H0369–אַ֫יִן–a.yin

J'ai regardé la terre, et voici, elle était désolation et vide, et vers les cieux, et leur lumière n'était pas.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

J'ai regardé, et voici, il n'y avait pas d'homme, et tous les oiseaux des cieux avaient fui.

אֵ֣ין 'ein “there not”

Devant le bruit des cavaliers et des tireurs d'arc toute ville fuit: ils entrent dans les fourrés et montent sur les rochers; toute ville est abandonnée, et aucun homme n'y habite.

וְאֵין־ (אֵין) 'ein- “there not”

et les prophètes seront du vent, et la parole n'est pas en eux: ainsi leur sera-t-il fait.

אֵ֣ין 'ein “not”

Écoutez pourtant ceci, peuple insensé et sans intelligence, qui avez des yeux et ne voyez pas, qui avez des oreilles et n'entendez pas.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple légèrement, disant: Paix, paix! et il n'y avait point de paix.

וְאֵ֖ין (אֵ֖ין) 'Ein “there not”

¶ Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; et n'insiste pas auprès de moi, car je ne t'écouterai pas.

אֵינֶ֥נִּי (אֵינֶ֥) 'ei.Ne. “not”

Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem?

הַֽאֵינְךָ֣ (אֵינְ) 'ei.ne. “[are] not”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où l'on ne dira plus Topheth et la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la tuerie; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place.

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

Et les cadavres de ce peuple seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effraye.

וְאֵ֖ין (אֵ֖ין) 'Ein “there not”

J'ai fait attention, et j'ai écouté: ils ne parlent pas droitement, il n'y a personne qui se repente de son iniquité, disant: Qu'ai-je fait? Tous ils retournent à leur course, comme le cheval qui se précipite dans la bataille.

אֵ֣ין 'ein “there not”

Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple légèrement, disant: Paix, paix! et il n'y avait point de paix.

וְאֵ֖ין (אֵ֖ין) 'Ein “there not”

¶ Je les ôterai entièrement, dit l'Éternel. Il n'y a pas de raisins sur la vigne, et pas de figues sur le figuier, et la feuille est flétrie; et je les livrerai à ceux qui passeront sur eux.

אֵין֩ 'ein “there not”וְאֵ֧ין (אֵ֧ין) 'Ein “there not”

On attend la paix, et il n'y a rien de bon, -le temps de la guérison, et voici l'épouvante.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Car voici, j'envoie au milieu de vous des serpents, des vipères, contre lesquels il n'y a point de charmes, et ils vous mordront, dit l'Éternel.

אֵין־ 'ein- “there not”

Voici, la voix du cri de la fille de mon peuple vient d'un pays lointain: L'Éternel n'est-il pas dans Sion? Son Roi n'est-il pas au milieu d'elle? Pourquoi m'ont-ils provoqué par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger?

אֵ֣ין 'ein “not”אֵ֣ין 'ein “not”

N'y a-t-il point de baume en Galaad? N'y a-t-il point là de médecin? Car pourquoi n'a-t-on pas appliqué un appareil de pansement à la fille de mon peuple?

אֵ֣ין 'ein “[is] there not”אֵ֣ין 'ein “[is] there not”

Dis: Ainsi dit l'Éternel: Oui, le cadavre de l'homme tombera comme du fumier sur la face des champs, et comme la gerbe après le moissonneur, et il n'y a personne qui la recueille.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Ils sont comme une colonne faite au tour: ils ne parlent point; on les porte, car ils ne marchent pas. Ne les craignez pas, car ils ne peuvent pas faire du mal, et aussi il n'est pas en leur pouvoir de faire du bien.

אֵ֥ין 'ein “there not”

Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand en force.

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Qui ne te craindrait, Roi des nations? Car cela t'est dû; car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, nul n'est comme toi;

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Ma tente est dévastée et toutes mes cordes sont rompues; mes fils sont sortis d'auprès de moi, et ils ne sont plus; personne ne tend plus ma tente et n'arrange mes courtines.

וְאֵינָ֔ם (אֵינָ֔) 'ei.Na “there not [are]”אֵין־ 'ein- “there not”

Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; car je n'écouterai pas au temps où ils crieront vers moi au sujet de leur malheur.

אֵינֶ֣נִּי (אֵינֶ֣) 'ei.Ne. “not”

tout désolé, il mène deuil devant moi; toute la terre est dévastée, car personne ne la prend à coeur.

אֵ֥ין 'ein “there not”

Sur toutes les hauteurs dans le désert sont venus les destructeurs; car l'épée de l'Éternel dévore depuis un bout du pays jusqu'à l'autre bout du pays: il n'y a de paix pour aucune chair.

אֵ֥ין 'ein “not”