H0352A–אַ֫יִל–a.yil

Les troupeaux de Kédar se réuniront tous chez toi; Les béliers de Nebajoth seront à ton service; Ils monteront sur mon autel et me seront agréables, Et je glorifierai la maison de ma gloire.

אֵילֵ֥י 'ei.Lei “[the] rams of”

Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, Comme des béliers et des boucs.

כְּאֵילִ֖ים (אֵילִ֖ים) 'ei.Lim “rams”

L'Arabie et tous les princes de Kédar trafiquaient avec toi, Et faisaient le commerce en agneaux, en béliers et en boucs.

וְאֵילִים֙ (אֵילִים֙) 'ei.Lim “rams”

Et vous, mes brebis, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je jugerai entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.

לָאֵילִ֖ים (אֵילִ֖ים) 'ei.Lim “rams”

Vous mangerez la chair des héros, Et vous boirez le sang des princes de la terre, Béliers, agneaux, boucs, Taureaux engraissés sur le Basan.

אֵילִ֨ים 'ei.Lim “rams”

Quand tu auras achevé la purification, tu offriras un jeune taureau sans défaut, et un bélier du troupeau sans défaut.

וְאַ֥יִל (אַ֥יִל) 'A.yil “a ram”

Pendant sept jours, tu sacrifieras chaque jour un bouc comme victime expiatoire; on sacrifiera aussi un jeune taureau et un bélier du troupeau, l'un et l'autre sans défaut.

וְאַ֥יִל (אַ֥יִל) 'A.yil “a ram”

Pendant les sept jours de la fête, il offrira en holocauste à l'Éternel sept taureaux et sept béliers sans défaut, chacun des sept jours, et un bouc en sacrifice d'expiation, chaque jour.

אֵילִ֤ים 'ei.Lim “rams”

Il y joindra l'offrande d'un épha pour chaque taureau et d'un épha pour chaque bélier, avec un hin d'huile par épha.

לָאַ֖יִל (אַ֖יִל) 'A.yil “ram”

L'holocauste que le prince offrira à l'Éternel, le jour du sabbat, sera de six agneaux sans défaut et d'un bélier sans défaut;

וְאַ֥יִל (אַ֥יִל) 'A.yil “a ram”

et son offrande, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.

לָאַ֔יִל (אַ֔יִל) 'A.yil “ram”

Le jour de la nouvelle lune, il offrira un jeune taureau sans défaut, six agneaux et un bélier qui seront sans défaut;

וָאַ֖יִל (אַ֖יִל) 'A.yil “a ram”

et son offrande sera d'un épha pour le taureau, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.

לָאַ֙יִל֙ (אַ֙יִל֙) 'A.yil “ram”

Aux fêtes et aux solennités, l'offrande sera d'un épha pour le taureau, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.

לָאַ֔יִל (אַ֔יִל) 'A.yil “ram”

Je levai les yeux, je regardai, et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait des cornes; ces cornes étaient hautes, mais l'une était plus haute que l'autre, et elle s'éleva la dernière.

אַ֣יִל 'A.yil “a ram”

Je vis le bélier qui frappait de ses cornes à l'occident, au septentrion et au midi; aucun animal ne pouvait lui résister, et il n'y avait personne pour délivrer ses victimes; il faisait ce qu'il voulait, et il devint puissant.

הָאַ֡יִל (אַ֡יִל) 'A.yil “ram”

Il arriva jusqu'au bélier qui avait des cornes, et que j'avais vu se tenant devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur.

הָאַ֙יִל֙ (אַ֙יִל֙) 'A.yil “ram”

Je le vis qui s'approchait du bélier et s'irritait contre lui; il frappa le bélier et lui brisa les deux cornes, sans que le bélier eût la force de lui résister; il le jeta par terre et le foula, et il n'y eut personne pour délivrer le bélier.

הָאַ֗יִל (אַ֗יִל) 'A.yil “ram”הָאַ֔יִל (אַ֔יִל) 'A.yil “ram”בָּאַ֖יִל (אַ֖יִל) 'A.yil “ram”לָאַ֖יִל (אַ֖יִל) 'A.yil “ram”

Le bélier que tu as vu, et qui avait des cornes, ce sont les rois des Mèdes et des Perses.

הָאַ֥יִל (אַ֥יִל) 'A.yil “ram”

L'Éternel agréera-t-il des milliers de béliers, Des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je pour mes transgressions mon premier-né, Pour le péché de mon âme le fruit de mes entrailles? -

אֵילִ֔ים 'ei.Lim “rams”