H0310A–אַחַר–a.char

Et les vaches allèrent tout droit par le chemin, du côté de Beth-Shémesh; elles marchèrent par une seule route, allant et mugissant, et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche; et les princes des Philistins allèrent après elles jusqu'à la frontiè

אַחֲרֵיהֶ֔ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Et il arriva que, depuis le jour où l'arche demeura à Kiriath-Jéarim, il se passa un long temps, vingt années; et toute la maison d'Israël se lamenta après l'Éternel.

אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei “after”

Et ses fils ne marchaient pas dans ses voies; mais ils se détournaient après le gain déshonnête, et prenaient des présents, et faisaient fléchir le jugement.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

Aussitôt que vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger; car le peuple ne mange pas, jusqu'à ce qu'il soit venu, parce que c'est lui qui bénit le sacrifice; après cela, les conviés mangent. Et maintenant,

אַחֲרֵי־ 'a.cha.rei- “after”

Après cela, tu viendras au coteau de Dieu, où sont des postes des Philistins; et il arrivera qu'en entrant là, dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, ayant devant eux un luth, un tambourin, une flûte, et une harpe,

אַ֣חַר 'A.char “after”

¶ Et voici, Saül venait des champs, derrière ses boeufs; et Saül dit: Qu'a donc le peuple, pour qu'ils pleurent? Et on lui raconta les paroles des hommes de Jabès.

אַחֲרֵ֤י 'a.cha.Rei “after”

Et il prit une paire de boeufs, et les coupa en morceaux, et envoya dans tous les confins d'Israël par des messagers, en disant: Celui qui ne sortira pas après Saül et après Samuel, on fera ainsi à ses boeufs. Et la frayeur de l'Éternel tomba sur le peupl

אַחֲרֵ֤י 'a.cha.Rei “after”וְאַחַ֣ר (אַחַ֣ר) 'a.Char “after”

Si vous craignez l'Éternel et que vous le serviez, et que vous écoutiez sa voix, et que vous ne soyez pas rebelles au commandement de l'Éternel, alors vous, et le roi qui règne sur vous, vous irez après l'Éternel, votre Dieu.

אַחַ֖ר 'a.Char “after”

Et Samuel dit au peuple: Ne craignez pas. Vous avez fait tout ce mal, seulement ne vous détournez pas de l'Éternel, et servez l'Éternel de tout votre coeur;

מֵאַחֲרֵ֣י (אַחֲרֵ֣י) 'a.cha.Rei “after”

et ne vous détournez point, car ce serait vous en aller après des choses de néant, qui ne profitent pas et ne délivrent pas, car ce sont des choses de néant.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

Et tout Israël ouït dire: Saül a frappé le poste des Philistins, et aussi Israël est détesté par les Philistins. Et le peuple se rassembla auprès de Saül à Guilgal.

אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei “after”

Et les Hébreux passèrent le Jourdain pour aller au pays de Gad et de Galaad. Et Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple le suivait en tremblant.

אַחֲרָֽיו׃ (אַחֲרָֽי) 'a.cha.Ra “after”

¶ Et Samuel se leva et monta de Guilgal à Guibha de Benjamin. Et Saül dénombra le peuple qui se trouvait avec lui, environ six cents hommes.

אַחֲרֵי 'a.cha.Rei “after”

Et les hommes du poste répondirent à Jonathan et à celui qui portait ses armes, et dirent: Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. Et Jonathan dit à celui qui portait ses armes: Monte après moi, car l'Éternel les a livrés en la main d'

אַחֲרַ֔י (אַחֲרַ֔) 'a.cha.Ra “after”

Et Jonathan monta avec ses mains et ses pieds, et celui qui portait ses armes après lui. Et ils tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes les tuait après lui.

אַחֲרָ֑יו (אַחֲרָ֑י) 'a.cha.Ra “[was] behind”אַחֲרָֽיו׃ (אַחֲרָֽי) 'a.cha.Ra “behind”

Et tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, entendirent que les Philistins fuyaient, et ils s'attachèrent, eux aussi, à leur poursuite dans la bataille.

אַחֲרֵיהֶ֖ם (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

¶ Et Saül dit: Descendons de nuit après les Philistins, et pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un homme de reste. Et ils dirent: Fais tout ce qui est bon à tes yeux. Et le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

אַחֲרֵי֩ 'a.cha.Rei “after”

Et Saül interrogea Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu en la main d'Israël? Et il ne lui répondit pas ce jour-là.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

Et Saül remonta de la poursuite des Philistins, et les Philistins s'en allèrent en leur lieu.

מֵאַחֲרֵ֖י (אַחֲרֵ֖י) 'a.cha.Rei “after”

Je me repens d'avoir établi Saül pour roi; car il s'est détourné de moi et n'a point exécuté mes paroles. Et Samuel fut fort attristé, et il cria à l'Éternel toute la nuit.

מֵאַֽחֲרַ֔י (אַֽחֲרַ֔) 'a.cha.Ra “after”

Et Samuel retourna après Saül, et Saül se prosterna devant l'Éternel.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

Et les trois fils aînés d'Isaï étaient partis, ils avaient suivi Saül à la guerre. Et les noms de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre, étaient: Éliab, le premier-né, et Abinadab, le second, et Shamma, le troisième.

אַחֲרֵי־ 'a.cha.rei- “after”

Et David était le plus jeune; et les trois aînés avaient suivis Saül.

אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei “after”

Et je sortis après lui et le frappai, et je délivrai le mouton de sa gueule; et il se leva contre moi, et je le saisis par sa barbe, et le frappai, et le tuai.

אַחֲרָ֛יו (אַחֲרָ֛י) 'a.cha.Ra “after”

Et les fils d'Israël s'en revinrent de la poursuite des Philistins et pillèrent leur camp.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”