H0310A–אַחַר–a.char

Alors tout le peuple qui était dans la ville s'assembla pour se mettre à leur poursuite. Ils poursuivirent Josué, et ils furent attirés loin de la ville.

אַחֲרֵיהֶ֑ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

Il n'y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortit contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei “after”

Les gens d'Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d'aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient;

אַחֲרֵיהֶ֜ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “behind”

Josué lut ensuite toutes les paroles de la loi, les bénédictions et les malédictions, suivant ce qui est écrit dans le livre de la loi.

וְאַֽחֲרֵי־ (אַֽחֲרֵי) 'a.cha.rei- “after”

Trois jours après la conclusion de cette alliance, les enfants d'Israël apprirent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils habitaient au milieu d'eux.

אַחֲרֵ֕י 'a.cha.Rei “after”

Il n'y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Éternel ait écouté la voix d'un homme; car l'Éternel combattait pour Israël.

וְאַחֲרָ֔יו (אַחֲרָ֔י) 'a.cha.Ra “after”

Et vous, ne vous arrêtez pas, poursuivez vos ennemis, et attaquez-les par derrière; ne les laissez pas entrer dans leurs villes, car l'Éternel, votre Dieu, les a livrés entre vos mains.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

Après cela, Josué les frappa et les fit mourir; il les pendit à cinq arbres, et ils restèrent pendus aux arbres jusqu'au soir.

אַֽחֲרֵי־ 'a.cha.rei- “after”

Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l'Éternel, mon Dieu.

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei “after”

Et ce jour-là Moïse jura, en disant: Le pays que ton pied a foulé sera ton héritage à perpétuité, pour toi et pour tes enfants, parce que tu as pleinement suivi la voie de l'Éternel, mon Dieu.

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei “after”

C'est ainsi que Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, a eu jusqu'à ce jour Hébron pour héritage, parce qu'il avait pleinement suivi la voie de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

אַחֲרֵ֕י 'a.cha.Rei “after”

Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains; car c'est sans le vouloir qu'il a tué son prochain, et sans avoir été auparavant son ennemi.

אַֽחֲרָ֔יו (אַֽחֲרָ֔י) 'a.cha.Ra “after”

Ainsi parle toute l'assemblée de l'Éternel: Que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le Dieu d'Israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l'Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd'hui contre l'Éternel?

מֵאַחֲרֵ֖י (אַחֲרֵ֖י) 'a.cha.Rei “after”

Et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel! Si vous vous révoltez aujourd'hui contre l'Éternel, demain il s'irritera contre toute l'assemblée d'Israël.

מֵאַחֲרֵ֖י (אַחֲרֵ֖י) 'a.cha.Rei “after”

Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si c'est pour y présenter des holocaustes et des offrandes, et si c'est pour y faire des sacrifices d'actions de grâces, que l'Éternel en demande compte!

מֵאַחֲרֵ֣י (אַחֲרֵ֣י) 'a.cha.Rei “after”

mais comme un témoin entre nous et vous, entre nos descendants et les vôtres, que nous voulons servir l'Éternel devant sa face par nos holocaustes et par nos sacrifices d'expiation et d'actions de grâces, afin que vos fils ne disent pas un jour à nos fils

אַחֲרֵינוּ֒ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Loin de nous la pensée de nous révolter contre l'Éternel et de nous détourner aujourd'hui de l'Éternel, en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu, qui est devant sa demeur

מֵאַחֲרֵ֣י (אַחֲרֵ֣י) 'a.cha.Rei “after”

Depuis longtemps l'Éternel avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient. Josué était vieux, avancé en âge.

אַ֠חֲרֵי 'A.cha.rei “after”

J'envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l'Égypte par les prodiges que j'opérai au milieu d'elle; puis je vous en fis sortir.

וְאַחַ֖ר (אַחַ֖ר) 'a.Char “after”

Je fis sortir vos pères de l'Égypte, et vous arrivâtes à la mer. Les Égyptiens poursuivirent vos pères jusqu'à la mer Rouge, avec des chars et des cavaliers.

אַחֲרֵ֧י 'a.cha.Rei “after”

Lorsque vous abandonnerez l'Éternel et que vous servirez des dieux étrangers, il reviendra vous faire du mal, et il vous consumera après vous avoir fait du bien.

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei “after”

Après ces choses, Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut, âgé de cent dix ans.

אַֽחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei “after”

Israël servit l'Éternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui connaissaient tout ce que l'Éternel avait fait en faveur d'Israël.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

Après la mort de Josué, les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel, en disant: Qui de nous montera le premier contre les Cananéens, pour les attaquer?

אַחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei “after”

Adoni Bézek prit la fuite; mais ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

אַחֲרָ֑יו (אַחֲרָ֑י) 'a.cha.Ra “after”