H0376H–אִישׁ–ish

Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste,

לְאִישִׁ֛י (אִישִׁ֛) 'i.Sh “husband”

et je ramènerai à toi tout le peuple; la mort de l'homme à qui tu en veux assurera le retour de tous, et tout le peuple sera en paix.

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Élisée, en disant: Ton serviteur mon mari est mort, et tu sais que ton serviteur craignait l'Éternel; or le créancier est venu pour prendre mes deux enfants et en faire ses esclaves.

אִישִׁי֙ (אִישִׁ) 'i.Sh “husband”

Elle dit à son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.

אִישָׁ֔הּ (אִישָׁ֔) 'i.Sha “husband”

Et il dit: Que faire pour elle? Guéhazi répondit: Mais, elle n'a point de fils, et son mari est vieux.

וְאִישָׁ֥הּ (אִישָׁ֥) 'i.Sha “husband”

Elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ânesses; je veux aller en hâte vers l'homme de Dieu, et je reviendrai.

אִישָׁהּ֒ (אִישָׁ) 'i.Sha “husband”

Maintenant, cours donc à sa rencontre, et dis-lui: Te portes-tu bien? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien? Elle répondit: Bien.

לְאִישֵׁ֖ךְ (אִישֵׁ֖) 'i.She “husband”

Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.

אִ֑ישׁ 'Ish “a man”

Car mon mari n'est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;

הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “husband”

Je suis plein de la fureur de l'Éternel, je ne puis la contenir. Répands-la sur l'enfant dans la rue, Et sur les assemblées des jeunes gens. Car l'homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours.

אִ֤ישׁ 'ish “a husband”

tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.

אִישָׁ֔הּ (אִישָׁ֔) 'i.Sha “husband”

Tu es la fille de ta mère, qui a repoussé son mari et ses enfants; tu es la soeur de tes soeurs, qui ont repoussé leur mari et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père un Amoréen.

אִישָׁ֖הּ (אִישָׁ֖) 'i.Sha “husband”

Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n'est point ma femme, et je ne suis point son mari! Qu'elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères!

אִישָׁ֑הּ (אִישָׁ֑) 'i.Sha “[am] husband”

Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira: J'irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j'étais plus heureuse que maintenant.

אִישִׁ֣י (אִישִׁ֣) 'i.Sh “husband”

En ce jour-là, dit l'Éternel, tu m'appelleras: Mon mari! et tu ne m'appelleras plus: Mon maître!

אִישִׁ֑י (אִישִׁ֑) 'i.Sh “husband”