H0270–אָחַז–a.chaz

Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses.

תֶּאֱחֹ֣ז te.'e.Choz “you will take hold”

L'homme ne connaît pas non plus son heure, pareil aux poissons qui sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piège; comme eux, les fils de l'homme sont enlacés au temps du malheur, lorsqu'il tombe sur eux tout à coup.

שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ (נֶּֽאֱחָזִים֙) ne.'e.cha.Zim “[are] caught”הָאֲחֻז֖וֹת (אֲחֻז֖וֹת) 'a.chu.Zot “are caught”

Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur.

אֶֽחֱזוּ־ 'e.che.zu- “seize”

A peine les avais-je passés, Que j'ai trouvé celui que mon coeur aime; Je l'ai saisi, et je ne l'ai point lâché Jusqu'à ce que je l'aie amené dans la maison de ma mère, Dans la chambre de celle qui m'a conçue. -

אֲחַזְתִּיו֙ (אֲחַזְתִּי) 'a.chaz.Ti “I grasped”

Tous sont armés de l'épée, Sont exercés au combat; Chacun porte l'épée sur sa hanche, En vue des alarmes nocturnes.

אֲחֻ֣זֵי 'a.Chu.zei “[are] grasped of”

Je me dis: Je monterai sur le palmier, J'en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,

אֹֽחֲזָ֖ה 'o.cha.Zah “I will take hold”

Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l'emporte, et personne ne vient au secours.

וְיֹאחֵ֣ז (יֹאחֵ֣ז) yo.Chez “it may seize”

Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.

יֹֽאחֵז֔וּן (יֹֽאחֵז֔וּ) yo.che.Zu “they will seize [them]”

C'est pourquoi mes reins sont remplis d'angoisses; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d'une femme en travail; Les spasmes m'empêchent d'entendre, Le tremblement m'empêche de voir.

אֲחָז֔וּנִי (אֲחָז֔וּ) 'a.cha.Zu. “they have seized”

Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les impies: Qui de nous pourra rester auprès d'un feu dévorant? Qui de nous pourra rester auprès de flammes éternelles? -

אָחֲזָ֥ה 'a.cha.Zah “it has seized”

Que diras-tu de ce qu'il te châtie? C'est toi-même qui leur as appris à te traiter en maîtres. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, Comme elles saisissent une femme en travail?

יֹאחֱז֔וּךְ (יֹאחֱז֔וּ) yo.che.Zu “will they seize”

Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l'effroi s'empare d'elle; L'angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail. -

אֲחָזַ֖תָּה (אֲחָזַ֖תָּ) 'a.cha.Za.ta “it will seize”

Les chambres latérales étaient les unes à côté des autres, au nombre de trente, et il y avait trois étages; elles entraient dans un mur construit pour ces chambres tout autour de la maison, elles y étaient appuyées sans entrer dans le mur même de la maiso

אֲחוּזִ֑ים 'a.chu.Zim “supports”אֲחוּזִ֖ים 'a.chu.Zim “supports”