H0376G–אִישׁ–ish

Ils lui répondirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d'un seul homme, ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël?

אִ֣ישׁ 'ish “a man”

Dans ce temps où il n'y avait point de roi en Israël, un Lévite, qui séjournait à l'extrémité de la montagne d'Éphraïm, prit pour sa concubine une femme de Bethléhem de Juda.

אִ֣ישׁ 'ish “a man”

Et ils s'assirent, et ils mangèrent et burent eux deux ensemble. Puis le père de la jeune femme dit au mari: Décide-toi donc à passer la nuit, et que ton coeur se réjouisse.

הָאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “man”

Le mari se levait pour s'en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.

הָאִ֖ישׁ (אִ֖ישׁ) 'Ish “man”

Le mari se levait pour s'en aller, avec sa concubine et son serviteur; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit; voici, le jour est sur son déclin, passe ici la nuit, et que ton co

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Le mari ne voulut point passer la nuit, il se leva et partit. Il arriva jusque devant Jebus, qui est Jérusalem, avec les deux ânes bâtés et avec sa concubine.

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs; cet homme était de la montagne d'Éphraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites.

אִ֣ישׁ 'ish “a man”וְהָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?

הָאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “man”הָאִ֧ישׁ (אִ֧ישׁ) 'Ish “man”

Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.

הָאִ֤ישׁ (אִ֤ישׁ) 'Ish “man”

Pendant qu'ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.

הָ֠אִישׁ (אִישׁ) 'ish “man”הָאִ֛ישׁ (אִ֛ישׁ) 'Ish “man”

Le maître de la maison, se présentant à eux, leur dit: Non, mes frères, ne faites pas le mal, je vous prie; puisque cet homme est entré dans ma maison, ne commettez pas cette infamie.

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”הָאִ֤ישׁ (אִ֤ישׁ) 'Ish “man”

Voici, j'ai une fille vierge, et cet homme a une concubine; je vous les amènerai dehors; vous les déshonorerez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une action aussi infâme.

וְלָאִ֤ישׁ (אִ֤ישׁ) 'Ish “man”

Ces gens ne voulurent point l'écouter. Alors l'homme prit sa concubine, et la leur amena dehors. Ils la connurent, et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore.

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Vers le matin, cette femme alla tomber à l'entrée de la maison de l'homme chez qui était son mari, et elle resta là jusqu'au jour.

הָאִ֛ישׁ (אִ֛ישׁ) 'Ish “man”

Il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Elle ne répondit pas. Alors le mari la mit sur un âne, et partit pour aller dans sa demeure.

הָאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “man”

Tous les enfants d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba et au pays de Galaad, et l'assemblée se réunit comme un seul homme devant l'Éternel, à Mitspa.

כְּאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man”

Les chefs de tout le peuple, toutes les tribus d'Israël, se présentèrent dans l'assemblée du peuple de Dieu: quatre cent mille hommes de pied, tirant l'épée.

אִ֥ישׁ 'ish “man”

Alors le Lévite, le mari de la femme qui avait été tuée, prit la parole, et dit: J'étais arrivé, avec ma concubine, à Guibea de Benjamin, pour y passer la nuit.

הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “man”

Tout le peuple se leva comme un seul homme, en disant: Nul de nous n'ira dans sa tente, et personne ne retournera dans sa maison.

כְּאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “a man”

Ainsi tous les hommes d'Israël s'assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.

אִ֤ישׁ 'ish “<the> man of”כְּאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “a man”

Le dénombrement que l'on fit en ce jour des Benjamites sortis des villes fut de vingt-six mille hommes, tirant l'épée, sans compter les habitants de Guibea formant sept cents hommes d'élite.

אִ֖ישׁ 'ish “man”אִ֥ישׁ 'ish “man”

Parmi tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d'élite qui ne se servaient pas de la main droite; tous ceux-là pouvaient, en lançant une pierre avec la fronde, viser à un cheveu sans le manquer.

אִ֣ישׁ 'ish “man”

On fit aussi le dénombrement des hommes d'Israël, non compris ceux de Benjamin, et l'on en trouva quatre cent mille tirant l'épée, tous gens de guerre.

וְאִ֨ישׁ (אִ֨ישׁ) 'Ish “[the] man of”אִ֖ישׁ 'ish “man”אִ֥ישׁ 'ish “[was] man of”

Et les hommes d'Israël s'avancèrent pour combattre ceux de Benjamin, et ils se rangèrent en bataille contre eux devant Guibea.

אִ֣ישׁ 'ish “[the] man of”אִֽישׁ־ 'ish- “[the] man of”

Les fils de Benjamin sortirent de Guibea, et ils étendirent sur le sol ce jour-là vingt-deux mille hommes d'Israël.

אִ֖ישׁ 'ish “man”