H0376G–אִישׁ–ish

et ne l'amène pas à l'entrée de la tente d'assignation, pour en faire une offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme; il a répandu le sang, cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple.

לָאִ֤ישׁ (אִ֤ישׁ) 'Ish “person”הָאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “person”

Tu leur diras donc: Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux offre un holocauste ou une victime,

אִ֥ישׁ 'ish “a person”אִישׁ֙ 'ish “a person”

et ne l'amène pas à l'entrée de la tente d'assignation, pour l'offrir en sacrifice à l'Éternel, cet homme-là sera retranché de son peuple.

הָאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “person”

Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux mange du sang d'une espèce quelconque, je tournerai ma face contre celui qui mange le sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple.

וְאִ֨ישׁ (אִ֨ישׁ) 'Ish “a person”אִ֜ישׁ 'ish “a person”

Si quelqu'un des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussière.

וְאִ֨ישׁ (אִ֨ישׁ) 'Ish “a person”אִ֜ישׁ 'ish “a person”

Nul de vous ne s'approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l'Éternel.

אִ֥ישׁ 'ish “a man”אִישׁ֙ 'ish “a man”

Lorsqu'un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c'est une esclave fiancée à un autre homme, et qui n'a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non punis de mort, parce qu'elle n'a pas été affranchie.

וְ֠אִישׁ (אִישׁ) 'ish “a man”לְאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “a man”

Tu diras aux enfants d'Israël: Si un homme des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël livre à Moloc l'un de ses enfants, il sera puni de mort: le peuple du pays le lapidera.

אִ֣ישׁ 'ish “a person”אִישׁ֩ 'ish “a person”

Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il a livré de ses enfants à Moloc, souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom.

בָּאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “person”

Si le peuple du pays détourne ses regards de cet homme, qui livre de ses enfants à Moloc, et s'il ne le fait pas mourir,

הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “person”

je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant à Moloc.

בָּאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “person”

Si un homme quelconque maudit son père ou sa mère, il sera puni de mort; il a maudit son père ou sa mère: son sang retombera sur lui.

אִ֣ישׁ 'ish “a person”אִ֗ישׁ 'Ish “a person”

Si un homme commet un adultère avec une femme mariée, s'il commet un adultère avec la femme de son prochain, l'homme et la femme adultères seront punis de mort.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”אִ֔ישׁ 'Ish “a man”

Si un homme couche avec la femme de son père, et découvre ainsi la nudité de son père, cet homme et cette femme seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort; ils ont fait une confusion: leur sang retombera sur eux.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Si un homme prend pour femmes la fille et la mère, c'est un crime: on les brûlera au feu, lui et elles, afin que ce crime n'existe pas au milieu de vous.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Si un homme couche avec une bête, il sera puni de mort; et vous tuerez la bête.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Si un homme prend sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère, s'il voit sa nudité et qu'elle voie la sienne, c'est une infamie; ils seront retranchés sous les yeux des enfants de leur peuple: il a découvert la nudité de sa soeur, il portera la peine

וְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man”

Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et découvre sa nudité, s'il découvre son flux, et qu'elle découvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.

וְ֠אִישׁ (אִישׁ) 'ish “a man”

Si un homme couche avec sa tante, il a découvert la nudité de son oncle; ils porteront la peine de leur péché, ils mourront sans enfant.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Si un homme prend la femme de son frère, c'est une impureté; il a découvert la nudité de son frère: ils seront sans enfant.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Si un homme ou une femme ont en eux l'esprit d'un mort ou un esprit de divination, ils seront punis de mort; on les lapidera: leur sang retombera sur eux.

וְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man”

Si la fille d'un sacrificateur se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père: elle sera brûlée au feu.

אִ֣ישׁ 'ish “a man”

Parle à Aaron, et dis: Tout homme de ta race et parmi tes descendants, qui aura un défaut corporel, ne s'approchera point pour offrir l'aliment de son Dieu.

אִ֣ישׁ 'ish “a man”