H0398–אָכַל–a.khal

Ist aber der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dorthin zu setzen, zu fern von dir, so darfst du von deinen Rindern oder von deinen Schafen schlachten, die der Herr dir gegeben hat — wie ich dir geboten habe — und es in deinen Toren essen nach aller Herzenslust.

וְאָֽכַלְתָּ֙ (אָֽכַלְתָּ֙) 'a.khal.Ta “you will eat”

Gerade so wie die Gazelle oder der Hirsch gegessen wird, kannst du es essen; der Reine darf es in gleicher Weise wie der Unreine essen.

יֵאָכֵ֤ל ye.'a.Khel “it is eaten”תֹּאכְלֶ֑נּוּ (תֹּאכְלֶ֑) to.khe.Le. “you will eat”יֹאכְלֶֽנּוּ׃ (יֹאכְלֶֽ) yo.khe.Le. “he will eat”

Nur daran halte fest, daß du nicht das Blut ißt; denn das Blut ist das Leben; und du sollst das Leben nicht mit dem Fleisch essen!

אֲכֹ֣ל 'a.Khol “to eat”תֹאכַ֥ל to.Khal “you must eat”

So sollst du es nun nicht essen; sondern auf die Erde sollst du es gießen wie Wasser.

תֹּאכְלֶ֑נּוּ (תֹּאכְלֶ֑) to.khe.Le. “you must eat”

Du sollst es nicht essen, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, weil du tust, was in den Augen des Herrn recht ist.

תֹּאכְלֶ֑נּוּ (תֹּאכְלֶ֑) to.khe.Le. “you must eat”

Und du sollst deine Brandopfer, das Fleisch und das Blut, auf dem Altar des Herrn, deines Gottes, darbringen. Das Blut deiner Schlachtopfer soll an den Altar des Herrn, deines Gottes, gegossen werden, das Fleisch aber darfst du essen.

תֹּאכֵֽל׃ to.Khel “you will eat”

Du sollst nichts essen, was ein Greuel ist.

תֹאכַ֖ל to.Khal “you will eat”

Das aber sind die Tiere, die ihr essen dürft: Rind, Schaf und Ziege,

תֹּאכֵ֑לוּ to.Khe.lu “you will eat”

und jedes Tier, das gespaltene Klauen hat, und zwar ganz gespaltene Klauen, und auch Widerkäuer ist unter den Tieren, das dürft ihr essen.

תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

Doch diese sollt ihr nicht essen von den Wiederkäuern und von denen, die vollständig gespaltene Klauen haben: das Kamel, den Hasen und den Klippdachs; denn obwohl sie wiederkäuen, haben sie doch nicht vollständig gespaltene Klauen; sie sollen euch unrein sein.

תֹֽאכְלוּ֙ to.khe.Lu “you will eat”

Das Schwein hat zwar ganz gespaltene Klauen, ist aber kein Wiederkäuer; es soll euch unrein sein. Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anrühren.

תֹאכֵ֔לוּ to.Khe.lu “you will eat”

Das ist es aber, was ihr essen dürft von allem, was in den Wassern ist: Alles, was Flossen und Schuppen hat, dürft ihr essen.

תֹּֽאכְל֔וּ to.khe.Lu “you will eat”תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

Was aber keine Flossen und Schuppen hat, sollt ihr nicht essen; es soll euch unrein sein.

תֹאכֵ֑לוּ to.Khe.lu “you will eat”

Alle reinen Vögel dürft ihr essen.

תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

Diese aber sollt ihr nicht essen: den Adler, den Lämmergeier und den Seeadler,

תֹאכְל֖וּ to.khe.Lu “you will eat”

Auch alles geflügelte Kleingetier soll euch als unrein gelten, sie dürfen nicht gegessen werden.

יֵאָכֵֽלוּ׃ ye.'a.Khe.lu “they will be eaten”

Alle reinen Vögel dürft ihr essen.

תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

Ihr sollt kein Aas essen; dem Fremdling in deinen Toren kannst du es geben, daß er es ißt, oder einem Ausländer kannst du es verkaufen; denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott. Du sollst das Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

תֹאכְל֣וּ to.khe.Lu “you will eat”וַאֲכָלָ֗הּ (אֲכָלָ֗) 'a.kha.La “he will eat”

Und du sollst essen vor dem Herrn, deinem Gott, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, den Zehnten deines Korns, deines Mosts, deines Öls und die Erstgeborenen von deinen Rindern und Schafen, damit du lernst, den Herrn, deinen Gott, allezeit zu fürchten.

וְאָכַלְתָּ֞ (אָכַלְתָּ֞) 'a.khal.Ta “you will eat”

Und gib das Geld für das aus, was irgend dein Herz begehrt, es sei für Rinder, Schafe, Wein, starkes Getränk, oder was sonst deine Seele wünscht, und iß dort vor dem Herrn, deinem Gott, und sei fröhlich, du und dein Haus.

וְאָכַ֣לְתָּ (אָכַ֣לְתָּ) 'a.Khal.ta “you will eat”

Da soll dann der Levit kommen, weil er weder Teil noch Erbe mit dir hat, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und sich sättigen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hände, die du tust.

וְאָכְל֖וּ (אָכְל֖וּ) 'a.khe.Lu “they will eat”

du sollst sie vor dem Herrn, deinem Gott, essen, du und dein Haus, Jahr für Jahr, an dem Ort, den der Herr erwählen wird.

תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ (תֹאכֲלֶ֙) to.kha.Le. “you will eat”

sondern du sollst es innerhalb deiner Tore essen — der Reine genauso wie der Unreine —, wie die Gazelle und den Hirsch.

תֹּאכֲלֶ֑נּוּ (תֹּאכֲלֶ֑) to.kha.Le. “you will eat”

Nur sein Blut darfst du nicht essen; auf die Erde sollst du es gießen wie Wasser.

תֹאכֵ֑ל to.Khel “you must eat”

Du darfst nichts Gesäuertes dazu essen. Du sollst sieben Tage lang ungesäuertes Brot des Elends dazu essen, denn du bist in eiliger Flucht aus dem Land Ägypten gezogen; darum sollst du dein Leben lang an den Tag deines Auszugs aus dem Land Ägypten gedenken!

תֹאכַ֤ל to.Khal “you will eat”תֹּֽאכַל־ to.khal- “you will eat”