H0349A–אֵיךְ–ekh

Comme ils sont détruits en un moment! Ils sont péris, consumés par la frayeur.

אֵ֤יךְ 'eikh “how!”

Comment chanterions-nous un cantique de l'Éternel sur un sol étranger?

אֵ֗יךְ 'Eikh “how?”

et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et mon coeur a-t-il méprisé la répréhension?

אֵ֭יךְ 'eikh “how!”

Car jamais on ne se souviendra du sage, non plus que du fou, puisque déjà dans les jours qui viennent tout est oublié. Et comment le sage meurt-il comme le fou?

וְאֵ֛יךְ (אֵ֛יךְ) 'Eikh “how!”

De même, si l'on couche à deux, on a de la chaleur; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

אֵ֥יךְ 'eikh “how?”

¶ que tu prononceras ce cantique sentencieux sur le roi de Babylone, et tu diras: Comment l'oppresseur a-t-il cessé? comment l'exactrice a-t-elle cessé?

אֵ֚יךְ 'eikh “how!”

Comment es-tu tombé des cieux, astre brillant, fils de l'aurore? Tu es abattu jusqu'à terre, toi qui subjuguais les nations!

אֵ֛יךְ 'eikh “how!”

Ils ne sont que des fous, les princes de Tsoan, les sages conseillers du Pharaon; leur conseil est devenu stupide. Comment dites-vous au Pharaon: Je suis un fils des sages, le fils d'anciens rois?

אֵ֚יךְ 'eikh “how?”

Et l'habitant de cette côte dira en ce jour-là: Voilà notre confiance, ceux vers qui nous avons couru pour avoir du secours, pour être délivrés de devant le roi d'Assyrie! et nous, comment échapperons-nous?

וְאֵ֖יךְ (אֵ֖יךְ) 'Eikh “how?”

Et comment ferais-tu tourner visage à un seul capitaine d'entre les moindres serviteurs de mon seigneur? Et tu mets ta confiance en l'Égypte, pour des chars et des cavaliers...

וְאֵ֣יךְ (אֵ֣יךְ) 'Eikh “how?”

A cause de moi-même, à cause de moi-même, je le ferai; car comment mon nom serait-il profané? Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

אֵ֣יךְ 'eikh “how?”

Et moi je t'avais plantée, un cep exquis, une toute vraie semence; comment t'es-tu changée pour moi en sarments dégénérés d'une vigne étrangère?

וְאֵיךְ֙ (אֵיךְ֙) 'eiKh “how?”

Comment dis-tu: Je ne me suis pas rendue impure, je n'ai pas marché après les Baals? Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, dromadaire légère, qui vas çà et là croisant tes chemins.

אֵ֣יךְ 'eikh “how?”

Et moi j'ai dit: Comment te mettrai-je parmi les fils, et te donnerai-je un pays désirable, le bel héritage des armées des nations? Et j'ai dit: Vous m'appellerez: Mon père! et vous ne vous détournerez pas de moi...

אֵ֚יךְ 'eikh “how!”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je vais les affiner et les éprouver; car comment agirais-je à l'égard de la fille de mon peuple?

אֵ֣יךְ 'eikh “how?”

Car une voix de lamentation se fait entendre de Sion: Comme nous sommes détruits, et devenus fort honteux! car nous avons abandonné le pays, car ils ont jeté à bas nos demeures.

אֵ֣יךְ 'eikh “how!”

Si tu as couru avec les piétons, et qu'ils t'aient lassé, comment rivaliseras-tu avec les chevaux? Et si, dans une terre de paix, tu te crois en sécurité, que feras-tu quand le Jourdain sera enflé?

וְאֵ֥יךְ (אֵ֥יךְ) 'Eikh “how?”וְאֵ֥יךְ (אֵ֥יךְ) 'Eikh “how?”

Et ils interrogèrent Baruc, disant: Raconte-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

אֵ֗יךְ 'Eikh “how?”

Comment te tiendrais-tu tranquille? Car l'Éternel lui a donné un commandement. Contre Askalon, et contre le rivage de la mer, -là, il l'a assignée.

אֵ֣יךְ 'eikh “how?”

¶ Comment dites-vous: Nous sommes des hommes forts, des hommes vaillants pour la guerre?

אֵ֚יךְ 'eikh “how?”

Ils hurleront: Comment a-t-il été brisé! Comment Moab a-t-il tourné le dos, tout honteux! Et Moab sera un objet de dérision et d'effroi à tous ceux qui l'entourent.

אֵ֥יךְ 'eikh “how!”אֵ֛יךְ 'eikh “how!”

Dans quel abandonnement n'est-elle pas, la ville de la louange, la cité de mon délice!

אֵ֥יךְ 'eikh “how!”

Comment est mis en pièces et brisé le marteau de toute la terre! Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les nations!

אֵ֤יךְ 'eikh “how!”אֵ֣יךְ 'eikh “how!”

Comment a été prise Shéshac, et comment la louange de toute la terre a-t-elle été saisie! Comment Babylone est-elle devenue un sujet d'étonnement parmi les nations!

אֵ֚יךְ 'eikh “how!”אֵ֣יךְ 'eikh “how!”

Et ils élèveront une complainte sur toi, et te diront: Comment as-tu péri, toi qui étais habitée par ceux qui venaient des mers, ville célèbre qui était puissante sur la mer, toi et tes habitants qui répandiez votre terreur sur tous ceux qui habitent en e

אֵ֣יךְ 'eikh “how!”