bien à cause de Jonathan, ton père. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père, et tu mangeras toujours à ma table.

תֹּ֥אכַל To.khal “you will eat”

Tu cultiveras pour lui les terres, toi, tes fils, et tes serviteurs, et tu feras les récoltes, afin que le fils de ton maître ait du pain à manger; et Mephiboscheth, fils de ton maître, mangera toujours à ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serv

וַאֲכָל֔וֹ (אֲכָל֔) 'a.kha.L “he will eat”יֹאכַ֥ל yo.Khal “he will eat”

Il dit au roi: Ton serviteur fera tout ce que le roi mon seigneur ordonne à son serviteur. Et Mephiboscheth mangea à la table de David, comme l'un des fils du roi.

אֹכֵל֙ 'o.Khel “[was] eating”

Mephiboscheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.

אֹכֵ֑ל 'o.Khel “[was] eating”

Urie répondit à David: L'arche et Israël et Juda habitent sous des tentes, mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagne, et moi j'entrerais dans ma maison pour manger et boire et pour coucher avec ma femme! Aussi vrai que t

לֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “eat”

David l'invita à manger et à boire en sa présence, et il l'enivra; et le soir, Urie sortit pour se mettre sur sa couche, avec les serviteurs de son maître, mais il ne descendit point dans sa maison.

וַיֹּ֧אכַל (יֹּ֧אכַל) i.Yo.khal “he ate”