H0369–אַ֫יִן–a.yin

Les villes du midi sont fermées, et il n'y a personne qui les ouvre; tout Juda est transporté, il est tout entier transporté.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

et les ânes sauvages se sont tenus sur les hauteurs, ils ont humé l'air comme des chacals; leurs yeux se sont consumés, parce qu'il n'y a point d'herbe.

אֵ֥ין 'ein “there not”

S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leur cri, et s'ils offrent un holocauste et une offrande de gâteau, je ne les agréerai pas; car je les consumerai par l'épée, et par la famine, et par la peste.

אֵינֶ֤נִּי (אֵינֶ֤) 'ei.Ne. “not”אֵינֶ֣נִּי (אֵינֶ֣) 'ei.Ne. “not”

Et le peuple auquel ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée, et il n'y aura personne pour les enterrer, eux, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles; et je verserai sur eux leur iniquité.

וְאֵ֤ין (אֵ֤ין) 'Ein “not”

Aurais-tu entièrement rejeté Juda? Ton âme serait-elle dégoûtée de Sion? Pourquoi nous as-tu frappés sans qu'il y ait de guérison pour nous? On attendait la paix, et il n'y a rien de bon, -et le temps de la guérison, et voici l'épouvante.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

¶ Et l'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, mon âme ne serait pas tournée vers ce peuple; renvoie-les de devant moi, et qu'ils sortent.

אֵ֥ין 'ein “not”

Éternel, ma force, et ma forteresse, et mon refuge au jour de la détresse! à toi les nations viendront des bouts de la terre, et elles diront: Certainement nos pères ont hérité le mensonge, la vanité; et dans ces choses il n'y a point de profit.

וְאֵֽין־ (אֵֽין) 'ein- “not”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier, qui ne peut être raccommodé; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place pour enterrer.

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

Maison de David, ainsi dit l'Éternel: Jugez justement, le matin, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos a

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Car tes yeux et ton coeur ne sont qu'à ton gain déshonnête, et au sang innocent pour le répandre, et à l'oppression et à la violence pour les faire.

אֵ֤ין 'ein “[are] not”

Cet homme, Conia, est-il un vase d'argile méprisé et mis en pièces? un ustensile auquel on n'a point de plaisir? Pourquoi ont-ils été jetés loin, lui et sa postérité, et lancés dans un pays qu'ils ne connaissent point?

אֵ֥ין 'ein “[which] there not”

Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera désolée, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant? Et tout le peuple s'assembla contre Jérémie dans la maison de l'Éternel.

מֵאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “not”

¶ Et les princes et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Cet homme ne mérite pas la mort; car il nous a parlé au nom de l'Éternel, notre Dieu.

אֵין־ 'ein- “not”

car ainsi dit l'Éternel: Nous entendons la voix de la frayeur; il y a la peur, et point de paix.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Hélas! que cette journée est grande! Il n'y en a point de semblable; et c'est le temps de la détresse pour Jacob, mais il en sera sauvé.

מֵאַ֣יִן (אַ֣יִן) 'A.yin “not”

¶ Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra, et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qu

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Nul ne défend ta cause pour bander ta plaie; il n'y a point de remèdes, -point de guérison pour toi.

אֵֽין־ 'ein- “there not”אֵ֥ין 'ein “there not”

Car je t'appliquerai un appareil et je te guérirai de tes plaies, dit l'Éternel; car ils t'ont appelée la Chassée: c'est Sion, que personne ne recherche!

אֵ֥ין 'ein “there not”

Ainsi dit l'Éternel: Une voix a été ouïe à Rama, une lamentation, des pleurs amers, Rachel pleurant ses fils, refusant d'être consolée au sujet de ses fils, parce qu'ils ne sont pas.

אֵינֶֽנּוּ׃ (אֵינֶֽ) 'ei.Ne. “there not [is]”

Ils m'ont tourné le dos et non la face; et je les ai enseignés, me levant de bonne heure et les enseignant, et ils n'ont pas écouté pour recevoir l'instruction;

וְאֵינָ֥ם (אֵינָ֥) 'ei.Na “not”

Et on achètera des champs dans ce pays dont vous dites qu'il est une désolation, de sorte qu'il n'y a ni homme, ni bête; il est livré en la main des Chaldéens.

מֵאֵ֤ין (אֵ֤ין) 'Ein “not”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Dans ce lieu-ci dont vous dites: C'est un désert où il n'y a pas d'homme et où il n'y a pas de bête, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, qui sont désolées, où il n'y a pas d'homme, et où il n'y a pas d'habitant, e

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”וּמֵאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “not”מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”וּמֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”וּמֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Dans ce lieu qui est désert, où il n'y a ni homme ni bête, et dans toutes ses villes, il y aura encore une demeure de bergers qui y feront reposer leur menu bétail;

מֵֽאֵין־ (אֵין) 'ein- “not”

Voici, je commande, dit l'Éternel, et je les fais revenir contre cette ville; et ils combattront contre elle, et la prendront, et la brûleront par le feu; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

Et Jérémie dit: C'est un mensonge, je ne vais point me rendre aux Chaldéens. Mais il ne l'écouta pas; et Jirija saisit Jérémie et l'amena aux princes.

אֵינֶ֤נִּי (אֵינֶ֤) 'ei.Ne. “not”