H0310A–אַחַר–a.char

de peur que le vengeur du sang ne poursuive l'homicide pendant que son coeur est échauffé, et qu'il ne l'atteigne, parce que le chemin est long, et ne le frappe à mort, quoiqu'il ne mérite pas la mort, car il ne le haïssait pas auparavant.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

et elle ôtera de dessus elle le vêtement de sa captivité; et elle habitera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois entier; et après cela tu viendras vers elle, et tu sera son mari, et elle sera ta femme.

וְאַ֨חַר (אַ֨חַר) 'A.char “after”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi; et ton camp sera saint, afin qu'il ne voie parmi toi rien de malséant, et qu'il ne se détourne d'avec toi.

מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ (אַחֲרֶֽי) 'a.cha.Rei. “after”

alors son premier mari, qui l'a renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour être sa femme, après qu'elle aura été rendue impure; car c'est une abomination devant l'Éternel: tu ne chargeras pas de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

אַחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei “after”

Quand tu battras ton olivier, tu ne reviendras pas cueillir ce qui reste aux branches après toi; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve.

אַחֲרֶ֑יךָ (אַחֲרֶ֑י) 'a.cha.Rei. “behind”

Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas après; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve.

אַחֲרֶ֑יךָ (אַחֲרֶ֑י) 'a.cha.Rei. “behind”

comment il te rencontra dans le chemin, et tomba en queue sur toi, sur tous les faibles qui se traînaient après toi, lorsque tu était las et harassé, et ne craignit pas Dieu.

אַֽחַרֶ֔יךָ (אַֽחַרֶ֔י) 'a.cha.Rei. “behind”

et si tu ne t'écartes, ni à droite ni à gauche, d'aucune des paroles que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, pour les servir.

אַחֲרֵ֛י 'a.cha.Rei “after”

Et la génération à venir, vos fils qui se lèveront après vous, et l'étranger qui viendra d'un pays éloigné, diront, lorsqu'ils verront les plaies de ce pays, et ses maladies, dont l'Éternel l'aura affligé;

מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם (אַ֣חֲרֵי) 'A.cha.rei. “after”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer; et il m'abandonnera, et rompra mon alliance que j'ai faite avec lui.

אַחֲרֵ֣י׀ 'a.cha.Rei “after”

Car moi, je connais ton esprit de rébellion et ton cou roide. Voici, aujourd'hui, tandis que je suis encore vivant avec vous, vous avez été rebelles à l'Éternel: combien plus le serez-vous après ma mort!

אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei “after”

Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez certainement, et vous vous détournerez du chemin que je vous ai commandé; et il vous arrivera du mal à la fin des jours, parce que vous ferez ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à c

אַחֲרֵ֤י 'a.cha.Rei “after”

¶ Et il arriva, après la mort de Moïse, serviteur de l'Éternel, que l'Éternel parla à&*& Josué, fils de Nun, qui servait Moïse, disant:

אַחֲרֵ֛י 'a.cha.Rei “after”

et comme la porte allait être fermée, dans les ténèbres, les hommes sont sortis; je ne sais pas où ces hommes sont allés; poursuivez-les en hâte, car vous les atteindrez.

אַחֲרֵיהֶ֖ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Et les hommes les poursuivirent par le chemin du Jourdain, jusqu'aux gués; et après que ceux qui les poursuivaient furent sortis, on ferma la porte.

אַֽחֲרֵיהֶם֙ (אַֽחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”אַחֲרֵ֕י 'a.cha.Rei “after”אַחֲרֵיהֶֽם׃ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Et elle leur dit: Allez à la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; et cachez-vous là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui vous poursuivent soient de retour; et après, vous irez votre chemin.

וְאַחַ֖ר (אַחַ֖ר) 'a.Char “after”

et ils commandèrent au peuple, disant: Aussitôt que vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et les sacrificateurs, les Lévites, qui la portent, vous partirez de là où vous êtes, et vous marcherez après elle.

אַחֲרָֽיו׃ (אַחֲרָֽי) 'a.cha.Ra “behind”

Et il arriva, quand Josué eut parlé au peuple, que les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'Éternel passèrent et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait après eux.

אַחֲרֵיהֶֽם׃ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Et les hommes armés allaient devant les sacrificateurs qui sonnaient des trompettes, et l'arrière-garde marchait après l'arche; ils sonnaient des trompettes en marchant.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “behind”

Et les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel, marchaient, et en allant sonnaient des trompettes; et les hommes armés allaient devant eux; et l'arrière-garde marchait après l'arche de l'Éternel; il

אַֽחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei “behind”

Hélas, Seigneur! que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

אַ֠חֲרֵי 'A.cha.rei “after”

Et tu feras à Aï et à son roi comme tu as fait à Jéricho et à son roi; seulement, vous pillerez pour vous le butin et les bêtes. Dresse une embuscade contre la ville, derrière elle.

מֵאַחֲרֶֽיהָ׃ (אַחֲרֶֽי) 'a.cha.Rei. “behind”

Et il leur commanda, disant: Voyez, vous serez en embuscade contre la ville, derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, mais soyez tous prêts.

מֵאַחֲרֵ֣י (אַחֲרֵ֣י) 'a.cha.Rei “behind”

Et ils sortiront après nous, jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville; car ils diront: Ils fuient devant nous comme la première fois; et nous fuiront devant eux.

אַחֲרֵ֗ינוּ (אַחֲרֵ֗י) 'a.cha.Rei. “after”

Et il arriva que lorsque le roi d'Aï vit cela, les hommes de la ville se hâtèrent et se levèrent de bonne heure, et sortirent, lui et tout son peuple, à la rencontre d'Israël, pour livrer bataille, au lieu assigné, devant la plaine. Or il ne savait pas qu

מֵאַחֲרֵ֥י (אַחֲרֵ֥י) 'a.cha.Rei “behind”