H0270–אָחַז–a.chaz

-Il est bon que tu saisisses ceci et que tu ne retires point ta main de cela; car qui craint Dieu sort de tout.

תֶּאֱחֹ֣ז te.'e.Choz “you will take hold”

Car aussi l'homme ne connaît pas son temps, comme les poissons qui sont pris dans le filet de malheur, et comme les oiseaux qui sont pris dans le piège: comme eux, les fils des hommes sont enlacés dans un temps mauvais, lorsqu'il tombe sur eux subitement.

שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ (נֶּֽאֱחָזִים֙) ne.'e.cha.Zim “[are] caught”הָאֲחֻז֖וֹת (אֲחֻז֖וֹת) 'a.chu.Zot “are caught”

-Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur.

אֶֽחֱזוּ־ 'e.che.zu- “seize”

A peine avais-je passé plus loin, que j'ai trouvé celui qu'aime mon âme; je l'ai saisi, et je ne l'ai pas lâché que je ne l'aie amené dans la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m'a conçue.

אֲחַזְתִּיו֙ (אֲחַזְתִּי) 'a.chaz.Ti “I grasped”

tous tiennent l'épée et sont exercés à la guerre, ayant chacun son épée sur sa cuisse à cause des frayeurs de la nuit.

אֲחֻ֣זֵי 'a.Chu.zei “[are] grasped of”

J'ai dit: Je monterai sur le palmier, je saisirai ses rameaux; et que tes seins soient comme les grappes de la vigne, et le parfum de ton nez comme des pommes,

אֹֽחֲזָ֖ה 'o.cha.Zah “I will take hold”

Son rugissement est comme celui d'une lionne; elle rugit comme les jeunes lions; elle gronde, et saisit la proie et l'emporte, et il n'y a personne qui délivre;

וְיֹאחֵ֣ז (יֹאחֵ֣ז) yo.Chez “it may seize”

et tout coeur d'homme se fondra, et ils seront terrifiés; les détresses et les douleurs s'empareront d'eux; ils se tordront comme celle qui enfante; ils se regarderont stupéfaits; leurs visages seront de flamme.

יֹֽאחֵז֔וּן (יֹֽאחֵז֔וּ) yo.che.Zu “they will seize [them]”

C'est pourquoi mes reins sont remplis de douleur; des angoisses m'ont saisi comme les angoisses de celle qui enfante; je suis courbé, à ne pas entendre; je suis terrifié, à n'y pas voir;

אֲחָז֔וּנִי (אֲחָז֔וּ) 'a.cha.Zu. “they have seized”

Les pécheurs ont peur dans Sion; le tremblement a saisi les impies: Qui de nous séjournera dans le feu consumant? Qui de nous séjournera dans les flammes éternelles?

אָחֲזָ֥ה 'a.cha.Zah “it has seized”

Que diras-tu quand il te punira? Toi-même tu les as enseignés à être princes et chefs sur toi. Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme une femme qui enfante?

יֹאחֱז֔וּךְ (יֹאחֱז֔וּ) yo.che.Zu “will they seize”

Damas est devenue lâche, elle se tourne pour fuir, l'effroi l'a saisie; la détresse et les angoisses se sont emparées d'elle comme d'une femme qui enfante.

אֲחָזַ֖תָּה (אֲחָזַ֖תָּ) 'a.cha.Za.ta “it will seize”

Et les chambres latérales étaient, chambre sur chambre, au nombre de trois et cela trente fois; et elles rentraient dans le mur qu'avait la maison vers les chambres latérales, tout autour, afin qu'elles y fussent appuyées; mais elles n'étaient pas appuyée

אֲחוּזִ֑ים 'a.chu.Zim “supports”אֲחוּזִ֖ים 'a.chu.Zim “supports”