H0341–אֹיֵב–o.yev

Danach kehrte die ganze Mannschaft von Juda und Jerusalem wieder um, mit Josaphat an ihrer Spitze, um mit Freuden nach Jerusalem zu ziehen; denn der Herr hatte ihnen Freude gegeben angesichts [ergänzt: der Niederlage] ihrer Feinde.

מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃ (אוֹיְבֵי) 'oy.vei. “enemies”

Und der Schrecken Gottes kam über alle Königreiche der [ergänzt: heidnischen] Länder, als sie hörten, daß der Herr gegen die Feinde Israels gekämpft hatte.

אוֹיְבֵ֥י 'oy.Vei “[the] enemies of”

sondern geh du hin, handle und sei stark zum Kampf! Gott könnte dich sonst zu Fall bringen vor dem Feind; denn bei Gott steht die Kraft, zu helfen und zu Fall zu bringen!

אוֹיֵ֔ב 'o.Yev “[the] enemy”

Und unter ihrer Hand war das Kriegsheer, 307 500 kriegstüchtige Leute mit gewaltiger Schlagkraft, um dem König gegen die Feinde zu helfen.

הָאוֹיֵֽב׃ (אוֹיֵֽב) 'o.Yev “enemy”

Denn ich schämte mich, vom König ein Heer und Reiter anzufordern, die uns gegen den Feind auf dem Weg helfen könnten; denn wir hatten mit dem König geredet und gesagt: »Die Hand unseres Gottes ist über allen, die ihn suchen, zu ihrem Guten; seine Stärke aber und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen!«

מֵאוֹיֵ֖ב (אוֹיֵ֖ב) 'o.Yev “an enemy”

So brachen wir vom Fluß Ahawa auf, am zwölften Tag des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unseres Gottes war über uns, und er errettete uns vor der Hand des Feindes und des Wegelagerers.

אוֹיֵ֛ב 'o.Yev “an enemy”

Und es geschah, als unsere Feinde hörten, daß es uns bekannt geworden war und daß Gott ihren Rat zunichtegemacht hatte, da kehrten wir alle wieder zur Mauer zurück, jeder an seine Arbeit.

אוֹיְבֵ֙ינוּ֙ (אוֹיְבֵ֙י) 'oy.Vei. “enemies”

Und ich sprach: Was ihr da tut, ist nicht gut! Solltet ihr nicht in der Furcht unseres Gottes wandeln wegen der Lästerung der Heiden, unserer Feinde?

אוֹיְבֵֽינוּ׃ (אוֹיְבֵֽי) 'oy.Vei. “enemies”

Und es geschah, als Sanballat, Tobija und Geschem, der Araber, und unsere übrigen Feinde erfuhren, daß ich die Mauern gebaut hatte und daß keine Lücke mehr daran war — obwohl ich zu jener Zeit die Türflügel noch nicht in die Tore eingehängt hatte —,

אֹֽיְבֵ֗ינוּ (אֹֽיְבֵ֗י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Und es geschah, als alle unsere Feinde dies hörten und alle Heiden rings um uns her dies sahen, da entfiel ihnen aller Mut; denn sie erkannten, daß dieses Werk von unserem Gott getan worden war.

א֣וֹיְבֵ֔ינוּ (א֣וֹיְבֵ֔י) 'oy.Vei. “enemies”

Aber sobald sie Ruhe hatten, taten sie wiederum Böses vor dir. Da hast du sie der Hand ihrer Feinde überlassen; die herrschten über sie. Wenn sie dann wieder zu dir schrieen, erhörtest du sie vom Himmel her und hast sie oftmals errettet nach deiner großen Barmherzigkeit.

אֹֽיְבֵיהֶם֙ (אֹֽיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Und Esther sprach: Der Widersacher und Feind ist dieser böse Haman! Da erschrak Haman vor dem König und der Königin.

וְאוֹיֵ֔ב (אוֹיֵ֔ב) 'o.Yev “an enemy”

Die Abschrift des Schreibens wurde in jeder Provinz als Gesetz erlassen, indem man es allen Völkern bekannt machte, damit sich die Juden auf diesen Tag vorbereiten sollten, um sich an ihren Feinden zu rächen.

מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Im zwölften Monat nun, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag, an dem das Wort des Königs und sein Gebot in Erfüllung gehen sollte, an eben dem Tag, an dem die Feinde der Juden gehofft hatten, sie zu überwältigen, da wendete es sich so, daß die Juden ihre Hasser überwältigen durften.

אֹיְבֵ֤י 'o.ye.Vei “[the] enemies of”

So schlugen die Juden alle ihre Feinde mit dem Schwert; sie erschlugen sie, brachten sie um und verfuhren mit ihren Hassern nach ihrem Belieben.

אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם (אֹ֣יְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Auch die übrigen Juden, die in den Provinzen des Königs waren, versammelten sich und standen für ihr Leben ein und verschafften sich Ruhe vor ihren Feinden, und sie erschlugen von ihren Feinden 75 000; aber an ihre Güter legten sie die Hand nicht.

מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם (אֹ֣יְבֵי) 'O.ye.vei. “enemies”

als die Tage, an denen die Juden vor ihren Feinden zur Ruhe gekommen waren, und als den Monat, in welchem ihr Kummer in Freude und ihre Trauer in einen Festtag verwandelt worden war; daß sie diese feiern sollten als Tage des Gastmahls und der Freude, an denen sie einander Geschenke machen und die Armen beschenken sollten.

מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם (א֣וֹיְבֵי) 'oy.vei. “enemies”

Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

לְאוֹיֵ֣ב (אוֹיֵ֣ב) 'o.Yev “an enemy”

Meinem Feind aber ergehe es wie dem Gottlosen, und meinem Widersacher wie dem Übeltäter!

אֹ֣יְבִ֑י (אֹ֣יְבִ֑) 'o.ye.V “enemy”

Siehe, Er erfindet Feindseligkeiten gegen mich, er hält mich für seinen Feind;

לְאוֹיֵ֣ב (אוֹיֵ֣ב) 'o.Yev “an enemy”

Steh auf, o Herr! Hilf mir, mein Gott! Denn du schlägst alle meine Feinde auf den Kinnbacken, zerbrichst die Zähne der Gottlosen.

אֹיְבַ֣י (אֹיְבַ֣) 'o.ye.Va “enemies”

Alle meine Feinde müssen zuschanden werden und sehr erschrecken; sie sollen sich plötzlich zurückziehen mit Schanden!

אֹיְבָ֑י (אֹיְבָ֑) 'o.ye.Va “enemies”

so verfolge der Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub! (Sela.)

אוֹיֵ֨ב׀ 'o.Yev “an enemy”

Aus dem Mund von Kindern und Säuglingenhast du ein Lob bereitetum deiner Bedränger willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.

א֝וֹיֵ֗ב 'o.Yev “an enemy”

Als meine Feinde zurückwichen, da strauchelten sie und kamen um vor deinem Angesicht.

אוֹיְבַ֥י (אוֹיְבַ֥) 'oy.Va “enemies”