H0310A–אַחַר–a.char

Et Abner lui dit: Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Asçaël ne voulut pas se détourner de lui.

מֵאַחֲרָֽיו׃ (אַחֲרָֽי) 'a.cha.Ra “after”

Et Abner dit encore à Asçaël: Détourne-toi de moi! Pourquoi te jetterais-je mort par terre? Et comment lèverais-je ma face devant Joab, ton frère?

מֵאַֽחֲרָ֑י (אַֽחֲרָ֑) 'a.cha.Ra “after”

Mais il refusa de se détourner, et Abner le frappa au ventre avec la hampe de sa lance, et sa lance lui sortit par derrière, et il tomba là et mourut sur place. Et tous ceux qui venaient à l'endroit où Asçaël était tombé et était mort, s'arrêtaient.

בְּאַחֲרֵ֨י (אַחֲרֵ֨י) 'a.cha.Rei “[the] back end<s> of”מֵאַחֲרָ֔יו (אַחֲרָ֔י) 'a.cha.Ra “behind”

Et Joab et Abishaï poursuivirent Abner; et le soleil se couchait quand ils arrivèrent à la colline d'Amma, qui et devant Guiakh, sur le chemin du désert de Gabaon.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

¶ Et les fils de Benjamin se rassemblèrent derrière Abner; et ils formèrent une seule troupe, et se tinrent sur le sommet d'une colline.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “behind”

Et Abner cria à Joab et dit: L'épée dévorera-t-elle à toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? et jusques à quand ne diras-tu pas au peuple de revenir de la poursuite de ses frères?

מֵאַחֲרֵ֥י (אַחֲרֵ֥י) 'a.cha.Rei “after”

Et Joab dit: Dieu est vivant, que, si tu n'avais parlé, dès le matin déjà le peuple se serait retiré, chacun de la poursuite de son frère!

מֵאַחֲרֵ֥י (אַחֲרֵ֥י) 'a.cha.Rei “after”

Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; et ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent plus à se battre.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

Et Joab s'en retourna de la poursuite d'Abner et rassembla tout le peuple; et, des serviteurs de David, il manquait dix-neuf hommes et Asçaël.

מֵאַחֲרֵ֣י (אַחֲרֵ֣י) 'a.cha.Rei “after”

Et son mari alla avec elle, marchant et pleurant après elle, jusqu'à Bakhurim. Et Abner lui dit: Va, retourne-t'en. Et il s'en retourna.

אַחֲרֶ֖יהָ (אַחֲרֶ֖י) 'a.cha.Rei. “after”

Et Joab sortit d'auprès de David, et envoya après Abner des messagers qui le firent rebrousser depuis la citerne de Sira; et David ne le savait pas.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

Et David l'apprit plus tard, et il dit: Je suis innocent, moi et mon royaume, devant l'Éternel, à jamais, du sang d'Abner, fils de Ner:

מֵאַ֣חֲרֵי (אַ֣חֲרֵי) 'A.cha.rei “after”

Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil devant Abner. Et le roi David marchait après le cercueil.

אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei “after”

Et David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu'il fut venu de Hébron, et il naquit encore à David des fils et des filles.

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei “after”

Et David interrogea l'Éternel. Et il dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers;

אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם (אַ֣חֲרֵי) 'a.cha.rei. “behind”

Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris des parcs, d'auprès du menu bétail, pour que tu fusses prince sur mon peuple, sur Israël;

מֵאַחַ֖ר (אַחַ֖ר) 'a.Char “after”

Quand tes jours seront accomplis et que tu dormiras avec tes pères, je susciterai après toi ta semence, qui sortira de tes entrailles, et j'affermirai son royaume.

אַחֲרֶ֔יךָ (אַחֲרֶ֔י) 'a.cha.Rei. “after”

¶ Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les subjugua; et David; et David prit Métheg-Amma de la main des Philistins.

אַֽחֲרֵי־ 'a.cha.rei- “after”

¶ Et il arriva, après cela, que le roi des fils d'Ammon mourut; et Hanun, son fils, régna à sa place.

אַֽחֲרֵי־ 'a.cha.rei- “after”

Et David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Et Urie sortit de la maison du roi, et on envoya après lui un présent de la part du roi.

אַחֲרָ֖יו (אַחֲרָ֖י) 'a.cha.Ra “after”

Et il écrivit dans la lettre, disant: Placez Urie sur la première ligne au fort de la bataille, et retirez-vous d'auprès de lui, afin qu'il soit frappé et qu'il meure.

מֵאַחֲרָ֖יו (אַחֲרָ֖י) 'a.cha.Ra “after”

¶ Et après cela, Absalom, fils de David, ayant une soeur, nommée Tamar, qui était belle, il arriva qu'Amnon, fils de David, l'aima.

אַֽחֲרֵי־ 'a.cha.rei- “after”

Et il appela son jeune homme qui le servait, et dit: Chassez donc cette femme dehors, de devant moi; et ferme la porte au verrou après elle.

אַחֲרֶֽיהָ׃ (אַחֲרֶֽי) 'a.cha.Rei. “after”

Et elle avait sur elle une tunique bigarrée; car les filles du roi qui étaient vierges étaient ainsi habillées de robes. Et celui qui le servait la mit dehors, et ferma la porte après elle.

אַחֲרֶֽיהָ׃ (אַחֲרֶֽי) 'a.cha.Rei. “after”

Et Absalom s'enfuit. Et le jeune homme qui était en sentinelle leva ses yeux et regarda; et voici, un grand peuple venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

אַחֲרָ֖יו (אַחֲרָ֖י) 'a.cha.Ra “behind”