H0376I–אִישׁ–ish

Tu fais périr les menteurs; L'Éternel abhorre les hommes de sang et de fraude.

אִישׁ־ 'ish- “everyone of”

On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un coeur double.

אִ֤ישׁ 'ish “each”

Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.

אִ֑ישׁ 'Ish “anyone”

Ne sois pas dans la crainte parce qu'un homme s'enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;

אִ֑ישׁ 'Ish “anyone”

Oui, vanité, les fils de l'homme! Mensonge, les fils de l'homme! Dans une balance ils monteraient Tous ensemble, plus légers qu'un souffle.

אִ֥ישׁ 'ish “everyone”

Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété.

אִ֑ישׁ 'Ish “everyone”

Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde, Parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent, Jusqu'à faire mourir l'homme au coeur brisé!

אִישׁ־ 'ish- “anyone”

Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,

מֵ֝אִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “anyone”

Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?

אִ֣ישׁ 'ish “each one”

Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d'un homme.

וְ֝אִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “each”

Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

אִ֭ישׁ 'ish “anyone”

Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n'ai pas l'intelligence d'un homme;

מֵאִ֑ישׁ (אִ֑ישׁ) 'Ish “anyone”

Toutes choses sont en travail au delà de ce qu'on peut dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.

אִ֖ישׁ 'ish “anyone”

J'ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n'est que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

אִ֖ישׁ 'ish “everyone”

Il y a tel homme à qui Dieu a donné des richesses, des biens, et de la gloire, et qui ne manque pour son âme de rien de ce qu'il désire, mais que Dieu ne laisse pas maître d'en jouir, car c'est un étranger qui en jouira. C'est là une vanité et un mal grav

אִ֣ישׁ 'ish “anyone”

Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d'années, et que les jours de ses années se multiplieraient, si son âme ne s'est point rassasiée de bonheur, et si de plus il n'a point de sépulture, je dis qu'un avorton est plus heureux que lui.

אִ֣ישׁ 'ish “anyone”

Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d'entendre le chant des insensés.

מֵאִ֕ישׁ (אִ֕ישׁ) 'Ish “someone”

Tous sont armés de l'épée, Sont exercés au combat; Chacun porte l'épée sur sa hanche, En vue des alarmes nocturnes.

אִ֤ישׁ 'ish “each one”

Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l'amour, Il ne s'attirerait que le mépris.

אִ֜ישׁ 'ish “anyone”

Salomon avait une vigne à Baal Hamon; Il remit la vigne à des gardiens; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d'argent.

אִ֛ישׁ 'ish “each one”

Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.

אִ֑ישׁ 'Ish “everyone”

Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.

אִ֥ישׁ 'ish “each”וְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “each”

On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! -

אִ֤ישׁ 'ish “each”

Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne!

וְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “everyone of”

La vigne de l'Éternel des armées, c'est la maison d'Israël, Et les hommes de Juda, c'est le plant qu'il chérissait. Il avait espéré de la droiture, et voici du sang versé! De la justice, et voici des cris de détresse!

וְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “everyone of”