H0310A–אַחַר–a.char

¶ Et comme il s'en revenait après avoir frappé Kédor-Laomer et les rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Shavé, qui est la vallée du roi.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

¶ Après ces choses, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, disant: Abram, ne crains point; moi, je suis ton bouclier et ta très-grande récompense.

אַחַ֣ר׀ 'a.Char “after”

Mais aussi je jugerai, moi, la nation qui les aura asservis; et après cela ils sortiront avec de grands biens.

וְאַחֲרֵי־ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei- “after”

Et elle appela le nom de l'Éternel qui lui avait parlé: Tu es le *Dieu qui te révèles; car elle dit: N'ai-je pas aussi vu ici, après qu'il s'est révélé?

אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei “[the] back<s> of”

¶ Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi.

אַחֲרֶ֛יךָ (אַחֲרֶ֛י) 'a.cha.Rei. “after”אַחֲרֶֽיךָ׃ (אַחֲרֶֽי) 'a.cha.Rei. “after”

Et je te donne, et à ta semence après toi, le pays de ton séjournement, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

אַחֲרֶ֜יךָ (אַחֲרֶ֜י) 'a.cha.Rei. “after”

Et Dieu dit à Abraham: Et toi, tu garderas mon alliance, toi et ta semence après toi, en leurs générations.

אַֽחֲרֶ֖יךָ (אַֽחֲרֶ֖י) 'a.cha.Rei. “after”

C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous et ta semence après toi: que tout mâle d'entre vous soit circoncis.

אַחֲרֶ֑יךָ (אַחֲרֶ֑י) 'a.cha.Rei. “after”

Et Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu appelleras son nom Isaac; et j'établirai mon alliance avec lui, comme alliance perpétuelle, pour sa semence après lui.

אַחֲרָֽיו׃ (אַחֲרָֽי) 'a.cha.Ra “after”

et je prendrai un morceau de pain, et vous réconforterez votre coeur, après quoi vous passerez outre; car c'est pour cela que vous avez passé près de votre serviteur. Et ils dirent: Fais ainsi, comme tu l'as dit.

אַחַ֣ר 'a.Char “after”

Et il dit: Je reviendrai certainement vers toi quand son terme sera là, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.

אַחֲרָֽיו׃ (אַחֲרָֽי) 'a.cha.Ra “[was] behind”

Et Sara rit en elle-même, disant: Étant vieille, aurai-je du plaisir?... mon seigneur aussi est âgé.

אַחֲרֵ֤י 'a.cha.Rei “after”

Car je le connais, et je sais qu'il commandera à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, pour pratiquer ce qui est juste et droit, afin que l'Éternel fasse venir sur Abraham ce qu'il a dit à son égard.

אַחֲרָ֔יו (אַחֲרָ֔י) 'a.cha.Ra “after”

Lot sortit vers eux à l'entrée, et ferma la porte après lui;

אַחֲרָֽיו׃ (אַחֲרָֽי) 'a.cha.Ra “behind”

Et il arriva, quand ils les eurent fait sortir dehors, qu'il dit: Sauve-toi, pour ta vie! ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi sur la montagne, de peur que tu ne périsses.

אַחֲרֶ֔יךָ (אַחֲרֶ֔י) 'a.cha.Rei. “behind”

¶ Et la femme de Lot regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.

מֵאַחֲרָ֑יו (אַחֲרָ֑י) 'a.cha.Ra “behind”

¶ Et il arriva, après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit: Abraham!

אַחַר֙ 'a.Char “after”

Et Abraham leva ses yeux, et vit, et voici, il y avait derrière lui un bélier retenu à un buisson par les cornes; et Abraham alla et prit le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

אַחַ֕ר 'a.Char “behind”

¶ Et il arriva, après ces choses, qu'on rapporta à Abraham en disant: Voici, Milca, elle aussi, a enfanté des enfants à Nakhor, ton frère:

אַחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei “after”

Et, après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan.

וְאַחֲרֵי־ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei- “after”

Et le serviteur lui dit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci: me faudra-t-il faire retourner ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

אַחֲרַ֖י (אַחֲרַ֖) 'a.cha.Ra “after”

Et si la femme ne veut pas te suivre, alors tu seras quitte envers moi de ce serment: seulement, tu ne feras pas retourner là mon fils.

אַחֲרֶ֔יךָ (אַחֲרֶ֔י) 'a.cha.Rei. “after”

Et Sara, femme de mon seigneur, a dans sa vieillesse enfanté un fils à mon seigneur;

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei “after”

Et je dis à mon seigneur: Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.

אַחֲרָֽי׃ (אַחֲרָֽ) 'a.cha.Ra “after”

Et le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelques jours, dix au moins; ensuite elle s'en ira.

אַחַ֖ר 'a.Char “after”