H0376G–אִישׁ–ish

Lorsqu'un homme fera un voeu à l'Éternel, ou un serment pour se lier par un engagement, il ne violera point sa parole, il agira selon tout ce qui est sorti de sa bouche.

אִישׁ֩ 'ish “a man”

Telles sont les lois que l'Éternel prescrivit à Moïse, entre un mari et sa femme, entre un père et sa fille, lorsqu'elle est dans sa jeunesse et à la maison de son père.

אִ֖ישׁ 'ish “a man”

Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;

אִ֛ישׁ 'ish “a man”

Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu.

אִ֥ישׁ 'ish “a man”

(Og, roi de Basan, était resté seul de la race des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas à Rabbath, ville des enfants d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme.)

אִֽישׁ׃ 'Ish “a human”

Vos yeux ont vu ce que l'Éternel a fait à l'occasion de Baal Peor: l'Éternel, ton Dieu, a détruit du milieu de toi tous ceux qui étaient allés après Baal Peor.

הָאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “person”

Il se trouvera peut-être au milieu de toi dans l'une des villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, et transgressant son alliance;

אִ֣ישׁ 'ish “a man”

alors tu feras venir à tes portes l'homme ou la femme qui sera coupable de cette mauvaise action, et tu lapideras ou puniras de mort cet homme ou cette femme.

הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “man”הָאִ֕ישׁ (אִ֕ישׁ) 'Ish “man”

L'homme qui, par orgueil, n'écoutera pas le sacrificateur placé là pour servir l'Éternel, ton Dieu, ou qui n'écoutera pas le juge, cet homme sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël,

וְהָאִ֞ישׁ (אִ֞ישׁ) 'Ish “person”הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “person”

tu mettras sur toi un roi que choisira l'Éternel, ton Dieu, tu prendras un roi du milieu de tes frères, tu ne pourras pas te donner un étranger, qui ne soit pas ton frère.

אִ֣ישׁ 'ish “a man”

Et si quelqu'un n'écoute pas mes paroles qu'il dira en mon nom, c'est moi qui lui en demanderai compte.

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “person”

Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.

הָאִ֞ישׁ (אִ֞ישׁ) 'Ish “man”וְאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “a man”

Qui est-ce qui a planté une vigne, et n'en a point encore joui? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.

הָאִ֞ישׁ (אִ֞ישׁ) 'Ish “man”וְאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “a man”

Qui est-ce qui a fiancé une femme, et ne l'a point encore prise? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.

הָאִ֞ישׁ (אִ֞ישׁ) 'Ish “man”וְאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “a man”

Les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.

הָאִ֤ישׁ (אִ֤ישׁ) 'Ish “man”

Si un homme, qui a deux femmes, aime l'une et n'aime pas l'autre, et s'il en a des fils dont le premier-né soit de la femme qu'il n'aime pas,

לְאִ֜ישׁ (אִ֜ישׁ) 'Ish “a man”

Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l'aversion pour sa personne,

אִ֖ישׁ 'ish “a man”

Le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a prise en aversion;

לָאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “man”

Les anciens de la ville saisiront alors cet homme et le châtieront;

הָאִ֑ישׁ (אִ֑ישׁ) 'Ish “man”

Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël.

אִ֜ישׁ 'ish “a man”הָאִ֛ישׁ (אִ֛ישׁ) 'Ish “man”

Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

לְאִ֑ישׁ (אִ֑ישׁ) 'Ish “a man”אִ֛ישׁ 'ish “a man”

vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

הָאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “man”

Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l'homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.

הָאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “man”הָאִ֖ישׁ (אִ֖ישׁ) 'Ish “man”הָאִ֛ישׁ (אִ֛ישׁ) 'Ish “man”

Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre,

אִ֗ישׁ 'Ish “a man”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

הָאִ֨ישׁ (אִ֨ישׁ) 'Ish “man”