H0270–אָחַז–a.chaz

Es ist am besten, du hältst das eine fest und läßt auch das andere nicht aus der Hand; denn wer Gott fürchtet, der entgeht dem allem.

תֶּאֱחֹ֣ז te.'e.Choz “you will take hold”

Denn auch der Mensch kennt seine Zeit nicht, so wenig wie die Fische, die mit dem tödlichen Netz gefangen werden, und wie die Vögel, die man mit der Schlinge fängt; gleich diesen werden auch die Menschenkinder gefangen zur Zeit des Unheils, wenn es plötzlich über sie kommt.

שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ (נֶּֽאֱחָזִים֙) ne.'e.cha.Zim “[are] caught”הָאֲחֻז֖וֹת (אֲחֻז֖וֹת) 'a.chu.Zot “are caught”

Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge stehen in Blüte!

אֶֽחֱזוּ־ 'e.che.zu- “seize”

Kaum war ich an ihnen vorübergegangen, da fand ich ihn, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht mehr los, bis ich ihn in das Haus meiner Mutter gebracht hatte, ins Gemach derer, die mich empfangen hat.

אֲחַזְתִּיו֙ (אֲחַזְתִּי) 'a.chaz.Ti “I grasped”

אֲחֻ֣זֵי 'a.Chu.zei “[are] grasped of”

Ich sprach: Ich will die Palme besteigenund ihre Zweige erfassen; dann werden deine Brüste mir seinwie Trauben des Weinstocks, und der Duft deiner Nase wie Äpfel,

אֹֽחֲזָ֖ה 'o.cha.Zah “I will take hold”

Es gibt ein Gebrüll von sich wie eine Löwin, es brüllt wie die Junglöwen; es knurrt und packt die Beute und bringt sie in Sicherheit, und kein Retter ist da.

וְיֹאחֵ֣ז (יֹאחֵ֣ז) yo.Chez “it may seize”

Sie sind bestürzt; Krämpfe und Wehen ergreifen sie, sie winden sich wie eine Gebärende; einer starrt den andern an, ihre Angesichter glühen.

יֹֽאחֵז֔וּן (יֹֽאחֵז֔וּ) yo.che.Zu “they will seize [them]”

Darum sind meine Lenden voll Schmerz; Wehen haben mich ergriffen, gleich den Wehen einer Gebärenden; ich krümme mich vor dem, was ich hören muß, bin erschrocken von dem, was ich sehen muß.

אֲחָז֔וּנִי (אֲחָז֔וּ) 'a.cha.Zu. “they have seized”

Die Sünder in Zion sind erschrocken, Zittern hat die Heuchler ergriffen: »Wer von uns kann bei einem verzehrenden Feuer wohnen? Wer von uns kann bei der ewigen Glut bleiben?« —

אָחֲזָ֥ה 'a.cha.Zah “it has seized”

Was willst du sagen, wenn er deine Liebhaber, die du ja selbst an dich gewöhnt hast, als Oberhaupt über dich setzen wird? Werden dich nicht Wehen ergreifen wie eine gebärende Frau?

יֹאחֱז֔וּךְ (יֹאחֱז֔וּ) yo.che.Zu “will they seize”

Damaskus ist mutlos geworden; es hat sich zur Flucht gewandt, Zittern hat es befallen, Angst und Wehen haben es ergriffen wie eine, die gebären soll.

אֲחָזַ֖תָּה (אֲחָזַ֖תָּ) 'a.cha.Za.ta “it will seize”

Es gab aber je 30 Seitenräume in drei [ergänzt: Stockwerken], einen über dem anderen. Sie stützten sich auf die Mauer, die am Haus ringsumher für die Seitenräume [ergänzt: errichtet] war, so daß sie Halt hatten; aber sie waren nicht in die Mauer des Hauses eingelassen.

אֲחוּזִ֑ים 'a.chu.Zim “supports”אֲחוּזִ֖ים 'a.chu.Zim “supports”