H0369–אַ֫יִן–a.yin

De la plante du pied jusqu'à la tête, rien n'est en bon état: Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n'ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l'huile.

אֵֽין־ 'ein- “there not”

Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux; Quand vous multipliez les prières, je n'écoute pas: Vos mains sont pleines de sang.

אֵינֶ֣נִּי (אֵינֶ֣) 'ei.Ne. “not”

Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n'a pas d'eau.

אֵ֥ין 'ein “not”

L'homme fort sera comme de l'étoupe, Et son oeuvre comme une étincelle; Ils brûleront l'un et l'autre ensemble, Et il n'y aura personne pour éteindre.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Et il y a des trésors sans fin; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans nombre.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; Ne m'établissez pas chef du peuple!

אֵ֥ין 'ein “there not”וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Voici ce que m'a révélé l'Éternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles maisons n'auront plus d'habitants.

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

Nul n'est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, Personne ne sommeille, ni ne dort; Aucun n'a la ceinture de ses reins détachée, Ni la courroie de ses souliers rompue.

אֵין־ 'ein- “there not”וְאֵין־ (אֵין) 'ein- “there not”

Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l'emporte, et personne ne vient au secours.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées Et privées d'habitants; Jusqu'à ce qu'il n'y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude;

מֵאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “not”מֵאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “not”

A la loi et au témoignage! Si l'on ne parle pas ainsi, Il n'y aura point d'aurore pour le peuple.

אֵֽין־ 'ein- “not”

Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.

אֵֽין־ 'ein- “there not”

Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Porte, gémis! ville, lamente-toi! Tremble, pays tout entier des Philistins! Car du nord vient une fumée, Et les rangs de l'ennemi sont serrés. -

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Les villes d'Aroër sont abandonnées, Elles sont livrées aux troupeaux; Ils s'y couchent, et personne ne les effraie.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Quand vient le soir, voici, c'est une ruine soudaine; Avant le matin, ils ne sont plus! Voilà le partage de ceux qui nous dépouillent, Le sort de ceux qui nous pillent.

אֵינֶ֑נּוּ (אֵינֶ֑) 'ei.Ne. “there not [is]”

Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l'embouchure du fleuve; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra.

וְאֵינֶֽנּוּ׃ (אֵינֶֽ) 'ei.Ne. “there not [will be]”

Je mettrai sur son épaule la clé de la maison de David: Quand il ouvrira, nul ne fermera; Quand il fermera, nul n'ouvrira.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug!

אֵ֖ין 'ein “there not”

Il n'y a point en moi de colère; Mais si je trouve à combattre des ronces et des épines, Je marcherai contre elles, je les consumerai toutes ensemble,

אֵ֣ין 'ein “not”

Tu ne verras plus le peuple audacieux, Le peuple au langage obscur qu'on n'entend pas, A la langue barbare qu'on ne comprend pas.

אֵ֥ין 'ein “there not”

Elle ne s'éteindra ni jour ni nuit, La fumée s'en élèvera éternellement; D'âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n'y passera.

אֵ֥ין 'ein “there not”

Il n'y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.

וְאֵֽין־ (אֵֽין) 'ein- “there not”

Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement.

אַ֖יִן 'A.yin “there not”

Le Liban ne suffit pas pour le feu, Et ses animaux ne suffisent pas pour l'holocauste.

אֵ֥ין 'ein “not”אֵ֥ין 'ein “not”