H0352A–אַ֫יִל–a.yil

Et Balak fit comme Balaam avait dit; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

וָאַ֖יִל (אַ֖יִל) 'A.yil “a ram”

Et Dieu rencontra Balaam, et Balaam lui dit: J'ai préparé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.

וָאַ֖יִל (אַ֖יִל) 'A.yil “a ram”

Et il le conduisit au champ de Tsophim, au sommet du Pisga, et il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וָאַ֖יִל (אַ֖יִל) 'A.yil “a ram”

Et Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

אֵילִֽים׃ 'ei.Lim “rams”

Et Balak fit comme Balaam avait dit; et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וָאַ֖יִל (אַ֖יִל) 'A.yil “a ram”

Et au commencement de vos mois, vous présenterez en holocauste à l'Éternel deux jeunes taureaux, et un bélier, et sept agneaux âgés d'un an, sans défaut;

וְאַ֣יִל (אַ֣יִל) 'A.yil “a ram”

et trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, comme offrande de gâteau, pour un taureau; et deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, comme offrande de gâteau, pour le bélier;

לָאַ֖יִל (אַ֖יִל) 'A.yil “ram”

et leurs libations seront d'un demi-hin de vin pour un taureau, et d'un tiers de hin pour le bélier, et d'un quart de hin pour un agneau. C'est l'holocauste mensuel, pour tous les mois de l'année.

לָאַ֗יִל (אַ֗יִל) 'A.yil “ram”

Et vous présenterez un sacrifice fait par feu, en holocauste à l'Éternel: deux jeunes taureaux, et un bélier, et sept agneaux âgés d'un an; vous les prendrez sans défaut;

וְאַ֣יִל (אַ֣יִל) 'A.yil “a ram”

et leur offrande de gâteau sera de fleur de farine pétrie à l'huile: vous en offrirez trois dixièmes pour un taureau, et deux dixièmes pour le bélier;

לָאַ֖יִל (אַ֖יִל) 'A.yil “ram”

Et vous présenterez un holocauste, en odeur agréable à l'Éternel, deux jeunes taureaux, un bélier, sept agneaux âgés d'un an;

אַ֣יִל 'A.yil “a ram”

et leur offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour un taureau, deux dixièmes pour le bélier,

לָאַ֖יִל (אַ֖יִל) 'A.yil “ram”

Et vous offrirez un holocauste en odeur agréable à l'Éternel, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux âgés d'un an, sans défaut;

אַ֣יִל 'A.yil “a ram”

et leur offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier,

לָאָֽיִל׃ (אָֽיִל) 'A.yil “ram”

Et vous présenterez à l'Éternel un holocauste d'odeur agréable, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux âgés d'un an (vous les prendrez sans défaut);

אַ֣יִל 'A.yil “a ram”

et leur offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, un dixième par agneau,

לָאַ֖יִל (אַ֖יִל) 'A.yil “ram”

Et vous présenterez un holocauste, un sacrifice par feu d'odeur agréable à l'Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an (ils seront sans défaut);

אֵילִ֣ם 'ei.Lim “rams”

et leur offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes par taureau, pour les treize taureaux, deux dixièmes par bélier, pour les deux béliers,

לָאַ֣יִל (אַ֣יִל) 'A.yil “ram”הָאֵילִֽם׃ (אֵילִֽם) 'ei.Lim “rams”

Et le second jour, vous présenterez douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an, sans défaut;

אֵילִ֣ם 'ei.Lim “rams”

et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;

לָאֵילִ֧ם (אֵילִ֧ם) 'ei.Lim “rams”

Et le troisième jour, onze taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an, sans défaut;

אֵילִ֣ם 'ei.Lim “rams”

et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;

לָאֵילִ֧ם (אֵילִ֧ם) 'ei.Lim “rams”

Et le quatrième jour, dix taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an, sans défaut;

אֵילִ֣ם 'ei.Lim “rams”

leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;

לָאֵילִ֧ם (אֵילִ֧ם) 'ei.Lim “rams”

Et le cinquième jour, neuf taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an, sans défaut;

אֵילִ֣ם 'ei.Lim “rams”