H0310A–אַחַר–a.char

Rebecca se leva, avec ses servantes; elles montèrent sur les chameaux, et suivirent l'homme. Et le serviteur emmena Rebecca, et partit.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara, sa mère; il prit Rebecca, qui devint sa femme, et il l'aima. Ainsi fut consolé Isaac, après avoir perdu sa mère.

אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei “after”

Après la mort d'Abraham, Dieu bénit Isaac, son fils. Il habitait près du puits de Lachaï roï.

אַחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei “after”

Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d'Ésaü; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu'ils naquirent.

וְאַֽחֲרֵי־ (אַֽחֲרֵי) 'a.cha.rei- “after”

Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qu'on avait creusés du temps d'Abraham, son père, et qu'avaient comblés les Philistins après la mort d'Abraham; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés.

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei “after”

Ensuite, elle enfanta une fille, qu'elle appela du nom de Dina.

וְאַחַ֖ר (אַחַ֖ר) 'a.Char “after”

Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche, et l'atteignit à la montagne de Galaad.

אַחֲרָ֔יו (אַחֲרָ֔י) 'a.cha.Ra “after”

Jacob s'irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit: Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d'ardeur?

אַחֲרָֽי׃ (אַחֲרָֽ) 'a.cha.Ra “after”

tu répondras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici, il vient lui-même derrière nous.

אַחֲרֵֽינוּ׃ (אַחֲרֵֽי) 'a.cha.Rei. “[is] behind”

Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez.

אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei “behind”

Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.

אַחֲרֵ֑ינוּ (אַחֲרֵ֑י) 'a.cha.Rei. “[is] behind”וְאַחֲרֵי־ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei- “after”

Léa et ses enfants s'approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent.

וְאַחַ֗ר (אַחַ֗ר) 'a.Char “after”

Ensuite ils partirent. La terreur de Dieu se répandit sur les villes qui les entouraient, et l'on ne poursuivit point les fils de Jacob.

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei “after”

Je te donnerai le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.

אַחֲרֶ֖יךָ (אַחֲרֶ֖י) 'a.cha.Rei. “after”

Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici; car je les ai entendus dire: Allons à Dothan. Joseph alla après ses frères, et il les trouva à Dothan.

אַחַ֣ר 'a.Char “after”

Ensuite sortit son frère, qui avait à la main le fil cramoisi; et on lui donna le nom de Zérach.

וְאַחַר֙ (אַחַר֙) 'a.Char “after”

Après ces choses, il arriva que la femme de son maître porta les yeux sur Joseph, et dit: Couche avec moi!

אַחַר֙ 'a.Char “after”

Après ces choses, il arriva que l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, offensèrent leur maître, le roi d'Égypte.

אַחַר֙ 'a.Char “after”

Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve.

אַחֲרֵיהֶן֙ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Et sept épis maigres et brûlés par le vent d'orient poussèrent après eux.

אַחֲרֵיהֶֽן׃ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d'apparence, et décharnées: je n'en ai point vu d'aussi laides dans tout le pays d'Égypte.

אַחֲרֵיהֶ֔ן (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Et sept épis vides, maigres, brûlés par le vent d'orient, poussèrent après eux.

אַחֲרֵיהֶֽם׃ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Les sept vaches décharnées et laides, qui montaient derrière les premières, sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d'orient, seront sept années de famine.

אַחֲרֵיהֶ֗ן (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Sept années de famine viendront après elles; et l'on oubliera toute cette abondance au pays d'Égypte, et la famine consumera le pays.

אַחֲרֵיהֶ֔ן (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Cette famine qui suivra sera si forte qu'on ne s'apercevra plus de l'abondance dans le pays.

אַחֲרֵי־ 'a.cha.rei- “after”