H0272–אֲחֻזָּה–a.chuz.zah

Ihr sollt auch der Stadt einen Grundbesitz geben, 5 000 [ergänzt: Ruten] breit und 25 000 [ergänzt: Ruten] lang, entsprechend der heiligen Weihegabe. Das soll dem ganzen Haus Israel gehören.

וַאֲחֻזַּ֨ת (אֲחֻזַּ֨ת) 'a.chu.Zat “[the] possession of”

Dem Fürsten aber soll das Land zu beiden Seiten der heiligen Weihegabe und des Grundbesitzes der Stadt gehören, zur Seite der heiligen Weihegabe und zur Seite des Grundbesitzes der Stadt, westlich von der Westseite und östlich von der Ostseite, und die Länge soll einem der [ergänzt: Stammes]anteile entsprechen, von der westlichen bis zur östlichen Grenze.

וְלַאֲחֻזַּ֣ת (אֲחֻזַּ֣ת) 'a.chu.Zat “[the] possession of”אֲחֻזַּ֣ת 'a.chu.Zat “[the] possession of”

Das soll sein eigener Grundbesitz in Israel sein, damit meine Fürsten künftig mein Volk nicht mehr bedrücken. Und das [ergänzt: übrige] Land soll man dem Haus Israel nach seinen Stämmen überlassen.

לַֽאֲחֻזָּ֖ה (אֲחֻזָּ֖ה) 'a.chu.Zah “a possession”

So spricht Gott, der Herr: Wenn der Fürst einem seiner Söhne ein Geschenk gibt, so ist es dessen Erbteil; es soll seinen Söhnen verbleiben als ihr erblicher Besitz.

אֲחֻזָּתָ֥ם (אֲחֻזָּתָ֥) 'a.chu.za.Ta “[will be] possession”

Der Fürst soll auch nichts von dem Erbteil des Volkes nehmen, so daß er sie mit Gewalt von ihrem Besitz verstoßen würde. Er soll von seinem eigenen Besitztum seinen Söhnen ein Erbe geben, damit nicht jemand von meinem Volk aus seinem Besitz verdrängt werde.

מֵאֲחֻזָּתָ֔ם (אֲחֻזָּתָ֔) 'a.chu.za.Ta “possession”מֵאֲחֻזָּת֖וֹ (אֲחֻזָּת֖) 'a.chu.za.T “own possession”מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (אֲחֻזָּתֽ) 'a.chu.za.T “possession”

Die ganze Weihegabe soll 25 000 auf 25 000 [ergänzt: Ruten] betragen. Den vierten Teil der heiligen Weihegabe sollt ihr abgeben als Eigentum der Stadt.

אֲחֻזַּ֖ת 'a.chu.Zat “[the] possession of”

Aber das Übrige soll dem Fürsten gehören, zu beiden Seiten der heiligen Weihegabe und des Grundbesitzes der Stadt, längs der 25 000 [ergänzt: Ruten] der Weihegabe an der Ostgrenze und längs der 25 000 [ergänzt: Ruten] an der Westgrenze, entsprechend den [ergänzt: Stammes]anteilen. Das gehört dem Fürsten; die heilige Weihegabe aber und das Heiligtum des Tempelhauses liegt in seiner Mitte.

וְלַאֲחֻזַּ֪ת (אֲחֻזַּ֪ת) 'a.chu.Zat “[the] possession of”

Es soll auch vom Grundbesitz der Leviten und vom Grundbesitz der Stadt an (die zwischen dem liegen, was dem Fürsten gehört), alles, was zwischen dem Gebiet von Juda und dem Gebiet von Benjamin liegt, dem Fürsten gehören.

וּמֵאֲחֻזַּ֤ת (אֲחֻזַּ֤ת) 'a.chu.Zat “[the] possession of”וּמֵאֲחֻזַּ֣ת (אֲחֻזַּ֣ת) 'a.chu.Zat “[the] possession of”