H0272–אֲחֻזָּה–a.chuz.zah

Aber im Halljahr soll das Feld wieder an den zurückfallen, von dem er es erworben hatte, an denjenigen, dem das Land als sein Eigentum gehörte.

אֲחֻזַּ֥ת 'a.chu.Zat “[the] possession of”

Nur soll man kein mit dem Bann Belegtes, nichts, das jemand dem Herrn gebannt hat, von allem, was ihm gehört, es seien Menschen oder Vieh oder das Feld seines Eigentums, verkaufen oder auslösen; alles Gebannte ist dem Herrn hochheilig.

אֲחֻזָּת֔וֹ (אֲחֻזָּת֔) 'a.chu.za.T “possession”

Warum soll denn der Name unseres Vaters unter seinen Geschlechtern untergehen, weil er keinen Sohn hat? Gib uns auch ein Eigentum unter den Brüdern unseres Vaters!

אֲחֻזָּ֔ה 'a.chu.Zah “a possession”

Die Töchter Zelophchads haben recht geredet. Du sollst ihnen unbedingt unter den Brüdern ihres Vaters ein Erbbesitztum geben und sollst das Erbteil ihres Vaters auf sie übergehen lassen!

אֲחֻזַּ֣ת 'a.chu.Zat “possession of”

Und sie sprachen: Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so werde dieses Land deinen Knechten zum Besitz gegeben; führe uns doch nicht über den Jordan!

לַאֲחֻזָּ֑ה (אֲחֻזָּ֑ה) 'a.chu.Zah “a possession”

Wenn dann das Land vor dem Herrn unterworfen ist, dann erst sollt ihr umkehren; so werdet ihr vor dem Herrn und vor Israel unschuldig sein, und dieses Land soll euer Besitztum werden vor dem Herrn!

לַאֲחֻזָּ֖ה (אֲחֻזָּ֖ה) 'a.chu.Zah “a possession”

und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Söhne Gads und die Söhne Rubens mit euch über den Jordan ziehen, alle, die zum Kampf gerüstet sind vor dem Herrn, und das Land vor euch unterworfen ist, so gebt ihnen das Land Gilead zum Besitz.

לַאֲחֻזָּֽה׃ (אֲחֻזָּֽה) 'a.chu.Zah “a possession”

Wir wollen gerüstet in das Land Kanaan ziehen vor dem Herrn, und das Besitztum unseres Erbes soll uns diesseits des Jordan verbleiben!

אֲחֻזַּ֣ת 'a.chu.Zat “[the] possession of”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie von ihrem Erbbesitztum den Leviten Städte geben, in denen sie wohnen können; dazu sollt ihr den Leviten auch einen Weideplatz rings um die Städte geben,

אֲחֻזָּתָ֖ם (אֲחֻזָּתָ֖) 'a.chu.za.Ta “possession”

Und was die Städte betrifft, die ihr vom Erbbesitz der Kinder Israels geben werdet, sollt ihr von einem großen [ergänzt: Stamm] viele nehmen, und von einem kleineren wenige; jeder [ergänzt: Stamm] soll gemäß dem ihm zugeteilten Erbteil den Leviten von seinen Städten geben.

מֵאֲחֻזַּ֣ת (אֲחֻזַּ֣ת) 'a.chu.Zat “[the] possession of”

denn jener sollte bis zum Tod des Hohenpriesters in seiner Zufluchtsstadt bleiben und erst nach dem Tod des Hohenpriesters wieder zum Land seines Eigentums zurückkehren.

אֲחֻזָּתֽוֹ׃ (אֲחֻזָּתֽ) 'a.chu.za.T “possession”

Steige auf dieses Bergland Abarim, auf den Berg Nebo, der im Land Moab, Jericho gegenüber liegt, und schaue das Land Kanaan, das ich den Kindern Israels zum Eigentum geben werde;

לַאֲחֻזָּֽה׃ (אֲחֻזָּֽה) 'a.chu.Zah “a possession”

Aber das Ackerland der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn des Jephunne, als sein Eigentum.

בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (אֲחֻזָּתֽ) 'a.chu.za.T “possession”

So betrug die Gesamtzahl der Städte der Leviten unter dem Eigentum der Söhne Israels 48, samt ihren Weideplätzen.

