H0310A–אַחַר–a.char

Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.

אַחַ֖ר 'a.Char “after”

Vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; ensuite, vous pourrez entrer dans le camp.

וְאַחַ֖ר (אַחַ֖ר) 'a.Char “after”

Ces hommes qui sont montés d'Égypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie,

אַחֲרָֽי׃ (אַחֲרָֽ) 'a.cha.Ra “after”

excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, et Josué, fils de Nun, qui ont pleinement suivi la voie de l'Éternel.

אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei “after”

Car, si vous vous détournez de lui, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la perte de tout ce peuple.

מֵֽאַחֲרָ֔יו (אַחֲרָ֔י) 'a.cha.Ra “after”

et si vous revenez seulement après que le pays aura été soumis devant l'Éternel, -vous serez alors sans reproche vis-à-vis de l'Éternel et vis-à-vis d'Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant l'Éternel.

וְאַחַ֣ר (אַחַ֣ר) 'a.Char “after”

Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété.

וְאַחֲרֵ֥י (אַחֲרֵ֥י) 'a.cha.Rei “after”

C'était après qu'il eut battu Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l'Éternel a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de donner à eux et à leur postérité après eux.

אַחֲרֵיהֶֽם׃ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

excepté Caleb, fils de Jephunné; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Éternel.

אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei “after”

Vos yeux ont vu ce que l'Éternel a fait à l'occasion de Baal Peor: l'Éternel, ton Dieu, a détruit du milieu de toi tous ceux qui étaient allés après Baal Peor.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

Il a aimé tes pères, et il a choisi leur postérité après eux; il t'a fait lui-même sortir d'Égypte par sa grande puissance;

אַחֲרָ֑יו (אַחֲרָ֑י) 'a.cha.Ra “after”

Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges désormais tes jours dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

אַחֲרֶ֑יךָ (אַחֲרֶ֑י) 'a.cha.Rei. “after”

Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous;

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei “after”

car ils détournaient de moi tes fils, qui serviraient d'autres dieux, et la colère de l'Éternel s'enflammerait contre vous: il te détruirait promptement.

מֵֽאַחֲרַ֔י (אַחֲרַ֔) 'a.cha.Ra “after”

Si tu oublies l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd'hui que vous périrez.

אַחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei “after”

Et c'est à tes pères seulement que l'Éternel s'est attaché pour les aimer; et, après eux, c'est leur postérité, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.

אַחֲרֵיהֶ֗ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée d'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours;

אַחֲרֵיכֶ֑ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d'autres dieux que vous ne connaissez point.

אַחֲרֵ֛י 'a.cha.Rei “after”

Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre côté du Jourdain, derrière le chemin de l'occident, au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré?

אַֽחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei “behind”

Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

אַחֲרֶ֔יךָ (אַחֲרֶ֔י) 'a.cha.Rei. “after”

Garde et écoute toutes ces choses que je t'ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

אַחֲרֶ֙יךָ֙ (אַחֲרֶ֙י) 'a.cha.Rei. “after”

garde-toi de te laisser prendre au piège en les imitant, après qu'elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de t'informer de leurs dieux et de dire: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? Moi aussi, je veux faire de même.

אַחֲרֵיהֶ֔ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei “after”

et qu'il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t'a parlé en disant: Allons après d'autres dieux, -des dieux que tu ne connais point, -et servons-les!

אַחֲרֵ֨י 'a.cha.Rei “after”

Vous irez après l'Éternel, votre Dieu, et vous le craindrez; vous observerez ses commandements, vous obéirez à sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

אַחֲרֵ֨י 'a.cha.Rei “after”