H0341–אֹיֵב–o.yev

Et dans toutes les tribus d'Israël, tout le peuple était en contestation, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c'est lui qui nous a sauvés de la main des Philistins; et maintenant il a dû fuir du pays devant Absalom.

אֹיְבֵ֗ינוּ (אֹיְבֵ֗י) 'o.ye.Vei. “enemies”

David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

אֹיְבָ֖יו (אֹיְבָ֖י) 'o.ye.Va “enemies”

Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

וּמֵאֹיְבַ֖י (אֹיְבַ֖) 'o.ye.Va “enemies”

Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

מֵאֹיְבִ֖י (אֹיְבִ֖) 'o.ye.V “enemy”

Je poursuis mes ennemis, et je les détruis; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

אֹיְבַ֖י (אֹיְבַ֖) 'o.ye.Va “enemies”

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

וְאֹ֣יְבַ֔י (אֹ֣יְבַ֔) 'O.ye.Va “enemies”

Et qui me fait échapper à mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l'homme violent.

מֵאֹֽיְבָ֑י (אֹֽיְבָ֑) 'o.ye.Va “enemies”

Et Dieu lui dit: Puisque c'est là ce que tu demandes, puisque tu ne demandes pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de tes ennemis, et que tu demandes de l'intelligence pour exercer la justice,

אֹיְבֶ֑יךָ (אֹיְבֶ֑י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Quand ton peuple d'Israël sera battu par l'ennemi, pour avoir péché contre toi; s'ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison, -

אוֹיֵ֖ב 'o.Yev “an enemy”

Quand la famine, la peste, la rouille, la nielle, les sauterelles d'une espèce ou d'une autre, seront dans le pays, quand l'ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques;

אֹיְב֖וֹ (אֹיְב֖) 'o.ye.V “enemy”

Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils adressent à l'Éternel des prières, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom,

אֹ֣יְב֔וֹ (אֹ֣יְב֔) 'o.ye.V “enemy”

Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays ennemi, lointain ou rapproché;

אוֹיֵ֑ב 'o.Yev “an enemy”הָאוֹיֵ֔ב (אוֹיֵ֔ב) 'o.Yev “enemy”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et

אֹיְבֵיהֶ֖ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Achab dit à Élie: M'as-tu trouvé, mon ennemi? Et il répondit: Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.

אֹיְבִ֑י (אֹיְבִ֑) 'o.ye.V “O enemy”

Mais vous craindrez l'Éternel, votre Dieu; et il vous délivrera de la main de tous vos ennemis.

אֹיְבֵיכֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

J'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis; et ils deviendront le butin et la proie de tous leurs ennemis,

אֹֽיְבֵיהֶ֑ם (אֹֽיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”אֹיְבֵיהֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Ils montèrent à Baal Peratsim, où David les battit. Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim.

אוֹיְבַ֛י (אוֹיְבַ֛) 'oy.Va “enemies”

j'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom semblable au nom des grands qui sont sur la terre;

אוֹיְבֶ֖יךָ (אוֹיְבֶ֖י) 'oy.Vei. “enemies”

et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. J'ai humilié tous tes ennemis. Et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.

אוֹיְבֶ֑יךָ (אוֹיְבֶ֑י) 'oy.Vei. “enemies”

Accepte, ou trois années de famine, ou trois mois pendant lesquels tu seras détruit par tes adversaires et atteint par l'épée de tes ennemis, ou trois jours pendant lesquels l'épée de l'Éternel et la peste seront dans le pays et l'ange de l'Éternel porter

אוֹיְבֶ֣ךָ׀ (אוֹיְבֶ֣) 'oy.Ve. “enemies”

Voici, il te naîtra un fils, qui sera un homme de repos, et à qui je donnerai du repos en le délivrant de tous ses ennemis d'alentour; car Salomon sera son nom, et je ferai venir sur Israël la paix et la tranquillité pendant sa vie.

אוֹיְבָ֖יו (אוֹיְבָ֖י) 'oy.Va “enemies”

Quand ton peuple d'Israël sera battu par l'ennemi, pour avoir péché contre toi; s'ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison,

אוֹיֵ֖ב 'o.Yev “an enemy”

Quand la famine, la peste, la rouille et la nielle, les sauterelles d'une espèce ou d'une autre, seront dans le pays, quand l'ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques;

אוֹיְבָ֖יו (אוֹיְבָ֖י) 'oy.Va “enemies”

Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie en ton nom,

א֣וֹיְבָ֔יו (א֣וֹיְבָ֔י) 'oy.Va “enemies”

Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays lointain ou rapproché;

אוֹיֵ֑ב 'o.Yev “an enemy”