H0376G–אִישׁ–ish

Tout homme qui aura un défaut corporel ne pourra s'approcher: un homme aveugle, boiteux, ayant le nez camus ou un membre allongé;

אִ֛ישׁ 'ish “man”אִ֤ישׁ 'ish “a man”

un homme ayant une fracture au pied ou à la main;

אִ֔ישׁ 'Ish “a man”

Tout homme de la race du sacrificateur Aaron, qui aura un défaut corporel, ne s'approchera point pour offrir à l'Éternel les sacrifices consumés par le feu; il a un défaut corporel: il ne s'approchera point pour offrir l'aliment de son Dieu.

אִ֞ישׁ 'ish “man”

Dis-leur: Tout homme parmi vos descendants et de votre race, qui s'approchera des choses saintes que consacrent à l'Éternel les enfants d'Israël, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l'Éternel.

אִ֣ישׁ׀ 'ish “man”

Tout homme de la race d'Aaron, qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera point des choses saintes jusqu'à ce qu'il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touchera une personne souillée par le contact d'un cadavre, pour celui qui aura une polluti

אִ֣ישׁ 'ish “a man”אִ֞ישׁ 'ish “a man”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël, et tu leur diras: Tout homme de la maison d'Israël ou des étrangers en Israël, qui offrira un holocauste à l'Éternel, soit pour l'accomplissement d'un voeu, soit comme offrande volontaire,

אִ֣ישׁ 'ish “a person”אִישׁ֩ 'ish “a person”

Le fils d'une femme israélite et d'un homme égyptien, étant venu au milieu des enfants d'Israël, se querella dans le camp avec un homme israélite.

אִ֣ישׁ 'ish “a man”וְאִ֖ישׁ (אִ֖ישׁ) 'Ish “[the] man of”

Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Quiconque maudira son Dieu portera la peine de son péché.

אִ֥ישׁ 'ish “a person”אִ֛ישׁ 'ish “a person”

il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l'acquéreur, et retournera dans sa propriété.

לָאִ֖ישׁ (אִ֖ישׁ) 'Ish “person”

S'il ne rachète point le champ, et qu'on le vende à un autre homme, il ne pourra plus être racheté.

לְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man”

Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères.

אִ֥ישׁ 'ish “a man”אִ֖ישׁ 'ish “a man”אִ֛ישׁ 'ish “a man”

Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d'Israël; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères.

אִ֑ישׁ 'Ish “man”אִישׁ־ 'ish- “a man”

Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge.

אִ֥ישׁ 'ish “a man”אִ֛ישׁ 'ish “a man”

On en fit le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel par Moïse, en indiquant à chacun le service qu'il devait faire et ce qu'il devait porter; on en fit le dénombrement selon l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

אִ֥ישׁ 'ish “a man”אִ֛ישׁ 'ish “a man”

Parle aux enfants d'Israël: Lorsqu'un homme ou une femme péchera contre son prochain en commettant une infidélité à l'égard de l'Éternel, et qu'il se rendra ainsi coupable,

אִ֣ישׁ 'ish “a man”

S'il n'y a personne qui ait droit à la restitution de l'objet mal acquis, cet objet revient à l'Éternel, au sacrificateur, outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l'expiation pour le coupable.

לָאִ֜ישׁ (אִ֜ישׁ) 'Ish “person”

Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle;

אִ֥ישׁ 'ish “a man”אִישׁ֙ 'ish “a man”

si un autre a commerce avec elle, et que la chose soit cachée aux yeux de son mari; si elle s'est souillée en secret, sans qu'il y ait de témoin contre elle, et sans qu'elle ait été prise sur le fait; -

אִ֣ישׁ 'ish “a man”

cet homme amènera sa femme au sacrificateur, et apportera en offrande pour elle un dixième d'épha de farine d'orge; il n'y répandra point d'huile, et n'y mettra point d'encens, car c'est une offrande de jalousie, une offrande de souvenir, qui rappelle une

הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “man”

Le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira: Si aucun homme n'a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t'en es point détournée pour te souiller, ces eaux amères qui apportent la malédiction ne te seront point funestes.

אִישׁ֙ 'ish “a man”

Mais si, étant sous la puissance de ton mari, tu t'en es détournée et que tu te sois souillée, et si un autre homme que ton mari a couché avec toi, -

אִ֥ישׁ 'ish “a man”

et pour le cas où un mari saisi d'un esprit de jalousie a des soupçons sur sa femme: le sacrificateur la fera tenir debout devant l'Éternel, et lui appliquera cette loi dans son entier.

אִ֗ישׁ 'Ish “a man”

Le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité.

הָאִ֖ישׁ (אִ֖ישׁ) 'Ish “man”

Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Lorsqu'un homme ou une femme se séparera des autres en faisant voeu de naziréat, pour se consacrer à l'Éternel,

אִ֣ישׁ 'ish “a man”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un d'entre vous ou de vos descendants est impur à cause d'un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l'honneur de l'Éternel.

אִ֣ישׁ 'ish “a man”אִ֣ישׁ 'ish “a man”