אֲחֻזַּ֣ת 'a.chu.Zat “[the] possession of”

Weil nun der Herr, euer Gott, eure Brüder zur Ruhe gebracht hat, wie er es ihnen verheißen hat, so kehrt jetzt um und zieht hin in eure Zelte, in das Land eures Erbteils, das euch Mose, der Knecht des Herrn, jenseits des Jordan gegeben hat!

אֲחֻזַּתְכֶ֔ם (אֲחֻזַּתְ) 'a.chu.zat. “possession”

So kehrten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse um und zogen von den Söhnen Israels weg, von Silo, das im Land Kanaan liegt, um ins Land Gilead zu ziehen, zum Land ihres Eigentums, das sie dort besaßen, nach dem Befehl des Herrn durch Mose.

אֲחֻזָּתָם֙ (אֲחֻזָּתָ) 'a.chu.za.Ta “possession”

Wenn das Land, das ihr besitzt, unrein ist, so kommt doch herüber in das Land, das der Herr besitzt, wo die Wohnung des Herrn steht, und macht euch ansässig in unserer Mitte! Aber lehnt euch nicht auf gegen den Herrn und lehnt euch nicht gegen uns auf, indem ihr euch einen Altar baut außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes!

אֲחֻזַּתְכֶ֗ם (אֲחֻזַּתְ) 'a.chu.zat. “possession”אֲחֻזַּ֤ת 'a.chu.Zat “[the] possession of”

Und ihr Eigentum und ihre Wohnsitze waren Bethel und seine Tochterstädte, gegen Osten Naaran, gegen Westen Geser und seine Tochterstädte, Sichem und seine Tochterstädte, bis nach Gasa und seinen Tochterstädten;

וַאֲחֻזָּתָם֙ (אֲחֻזָּתָ) 'a.chu.za.Ta “possession”

Und die früheren Einwohner, die in ihrem Eigentum, in ihren Städten wohnten, waren Israeliten, die Priester, die Leviten und die Tempeldiener.

בַּאֲחֻזָּתָ֖ם (אֲחֻזָּתָ֖) 'a.chu.za.Ta “possession”

Denn die Leviten verließen ihre Bezirke und ihr Besitztum und kamen nach Juda und Jerusalem. Jerobeam und seine Söhne hatten sie nämlich aus dem Priesterdienst für den Herrn verstoßen;

וַאֲחֻזָּתָ֔ם (אֲחֻזָּתָ֔) 'a.chu.za.Ta “property”

Und als dies alles zu Ende war, zogen alle Israeliten, die sich eingefunden hatten, hinaus zu den Städten Judas, und sie zerbrachen die Gedenksteine und hieben die Aschera-Standbilder um und zerstörten die Höhen und die Altäre in ganz Juda und Benjamin, Ephraim und Manasse, bis sie diese vollständig ausgetilgt hatten. Danach kehrten alle Kinder Israels wieder zu ihrem Besitztum, in ihre Städte zurück.

לַאֲחֻזָּת֖וֹ (אֲחֻזָּת֖) 'a.chu.za.T “possession”

Dies sind die Obersten der Provinz, die in Jerusalem wohnten. In den Städten Judas aber wohnten, jeder in seiner Besitzung, in ihren Städten: Israel, die Priester, die Leviten, die Tempeldiener und die Söhne der Knechte Salomos.

בַּאֲחֻזָּתוֹ֙ (אֲחֻזָּת) 'a.chu.za.T “own property”

Erbitte von mir, so will ich dir die Heidenvölker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Eigentum.

וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ (אֲחֻזָּתְ) 'a.chu.za.te. “possession”

Und darin soll ihr Erbteil bestehen: Ich will ihr Erbteil sein! Kein Besitztum sollt ihr ihnen in Israel geben: Ich bin ihr Besitztum.

וַאֲחֻזָּ֗ה (אֲחֻזָּ֗ה) 'a.chu.Zah “a possession”אֲחֻזָּתָֽם׃ (אֲחֻזָּתָֽ) 'a.chu.za.Ta “[am] possession”

Und den Leviten, die im Haus dienen, soll ein Gebiet von 25 000 [ergänzt: Ruten] Länge und 10 000 [ergänzt: Ruten] Breite überlassen werden, 20 Parzellen zum Eigentum.

לַאֲחֻזָּ֖ה (אֲחֻזָּ֖ה) 'a.chu.Zah “a possession”