H0310A–אַחַר–a.char

Tu fais miséricorde jusqu'à la millième génération, Et tu punis l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux. Tu es le Dieu grand, le puissant, Dont le nom est l'Éternel des armées.

אַחֲרֵיהֶ֑ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Je leur donnerai un même coeur et une même voie, Afin qu'ils me craignent toujours, Pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.

אַחֲרֵיהֶֽם׃ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Je traiterai avec eux une alliance éternelle, Je ne me détournerai plus d'eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur coeur, Afin qu'ils ne s'éloignent pas de moi.

מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם (אַ֣חֲרֵי) 'A.cha.rei. “after”

La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple de Jérusalem, pour publier la liberté,

אַחֲרֵ֡י 'a.cha.Rei “after”

Mais ensuite ils changèrent d'avis; ils reprirent les esclaves et les servantes qu'ils avaient affranchis, et les forcèrent à redevenir esclaves et servantes.

אַחֲרֵי־ 'a.cha.rei- “after”

Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Revenez chacun de votre mauvaise voie, amendez vos actions, n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous resterez dans le pays que j'ai donn

אַחֲרֵ֨י 'a.cha.Rei “after”

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots, après que le roi eut brûlé le livre contenant les paroles que Baruc avait écrites sous la dictée de Jérémie:

אַחֲרֵ֣י׀ 'a.cha.Rei “after”

Mais l'armée des Chaldéens les poursuivit, et atteignit Sédécias dans les plaines de Jéricho. Ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence.

אַחֲרֵיהֶ֗ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut envoyé de Rama. Quand il le fit chercher, Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on emmenait à Babylone.

אַחַ֣ר׀ 'a.Char “after”

Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple, et le délivrèrent des mains d'Ismaël, fils de Nethania, lorsqu'il l'emmenait de Mitspa, après avoir tué Guedalia, fils d'Achikam. Hommes de gue

אַחַ֣ר 'a.Char “after”

l'épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d'Égypte, la famine que vous craignez s'attachera à vous là en Égypte, et vous y mourrez.

אַחֲרֵיכֶ֛ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “behind”

Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains de ses serviteurs; Et après cela, l'Égypte sera habitée comme aux jours d'autrefois, Dit l'Éternel.

וְאַחֲרֵי־ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei- “after”

Elle n'est plus, la gloire de Moab; A Hesbon, on médite sa perte: Allons, exterminons-le du milieu des nations! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite; L'épée marche derrière toi.

אַחֲרַ֖יִךְ (אַחֲרַ֖יִ) 'a.cha.Ra.yi “after”

Mais après cela, je ramènerai les captifs des enfants d'Ammon, Dit l'Éternel.

וְאַחֲרֵי־ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei- “after”

Je ferai trembler les habitants d'Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J'amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l'Éternel, Et je les poursuivrai par l'épée, Jusqu'à ce que je les aie anéantis.

אַֽחֲרֵיהֶם֙ (אַֽחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Monte contre le pays doublement rebelle, Contre ses habitants, et châtie-les! Poursuis, massacre, extermine-les! dit l'Éternel, Exécute entièrement mes ordres!

אַֽחֲרֵיהֶם֙ (אַֽחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Que votre coeur ne se trouble point, et ne vous effrayez pas Des bruits qui se répandront dans le pays; Car cette année surviendra un bruit, Et l'année suivante un autre bruit, La violence régnera dans le pays, Et un dominateur s'élèvera contre un autre d

וְאַחֲרָ֤יו (אַחֲרָ֤י) 'a.cha.Ra “after”

Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho; et toute son armée se dispersa loin de lui.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

Et l'esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand tumulte: Bénie soit la gloire de l'Éternel, du lieu de sa demeure!

אַחֲרַ֔י (אַחֲרַ֔) 'a.cha.Ra “behind”

Brûles-en un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; prends-en un tiers, et frappe-le avec le rasoir tout autour de la ville; disperse-en un tiers au vent, et je tirerai l'épée derrière eux.

אַחֲרֵיהֶֽם׃ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tous les vents, et je tirerai l'épée derrière eux.

אַחֲרֵיהֶֽם׃ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'i

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei “after”

Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre oeil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde!

אַחֲרָ֖יו (אַחֲרָ֖י) 'a.cha.Ra “after”

En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche.

אַחֲרָ֣יו (אַחֲרָ֣י) 'a.cha.Ra “after”

Tous ceux qui l'entourent et lui sont en aide, Et toutes ses troupes, je les disperserai à tous les vents, Et je tirerai l'épée derrière eux.

אַחֲרֵיהֶֽם׃ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”