H0341–אֹיֵב–o.yev

On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

אֹ֨יְבַ֜י (אֹ֨יְבַ֜) 'o.ye.Va “enemies”

Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.

אוֹיֵ֑ב 'o.Yev “[the] enemy”

Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.

כְּאוֹיֵ֗ב (אוֹיֵ֗ב) 'o.Yev “an enemy”

Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.

כְּאוֹיֵב֙ (אוֹיֵב֙) 'o.Yev “an enemy”

Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l'Éternel, Comme en un jour de fête.

אוֹיֵ֔ב 'o.Yev “an enemy”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!

א֣וֹיְבַ֔יִךְ (א֣וֹיְבַ֔יִ) 'oy.Va.yi “enemies”

L'Éternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.

אוֹיֵ֔ב 'o.Yev “an enemy”

Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.

אֹיְבִ֥י (אֹיְבִ֥) 'o.ye.V “enemy”

Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.

אֹיְבֵֽינוּ׃ (אֹיְבֵֽי) 'o.ye.Vei. “enemies”

Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.

אֹיְבַ֥י (אֹיְבַ֥) 'o.ye.Va “enemies”

Les rois de la terre n'auraient pas cru, Aucun des habitants du monde n'aurait cru Que l'adversaire, que l'ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.

וְאוֹיֵ֔ב (אוֹיֵ֔ב) 'o.Yev “enemy”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que l'ennemi a dit sur vous: Ah! ah! Ces hauteurs éternelles sont devenues notre propriété!

הָאוֹיֵ֛ב (אוֹיֵ֛ב) 'o.Yev “enemy”

Quand je les ramènerai d'entre les peuples, Quand je les rassemblerai du pays de leurs ennemis, Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations.

אֹֽיְבֵיהֶ֑ם (אֹֽיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Israël a rejeté le bien; L'ennemi le poursuivra.

אוֹיֵ֖ב 'o.Yev “an enemy”

S'ils vont en captivité devant leurs ennemis, Là j'ordonnerai à l'épée de les faire périr; Je dirigerai contre eux mes regards Pour faire du mal et non du bien.

אֹֽיבֵיהֶ֔ם (אֹֽיבֵי) '.vei. “enemies”

Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécurité En revenant de la guerre.

לְאוֹיֵ֣ב (אוֹיֵ֣ב) 'o.Yev “an enemy”

Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

אֹיְבָֽיִךְ׃ (אֹיְבָֽיִ) 'o.ye.Va.yi “enemies”

Que ta main se lève sur tes adversaires, Et que tous tes ennemis soient exterminés!

אֹיְבֶ֖יךָ (אֹיְבֶ֖י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Car le fils outrage le père, La fille se soulève contre sa mère, La belle-fille contre sa belle-mère; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison. -

אֹיְבֵ֥י 'o.ye.Vei “[are the] enemies of”

Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie! Car si je suis tombée, je me relèverai; Si je suis assise dans les ténèbres, L'Éternel sera ma lumière.

אֹיַ֙בְתִּי֙ (אֹיַ֙בְתִּ) 'o.Yav.t “O enemy”

Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux se réjouiront à sa vue; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues. -

אֹיַ֙בְתִּי֙ (אֹיַ֙בְתִּ) 'o.Yav.t “enemy”

L'Éternel est un Dieu jaloux, il se venge; L'Éternel se venge, il est plein de fureur; L'Éternel se venge de ses adversaires, Il garde rancune à ses ennemis.

לְאֹיְבָֽיו׃ (אֹיְבָֽי) 'o.ye.Va “enemies”

Mais avec des flots qui déborderont Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.

וְאֹיְבָ֖יו (אֹיְבָ֖י) 'o.ye.Va “enemies”

Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras; Toi aussi, tu chercheras un refuge contre l'ennemi.

מֵאוֹיֵֽב׃ (אוֹיֵֽב) 'o.Yev “[the] enemy”

Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis; Le feu consume tes verrous.

לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ (אֹ֣יְבַ֔יִ) 'O.ye.Va.yi “enemies”