H0398–אָכַל–a.khal

Und das Manna hörte auf am folgenden Tag, als sie von dem Getreide des Landes aßen; und es gab für die Kinder Israels kein Manna mehr, sondern in jenem Jahr aßen sie vom Ertrag des Landes Kanaan.

בְּאָכְלָם֙ (אָכְלָ) 'a.khe.La “ate”וַיֹּאכְל֗וּ (יֹּאכְל֗וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Und ich habe euch ein Land gegeben, das ihr nicht bearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, damit ihr in ihnen wohnen könnt; und ihr eßt von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.«

אֹכְלִֽים׃ 'o.khe.Lim “[are] eating”

Da streckte der Engel des Herrn die Spitze des Stabes aus, den er in der Hand hatte, und berührte damit das Fleisch und das ungesäuerte Brot. Da stieg Feuer auf von dem Felsen und verzehrte das Fleisch und das Ungesäuerte. Und der Engel des Herrn verschwand vor seinen Augen.

וַתֹּ֤אכַל (תֹּ֤אכַל) To.khal “it consumed”

Und der Dornbusch sprach zu den Bäumen: Wollt ihr mich wirklich zum König über euch salben, so kommt und nehmt Zuflucht unter meinem Schatten! Wenn aber nicht, so soll Feuer ausgehen vom Dornbusch und die Zedern des Libanon verzehren!

וְתֹאכַ֖ל (תֹאכַ֖ל) to.Khal “let it consume”

Wenn aber nicht, so gehe Feuer aus von Abimelech und verzehre die Bürger von Sichem und das Haus Millo; und es gehe auch Feuer aus von den Bürgern von Sichem und vom Haus Millo und verzehre den Abimelech!«

וְתֹאכַ֛ל (תֹאכַ֛ל) to.Khal “let it consume”וְתֹאכַ֖ל (תֹאכַ֖ל) to.Khal “let it consume”

und sie zogen hinaus aufs Feld und lasen ihre Weinberge ab und kelterten; und dann feierten sie ein Erntefest und gingen in das Haus ihres Gottes und aßen und tranken und verfluchten den Abimelech.

וַיֹּֽאכְלוּ֙ (יֹּֽאכְלוּ֙) i.yo.khe.Lu “they ate”

Und nun hüte dich doch, daß du keinen Wein noch starkes Getränk trinkst und nichts Unreines ißt!

תֹּאכְלִ֖י tokh.Li “you eat”

Und er sprach zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; so trinke nun weder Wein noch starkes Getränk und iß nichts Unreines; denn der Knabe soll ein Nasiräer Gottes sein von Mutterleib an bis zum Tag seines Todes!

תֹּֽאכְלִי֙ to.khe.Li “you eat”

sie soll nichts essen, was vom Weinstock kommt, und soll weder Wein noch starkes Getränk trinken und nichts Unreines essen; und alles, was ich ihr geboten habe, soll sie halten!

תֹאכַ֗ל to.Khal “she will eat”תֹּאכַ֑ל to.Khal “she eat”

Aber der Engel des Herrn antwortete Manoach: Wenn du mich auch hier behieltest, so würde ich doch nicht von deiner Speise essen. Willst du aber ein Brandopfer darbringen, so sollst du es dem Herrn opfern! Manoach wußte nämlich nicht, daß es der Engel des Herrn war.

אֹכַ֣ל 'o.Khal “I will eat”

Und er nahm davon in seine Hand und aß davon unterwegs; und er ging zu seinem Vater und zu seiner Mutter und gab ihnen davon, und sie aßen auch. Er verriet ihnen aber nicht, daß er den Honig aus dem Körper des Löwen genommen hatte.

וְאָכֹ֔ל (אָכֹ֔ל) 'a.Khol “eating”וַיֹּאכֵ֑לוּ (יֹּאכֵ֑לוּ) i.yo.Khe.lu “they ate”

Er sprach zu ihnen: »Speise ging aus von dem Fresser, und Süßigkeit ging aus von dem Starken.« Und sie konnten in drei Tagen das Rätsel nicht erraten.

