H0389–אַךְ–akh

toutefois qu'on ne compte pas avec eux l'argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec fidélité.

אַ֚ךְ 'akh “only”

Toutefois les sacrificateurs des hauts lieux ne montaient pas vers l'autel de l'Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.

אַ֗ךְ 'Akh “nevertheless”

Toutefois l'Éternel ne revint point de l'ardeur de sa grande colère, dont il était embrasé contre Juda, à cause de toutes les provocations par lesquelles Manassé l'avait provoqué.

אַ֣ךְ׀ 'akh “nevertheless”

Et Jehoïakim donna l'argent et l'or au Pharaon; seulement il établit une taxe proportionnelle sur le pays, pour donner l'argent selon le commandement du Pharaon: il exigea l'argent et l'or du peuple du pays, de chacun selon son estimation, pour le donner

אַ֚ךְ 'akh “only”

Certainement cela arriva par le commandement de l'Éternel contre Juda, pour l'ôter de devant sa face, à cause des péchés de Manassé, selon tout ce qu'il avait fait,

אַ֣ךְ׀ 'akh “surely”

Seulement, que l'Éternel te donne de la sagesse et de l'intelligence, et qu'il t'établisse sur Israël et pour garder la loi de l'Éternel, ton Dieu.

אַ֣ךְ 'akh “only”

Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés, et le peuple n'avait pas encore disposé son coeur à rechercher le Dieu de ses pères.

אַ֥ךְ 'akh “only”

Toutefois des hommes d'Aser, et de Manassé, et de Zabulon, s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.

אַךְ־ 'akh- “nevertheless”

¶ Seuls, Jonathan, fils d'Asçaël, et Jakhzia, fils de Thikva, s'opposèrent à cela; et Meshullam, et Shabthaï, le lévite, les appuyèrent.

אַ֣ךְ 'akh “only”

Et l'Éternel dit à Satan: Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie.

אַ֖ךְ 'akh “surely”

Voici, qu'il me tue, j'espèrerai en lui; seulement, je défendrai mes voies devant lui.

אַךְ־ 'akh- “nevertheless”

Seulement ne fais pas deux choses à mon égard; alors je ne me cacherai pas loin de ta face:

אַךְ־ 'a.khoSh- “only”

Sa chair ne souffre que pour lui-même, et son âme ne mène deuil que sur lui-même.

אַךְ־ 'akh- “only”

Mais maintenant, il m'a fatigué...: tu as dévasté toute ma famille;

אַךְ־ 'akh- “nevertheless”

Certainement, telles sont les demeures de l'inique, et tel est le lieu de celui qui ne connaît pas *Dieu.

אַךְ־ 'akh- “surely”

Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance me sont devenus entièrement étrangers;

אַךְ־ 'akh- “surely”

Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, mais il ferait attention à moi.

אַךְ־ 'akh- “surely”

Toutefois dans sa ruine, n'étend-il pas la main, et, dans sa calamité, ne jette-t-il pas un cri de détresse?

אַ֣ךְ 'akh “surely”

¶ Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j'ai entendu le son de tes discours:

אַ֭ךְ 'akh “surely”

Certainement ce qui est vanité *Dieu ne l'écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas.

אַךְ־ 'a.kho.Sha- “surely”

Oui, la bonté et la gratuité me suivront tous les jours de ma vie, et mon habitation sera dans la maison de l'Éternel pour de longs jours.

אַ֤ךְ׀ 'akh “surely”

Laisse la colère et abandonne le courroux; ne t'irrite pas, au moins pour faire le mal:

אַךְ־ 'akh- “only”

Voici, tu m'as donné des jours comme la largeur d'une main, et ma durée est comme un rien devant toi. Certainement, tout homme qui se tient debout n'est que vanité. Sélah.

אַ֥ךְ 'akh “[is] only”

Certainement l'homme se promène parmi ce qui n'a que l'apparence; certainement il s'agite en vain; il amasse des biens, et il ne sait qui les recueillera.

אַךְ־ 'akh- “only”אַךְ־ 'akh- “only”

Quand tu châties un homme, en le corrigeant à cause de l'iniquité, tu consumes comme la teigne sa beauté; certainement, tout homme n'est que vanité. Sélah.

אַ֤ךְ 'akh “[is] only”