H0376G–אִישׁ–ish

Et Satan répondit à l'Éternel: Peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.

לָאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “man”

Il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.

אִ֣ישׁ 'ish “[he is] a human”

Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d'être un discoureur pour avoir raison?

אִ֖ישׁ 'ish “a man of”

L'homme, au contraire, a l'intelligence d'un fou, Il est né comme le petit d'un âne sauvage.

וְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a person”

Il tient dans sa main l'âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d'homme.

אִֽישׁ׃ 'Ish “humankind”

Ce qu'il renverse ne sera point rebâti, Celui qu'il enferme ne sera point délivré.

אִ֝֗ישׁ 'Ish “a person”

Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

וְאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “a person”

Combien moins l'être abominable et pervers, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!

אִישׁ־ 'ish- “a person”

Le pays était au plus fort, Et le puissant s'y établissait.

וְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a person of”

Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?

אִ֣ישׁ 'ish “[the] person of”

Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C'est Dieu qui peut le confondre, ce n'est pas un homme!

אִֽישׁ׃ 'Ish “a human”

Il rend à l'homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

אִ֝֗ישׁ 'Ish “a person”

Dieu n'a pas besoin d'observer longtemps, Pour qu'un homme entre en jugement avec lui;

אִ֭ישׁ 'ish “a person”

Ta méchanceté ne peut nuire qu'à ton semblable, Ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.

לְאִישׁ־ (אִישׁ) 'ish- “a person”

Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,

הָאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “person”

Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge? -Pause.

אִ֡ישׁ 'ish “man”

Qui me délivre de mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l'homme violent.

מֵאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “a man of”

Et moi, je suis un ver et non un homme, L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

אִ֑ישׁ 'Ish “a man”

Quel est l'homme qui craint l'Éternel? L'Éternel lui montre la voie qu'il doit choisir.

הָ֭אִישׁ (אִישׁ) 'ish “person”

Tu les protèges sous l'abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

אִ֥ישׁ 'ish “man”

Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

הָ֭אִישׁ (אִישׁ) 'ish “person”

Garde le silence devant l'Éternel, et espère en lui; Ne t'irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l'homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.

בְּ֝אִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a person”

Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l'homme de paix.

לְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a person of”

Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

כְּ֭אִישׁ (אִישׁ) 'ish “a man”

Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

אִ֗ישׁ 'Ish “a person”