מֵהָֽאֹכֵל֙ (אֹכֵל֙) 'o.Khel “eater”

Und sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, hielt ihn zurück; und er blieb drei Tage lang bei ihm, und sie aßen und tranken und übernachteten dort.

וַיֹּאכְלוּ֙ (יֹּאכְלוּ֙) i.yo.khe.Lu “they ate”

Und sie setzten sich und aßen beide miteinander und tranken. Da sprach der Vater der jungen Frau zu dem Mann: Laß es dir doch gefallen und bleibe über Nacht und laß dein Herz guter Dinge sein!

וַיֹּאכְל֧וּ (יֹּאכְל֧וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Am Morgen des fünften Tages machte er sich auf und wollte weiterziehen. Da sprach der Vater der jungen Frau: Stärke doch dein Herz! Und sie verweilten, bis sich der Tag neigte, während sie beide miteinander aßen.

וַיֹּאכְל֖וּ (יֹּאכְל֖וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Und er führte ihn in sein Haus und gab den Eseln Futter; und sie wuschen ihre Füße, aßen und tranken.

וַיֹּאכְל֖וּ (יֹּאכְל֖וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Und zur Essenszeit sprach Boas zu ihr: Komm her und iß von dem Brot und tunke deinen Bissen in den Essig! Und sie setzte sich neben die Schnitter. Er aber gab ihr geröstetes Korn, und sie aß und wurde satt und ließ übrig.

וְאָכַ֣לְתְּ (אָכַ֣לְתְּ) 'a.Khalt “you will eat”וַתֹּ֥אכַל (תֹּ֥אכַל) To.khal “she ate”

So bade dich nun und salbe dich und lege deine Kleider an und geh zur Tenne hinab; aber laß dich von dem Mann nicht bemerken, bis er fertig ist mit Essen und Trinken!

לֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “eat”

Als nun Boas gegessen und getrunken hatte und sein Herz guter Dinge war, ging er und legte sich hinter einen Garbenhaufen. Und sie kam leise und hob die Decke auf zu seinen Füßen und legte sich dort hin.

וַיֹּ֨אכַל (יֹּ֨אכַל) i.Yo.khal “he ate”

Und so ging es Jahr für Jahr; so oft sie zum Haus des Herrn hinaufzog, kränkte jene sie so, daß sie weinte und nichts aß.

תֹאכַֽל׃ to.Khal “she ate”

Elkana aber, ihr Mann, sprach [ergänzt: dann] zu ihr: Hanna, warum weinst du? Und warum ißt du nicht? Warum ist dein Herz so traurig? Bin ich dir nicht mehr wert als zehn Söhne?

תֹֽאכְלִ֔י tokh.Li “are you eating”

Und [ergänzt: eines Tages] stand Hanna auf, nachdem sie in Silo gegessen und getrunken hatte. Eli, der Priester, saß eben auf seinem Stuhl beim Türpfosten des Tempels des Herrn.

אָכְלָ֥ה 'a.khe.Lah “had eaten”

Sie sprach: Laß deine Magd Gnade finden vor deinen Augen! So ging die Frau ihren Weg und aß, und ihr Angesicht war nicht mehr so wie vorher und sah nicht mehr traurig aus.

וַתֹּאכַ֔ל (תֹּאכַ֔ל) to.Khal “she ate”

Und es soll geschehen, daß jeder, der von deinem Haus übrig ist, kommen und sich vor ihm niederwerfen wird, um einen Groschen und ein Stück Brot [ergänzt: zu erbitten], und sagen wird: Laß mich doch an einem Priesterdienst teilhaben, damit ich einen Bissen Brot zu essen habe!

לֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “eat”

Wenn ihr in die Stadt kommt, so werdet ihr ihn gerade treffen, ehe er zur Höhe hinaufgeht zum Essen; denn das Volk ißt nicht, bis er kommt; denn er muß das Opfer segnen, danach essen die Geladenen. So geht nun hinauf; denn eben jetzt werdet ihr ihn treffen!

לֶאֱכֹ֗ל (אֱכֹ֗ל) 'e.Khol “eat”יֹאכַ֤ל yo.Khal “it will eat”יֹאכְל֣וּ yo.khe.Lu “they will eat”