H0341–אֹיֵב–o.yev

¶ Et tout le peuple était à se disputer dans toutes les tribus d'Israël, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, et c'est lui qui nous a sauvé de la main des Philistins, et maintenant il s'est enfui du pays à cause d'Absalom;

אֹיְבֵ֗ינוּ (אֹיְבֵ֗י) 'o.ye.Vei. “enemies”

¶ Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

אֹיְבָ֖יו (אֹיְבָ֖י) 'o.ye.Va “enemies”

Je crierai à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.

וּמֵאֹיְבַ֖י (אֹיְבַ֖) 'o.ye.Va “enemies”

Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.

מֵאֹיְבִ֖י (אֹיְבִ֖) 'o.ye.V “enemy”

J'ai poursuivi mes ennemis, et je les ai détruits; et je ne m'en suis pas retourné que je ne les aie consumés.

אֹיְבַ֖י (אֹיְבַ֖) 'o.ye.Va “enemies”

Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné le dos; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

וְאֹ֣יְבַ֔י (אֹ֣יְבַ֔) 'O.ye.Va “enemies”

Et qui m'a fait sortir du milieu de mes ennemis. Tu m'as élevé au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi, tu m'as délivré de l'homme violent.

מֵאֹֽיְבָ֑י (אֹֽיְבָ֑) 'o.ye.Va “enemies”

Et Dieu lui dit: Parce que tu as demandé cela, et que tu n'as pas demandé pour toi de longs jours, et que tu n'as pas demandé pour toi des richesses, et que tu n'as pas demandé la vie de tes ennemis, mais que tu as demandé pour toi du discernement afin de

אֹיְבֶ֑יךָ (אֹיְבֶ֑י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Quand ton peuple Israël sera battu devant l'ennemi, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et t'adressent leur supplication dans cette maison:

אוֹיֵ֖ב 'o.Yev “an enemy”

S'il y a famine dans le pays, s'il y a peste, s'il y a brûlure, rouille, sauterelles, locustes, si son ennemi l'assiège dans le pays de ses portes, quelque plaie, quelque maladie qu'il y ait,

אֹיְב֖וֹ (אֹיְב֖) 'o.ye.V “enemy”

Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre son ennemi, par le chemin par lequel tu l'auras envoyé, et qu'ils prieront l'Éternel, en se tournant vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie pour ton nom:

אֹ֣יְב֔וֹ (אֹ֣יְב֔) 'o.ye.V “enemy”

S'ils ont péché contre toi (car il n'y a point d'homme qui ne pèche), et que tu te sois irrité contre eux, et que tu les aies livrés à l'ennemi, et qu'ils les aient emmenés captifs dans le pays de l'ennemi, loin ou près,

אוֹיֵ֑ב 'o.Yev “an enemy”הָאוֹיֵ֔ב (אוֹיֵ֔ב) 'o.Yev “enemy”

et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, et qu'ils te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la mais

אֹיְבֵיהֶ֖ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Et Achab dit à Élie: M'as-tu trouvé, mon ennemi? Et il dit: Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

אֹיְבִ֑י (אֹיְבִ֑) 'o.ye.V “O enemy”

mais vous craindrez l'Éternel, votre Dieu, et lui vous délivrera de la main de tous vos ennemis.

אֹיְבֵיכֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Et j'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai en la main de leurs ennemis; et ils seront le butin et la proie de tous leurs ennemis,

אֹֽיְבֵיהֶ֑ם (אֹֽיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”אֹיְבֵיהֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Et ils montèrent à Baal-Peratsim, et là David les frappa; et David dit: Dieu a fait une brèche au milieu de mes ennemis par ma main, comme une brèche faite par les eaux; c'est pourquoi on appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

אוֹיְבַ֛י (אוֹיְבַ֛) 'oy.Va “enemies”

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

אוֹיְבֶ֖יךָ (אוֹיְבֶ֖י) 'oy.Vei. “enemies”

et depuis les jours où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je subjuguerai tous tes ennemis; et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.

אוֹיְבֶ֑יךָ (אוֹיְבֶ֑י) 'oy.Vei. “enemies”

ou trois ans de famine, ou d'être pourchassé trois mois devant tes adversaires et d'être atteint par l'épée de tes ennemis, ou pendant trois jours l'épée de l'Éternel et la peste dans le pays, et l'ange de l'Éternel détruisant dans tous les confins d'Isra

אוֹיְבֶ֣ךָ׀ (אוֹיְבֶ֣) 'oy.Ve. “enemies”

Voici, un fils te naîtra; lui, sera un homme de paix; et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis tout à l'entour; car son nom sera Salomon. Et en ses jours je donnerai paix et tranquillité à Israël.

אוֹיְבָ֖יו (אוֹיְבָ֖י) 'oy.Va “enemies”

Et si ton peuple Israël est battu devant l'ennemi, parce qu'ils ont péché contre toi, et qu'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et présentent leur supplication devant toi dans cette maison:

אוֹיֵ֖ב 'o.Yev “an enemy”

S'il y a famine dans le pays, s'il y peste, s'il y a brûlure, ou rouille, sauterelles, ou locustes, si ses ennemis l'assiègent dans le pays de ses portes, quelque plaie ou quelque maladie qu'il y ait, quelle que soit la prière,

אוֹיְבָ֖יו (אוֹיְבָ֖י) 'oy.Va “enemies”

Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre ses ennemis, par le chemin par lequel tu l'auras envoyé, et qu'ils te prieront en se tournant vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie pour ton nom:

א֣וֹיְבָ֔יו (א֣וֹיְבָ֔י) 'oy.Va “enemies”

S'ils ont péché contre toi (car il n'y a point d'homme qui ne pèche), et que tu te sois irrité contre eux, et que tu les aies livrés à l'ennemi, et qu'ils les aient emmenés captifs en un pays éloigné ou rapproché,

אוֹיֵ֑ב 'o.Yev “an enemy”