H0398–אָכַל–a.khal

et tu la cuiras et la mangeras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi; et le matin tu t'en retourneras, et tu t'en iras dans tes tentes.

וְאָ֣כַלְתָּ֔ (אָ֣כַלְתָּ֔) 'A.khal.ta “you will eat [it]”

Pendant six jours tu mangeras des pains sans levain; et, le septième jour, il y aura une fête solennelle à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre.

תֹּאכַ֣ל to.Khal “you will eat”

¶ Les sacrificateurs, les Lévites, et toute la tribu de Lévi, n'auront point de part ni d'héritage avec Israël: ils mangeront des sacrifices de l'Éternel faits par feu, et de son héritage,

יֹאכֵלֽוּן׃ (יֹאכֵלֽוּ) yo.khe.Lu “they will eat”

il mangera une portion égale, outre ce qu'il aura vendu de son patrimoine.

יֹאכֵ֑לוּ yo.Khe.lu “they will eat”

mais les femmes et les enfants, et le bétail, et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le pilleras pour toi; et tu mangeras le butin de tes ennemis, que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné.

וְאָֽכַלְתָּ֙ (אָֽכַלְתָּ֙) 'a.khal.Ta “you will consume”

Quand tu assiégeras une ville pendant plusieurs jours en lui faisant la guerre pour la prendre, tu ne détruiras pas ses arbres en levant la hache contre eux, car tu pourras en manger: tu ne les couperas pas, car l'arbre des champs est-il un homme, pour êt

תֹאכֵ֔ל to.Khel “you will eat”

Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins selon ton appétit et te rassasier; mais tu n'en mettras pas dans ta corbeille.

וְאָכַלְתָּ֧ (אָכַלְתָּ֧) 'a.khal.Ta “you will eat”

¶ Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ta récolte, dans la troisième année, qui est l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve; et ils la mangeront dans tes portes et seront rassasiés.

וְאָכְל֥וּ (אָכְל֥וּ) 'a.khe.Lu “they will eat”

Je n'ai pas mangé de ces choses dans mon affliction, et je n'en ai rien emporté quand j'étais impur, et n'en ai point donné pour un mort; j'ai écouté la voix de l'Éternel, mon Dieu: j'ai fait selon tout ce que tu m'as commandé.

אָכַ֨לְתִּי 'a.Khal.ti “I have eaten”

Et tu y sacrifieras des sacrifices de prospérités, et tu mangeras là, et te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu.

וְאָכַ֣לְתָּ (אָכַ֣לְתָּ) 'a.Khal.ta “you will eat [them]”

Ton boeuf sera tué devant tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et ne reviendra pas à toi; ton menu bétail sera livré à tes ennemis, et tu n'auras personne qui sauve.

תֹאכַל֮ to.Khal “you will eat”

Un peuple que tu ne connaissais pas, mangera le fruit de ta terre et tout ton labeur; et tu ne seras qu'opprimé et écrasé tous les jours;

יֹאכַ֥ל yo.Khal “it will eat”

Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu n'en boiras pas de vin et tu n'en recueilleras rien; car le ver les mangera.

תֹאכְלֶ֖נּוּ (תֹאכְלֶ֖) to.khe.Le. “it will eat”

et elle mangera le fruit de tes bêtes et le fruit de ta terre, jusqu'à ce que tu sois détruit; car elle ne te laissera de reste ni froment, ni moût, ni huile, ni portée de ton gros bétail, ni accroissement de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait

וְ֠אָכַל (אָכַל) 'a.khal “it will devour”

Et, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera, tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.

וְאָכַלְתָּ֣ (אָכַלְתָּ֣) 'a.khal.Ta “you will eat”

pour ne donner à aucun d'eux de la chair de ses fils qu'il mangera; parce que, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans toutes tes portes, il ne lui restera rien.

יֹאכֵ֔ל yo.Khel “he will eat”

à cause de son arrière-faix qui sera sorti d'entre ses pieds, et de ses fils qu'elle enfantera; car elle les mangera en secret dans la disette de toutes choses, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans tes portes.

תֹאכְלֵ֥ם (תֹאכְלֵ֥) tokh.Le “she will eat”

Vous n'avez pas mangé de pain, et vous n'avez bu ni vin ni boisson forte, afin que vous connussiez que moi, l'Éternel, je suis votre Dieu.

אֲכַלְתֶּ֔ם 'a.khal.Tem “you ate”

Et ma colère s'enflammera contre lui en ce jour-là; et je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face; et il sera dévoré, et des maux nombreux et des détresses l'atteindront; et il dira en ce jour-là: N'est-ce pas parce que mon Dieu n'est pas au milieu

לֶֽאֱכֹ֔ל (אֱכֹ֔ל) 'e.Khol “devouring”

Car je l'introduirai dans la terre ruisselante de lait et de miel, que j'ai promise par serment à ses pères, et il mangera, et sera rassasié et engraissé, et se tournera vers d'autres dieux; et ils les serviront, et ils me mépriseront, et il rompra mon al

וְאָכַ֥ל (אָכַ֥ל) 'a.Khal “it will eat”

Il l'a fait passer à cheval sur les lieux hauts de la terre; et il a mangé le produit des champs, et il lui a fait sucer le miel du rocher, et l'huile du roc dur;

וַיֹּאכַ֖ל (יֹּאכַ֖ל) i.yo.Khal “it ate”

Car un feu s'est allumé dans ma colère, et il brûlera jusqu'au shéol le plus profond, et dévorera la terre et son rapport, et embrasera les fondements des montagnes.

וַתֹּ֤אכַל (תֹּ֤אכַל) To.khal “it has consumed”

Qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices, et buvaient le vin de leurs libations? Qu'ils se lèvent, et qu'ils vous secourent, qu'ils soient une retraite pour vous!

יֹאכֵ֔לוּ yo.Khe.lu “they ate”

J'enivrerai mes flèches de sang, et mon épée dévorera de la chair; je les enivrerai du sang des tués et des captifs, de la tête des chefs de l'ennemi.

תֹּאכַ֣ל to.Khal “it will devour”

Et dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du vieux blé du pays, des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour-là.

וַיֹּ֨אכְל֜וּ (יֹּ֨אכְל֜וּ) i.Yo.khe.Lu “they ate”