H0310A–אַחַר–a.char

Et le Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître tout cela, personne n'est intelligent et sage comme toi.

אַחֲרֵ֨י 'a.cha.Rei “after”

Ils sortirent de la ville; ils n'étaient pas loin, que Joseph dit à celui qui était préposé sur sa maison: Lève-toi, poursuis ces hommes, et quand tu les auras atteints, dis-leur: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux; et après cela, ses frères parlèrent avec lui.

וְאַ֣חֲרֵי (אַ֣חֲרֵי) 'A.cha.rei “after”

Et Israël dit à Joseph: Que je meure à présent, après que j'ai vu ton visage, puisque tu vis encore.

אַחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei “after”

¶ Et il arriva après ces choses, qu'on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

אַחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei “after”

et m'a dit: Voici, je te ferai fructifier et je te multiplierai, et je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta semence, après toi, en possession perpétuelle.

אַחֲרֶ֖יךָ (אַחֲרֶ֖י) 'a.cha.Rei. “after”

Et tes enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés d'après le nom de leurs frères, dans leur héritage.

אַחֲרֵיהֶ֖ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Et Joseph, après qu'il eut enterré son père, retourna en Égypte, lui et ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei “after”

¶ Et Moïse faisait paître le bétail de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian. Et il mena le troupeau derrière le désert, et il vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

אַחַ֣ר 'a.Char “behind”

Et j'étendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes mes merveilles que je ferai au milieu d'elle; et après cela il vous renverra.

וְאַחֲרֵי־ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei- “after”

¶ après cela, Moïse et Aaron allèrent, et dirent au Pharaon: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me célèbre une fête dans le désert.

וְאַחַ֗ר (אַחַ֗ר) 'a.Char “after”

Et sept jours s'accomplirent après que l'Éternel eut frappé le fleuve.

אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei “after”

Et les sauterelles montèrent sur tout le pays d'Égypte, et se posèrent dans tous les confins de l'Égypte, un fléau terrible; avant elles il n'y avait point eu de sauterelles semblables, et après elles il n'y en aura point de pareilles.

וְאַחֲרָ֖יו (אַחֲרָ֖י) 'a.cha.Ra “after”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur le Pharaon et sur l'Égypte; après cela il vous laissera aller d'ici; lorsqu'il vous laissera aller complètement, il vous chassera tout à fait d'ici.

אַֽחֲרֵי־ 'a.cha.rei- “after”

et tout premier-né dans le pays d'Égypte mourra, depuis le premier-né du Pharaon, qui est assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et tout premier-né des bêtes.

אַחַ֣ר 'a.Char “[is] behind”

Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant: Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et après cela je sortirai. Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon dans une ardente colère.

וְאַחֲרֵי־ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei- “after”

Et j'endurcirai le coeur du Pharaon, et il les poursuivra: et je serai glorifié dans le Pharaon et en toute son armée; et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et ils firent ainsi.

אַחֲרֵיהֶם֒ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, roi d'Égypte, et il poursuivit les fils d'Israël. Et les fils d'Israël sortaient à main levée.

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei “after”

Et les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars du Pharaon, et ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, près de Pi-Hahiroth, devant Baal-Tsephon.

אַחֲרֵיהֶ֗ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

¶ Et le Pharaon s'approcha, et les fils d'Israël levèrent leurs yeux, et voici, les Égyptiens marchaient après eux: et les fils d'Israël eurent une grande peur, et crièrent à l'Éternel;

אַחֲרֵיהֶ֗ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Et moi, voici, j'endurcirai le coeur des Égyptiens, et ils entreront après eux; et je me glorifierai dans le Pharaon et en toute son armée, en ses chars et en ses cavaliers;

אַחֲרֵיהֶ֑ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Et l'Ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit, et s'en alla derrière eux; et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux;

מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “behind”מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “behind”

Et les Égyptiens les poursuivirent, et entrèrent après eux, tous les chevaux du Pharaon, ses chars et ses cavaliers, au milieu de la mer.

אַחֲרֵיהֶ֔ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Et les eaux retournèrent et couvrirent les chars et les cavaliers de toute l'armée du Pharaon qui était entrée après eux dans la mer; il n'en resta pas même un seul.

אַחֲרֵיהֶ֖ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Et Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit un tambourin en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en choeurs;

אַחֲרֶ֔יהָ (אַחֲרֶ֔י) 'a.cha.Rei. “behind”