H0369–אַ֫יִן–a.yin

Toutes les nations sont comme un rien devant lui; elles sont réputées par lui comme moins que le néant et le vide.

כְּאַ֣יִן (אַ֣יִן) 'A.yin “nothing”

qui réduit ses chefs à néant, qui fait que les juges de la terre sont comme rien:

לְאָ֑יִן (אָ֑יִן) 'A.yin “nothing”

Ne sais-tu pas, n'as-tu pas entendu, que le Dieu d'éternité, l'Éternel, créateur des bouts de la terre, ne se lasse pas et ne se fatigue pas? On ne sonde pas son intelligence.

אֵ֥ין 'ein “there not”

Il donne de la force à celui qui est las, et il augmente l'énergie à celui qui n'a pas de vigueur.

וּלְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “[those who] there not”

Voici, tous ceux qui s'irritent contre toi, seront honteux et confondus; ils seront comme un rien, et les hommes qui contestent contre toi périront.

כְאַ֛יִן (אַ֛יִן) 'A.yin “nothing”

Tu les chercheras, et tu ne les trouveras pas, les hommes qui ont querelle avec toi; ils seront comme un rien et comme néant, les hommes qui te font la guerre.

כְאַ֛יִן (אַ֛יִן) 'A.yin “nothing”

Les affligés et le nécessiteux chercheront de l'eau, et il n'y en a pas, leur langue est desséchée par la soif: moi, l'Éternel, je leur répondrai, moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.

וָאַ֔יִן (אַ֔יִן) 'A.yin “there not”

Voici, vous êtes moins que rien, et votre oeuvre est du néant: qui vous choisit est une abomination...

מֵאַ֔יִן (אַ֔יִן) 'A.yin “nothing”

Qui l'a déclaré dès le commencement, afin que nous le sachions, et d'avance, afin que nous disions: C'est juste? Non, il n'y a personne qui le déclare; non, personne qui le fasse entendre; non, personne qui entende vos paroles.

אֵין־ 'ein- “there not”אֵ֣ין 'ein “there not”אֵין־ 'ein- “there not”

Et j'ai regardé, et il n'y avait personne, -même parmi eux, -et point de conseiller, pour leur demander, et avoir d'eux une réponse.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Mais c'est ici un peuple pillé et dépouillé; ils sont tous liés dans des fosses, et ils sont cachés dans des prisons; ils sont devenus un butin, et il n'y a personne qui délivre, -une proie, et il n'y a personne qui dise: Restitue!

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”וְאֵין־ (אֵין) 'ein- “there not”

Moi, moi, je suis l'Éternel, et hors moi il n'y en a point qui sauve.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Moi j'ai déclaré, et j'ai sauvé, et j'ai fait entendre, quand il n'y avait pas de dieu étranger au milieu de vous; et vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, que je suis *Dieu.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Aussi, depuis qu'il y a un jour, je suis le Même, et il n'y a personne qui délivre de ma main: j'opérerai, et qui peut m'en détourner?

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Ainsi dit l'Éternel, le roi d'Israël, et son rédempteur, l'Éternel des armées: Je suis le premier, et je suis le dernier; et hors moi il n'y a pas de Dieu.

אֵ֥ין 'ein “there not”

N'ayez pas peur, et ne craignez pas. Ne te l'ai-je pas, dès ce temps-là, fait entendre et déclaré? et vous m'en êtes les témoins. Y a-t-il un +Dieu hors moi? Il n'y a pas de rocher, je n'en connais point.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

L'ouvrier en fer a un ciseau, et il travaille avec des charbons; il forme l'image avec des marteaux, et la travaille avec son bras vigoureux; mais il a faim et il n'a pas de force; et n'a pas bu d'eau, et il est las.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

¶ Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre; il n'y a point de Dieu si ce n'est moi. Je t'ai ceint, et tu ne me connaissais pas;...

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”אֵ֣ין 'ein “there not”

afin qu'ils sachent, depuis le lever du soleil et depuis le couchant, qu'il n'y en a point hors moi. Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a pas d'autre,

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Malheur à celui qui conteste avec celui qui l'a formé! Qu'un tesson conteste avec des tessons de la terre...! L'argile dira-t-elle à celui qui la forme: Que fais-tu? -et ton oeuvre: Il n'a pas de mains?

אֵין־ 'ein- “not”

Ainsi dit l'Éternel: Le travail de l'Égypte et le gain de l'Éthiopie et des Sabéens, hommes de haute taille, passeront vers toi et seront à toi. Ils marcheront après toi; ils passeront enchaînés, et se prosterneront devant toi; ils te supplieront, disant:

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Car ainsi dit l'Éternel qui a créé les cieux, le Dieu qui a formé la terre et qui l'a faite, celui qui l'a établie, qui ne l'a pas créée pour être vide, qui l'a formée pour être habitée: Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

-Déclarez, et faites-les approcher! Oui, qu'ensemble ils consultent! Qui a fait entendre cela d'ancienneté? Qui l'a déclaré dès longtemps? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Et hors moi il n'y a pas de Dieu; -de *Dieu juste et sauveur, il n'y en a point si ce n

וְאֵֽין־ (אֵֽין) 'ein- “there not”אַ֖יִן 'A.yin “there not”

Tournez-vous vers moi, et soyez sauvés, vous, tous les bouts de la terre; car moi, je suis *Dieu, et il n'y en a pas d'autre.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Souvenez-vous des premières choses de jadis. Car moi, je suis *Dieu, et il n'y en a pas d'autre; je suis Dieu, et il n'y en a point comme moi,

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”