H0270–אָחַז–a.chaz

L'étage inférieur était large de cinq coudées, celui du milieu de six coudées, et le troisième de sept coudées; car il ménagea des retraites à la maison tout autour en dehors, afin que la charpente n'entrât pas dans les murs de la maison.

אֲחֹ֥ז 'a.Choz “to have hold”

Il donna cinq coudées de hauteur à chacun des étages qui entouraient toute la maison, et il les lia à la maison par des bois de cèdre.

וַיֶּאֱחֹ֥ז (יֶּאֱחֹ֥ז) i.ye.'e.Choz “he covered”

Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l'arche, parce que les boeufs la faisaient pencher.

לֶאֱחֹז֙ (אֱחֹז֙) 'e.Choz “grasp”

Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On

אָחֻז֙ 'a.Chuz “drawn”וְאָחֻ֥ז׀ (אָחֻ֥ז) 'a.Chuz “drawn”אָחֻ֖ז 'a.Chuz “drawn”

Ce trône avait six degrés, et un marchepied d'or attenant au trône; il y avait des bras de chaque côté du siège; deux lions étaient près des bras,

מָאֳחָזִ֔ים mo.'o.cha.Zim “[were] attached”

Amatsia rassembla les hommes de Juda et les plaça d'après les maisons paternelles, les chefs de milliers et les chef de centaines, pour tout Juda et Benjamin; il en fit le dénombrement depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, et il trouva trois cent mille

אֹחֵ֖ז 'o.Chez “[one who] holds”

Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

וֶאֱחֹ֑זוּ (אֱחֹ֑זוּ) 'e.Cho.zu “bolt [them]”

Des tentures blanches, vertes et bleues, étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre. Des lits d'or et d'argent reposaient sur un pavé de porphyre, de marbre, de nacre et de pierres noires.

אָחוּז֙ 'a.Chuz “[was] held”

J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.

וְאָחַ֣ז (אָחַ֣ז) 'a.Chaz “he took hold”

Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.

וְיֹאחֵ֣ז (יֹאחֵ֣ז) yo.Chez “he may hold”

Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s'empare de lui;

יֹאחֵ֣ז yo.Chez “it takes hold”

Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d'effroi.

אָ֣חֲזוּ 'A.cha.zu “they take hold of”

Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

וְאָחַ֥ז (אָחַ֥ז) 'a.Chaz “it takes hold of”

Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.

אָחֲזָ֣ה 'a.cha.Zah “it has taken hold”

Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

מְאַחֵ֥ז me.'a.Chez “[he] covers”

Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi.

יֹ֭אחֲז֣וּנִי (יֹ֭אחֲז֣וּ) yo.cha.Zu. “they seize”

Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;

לֶ֭אֱחֹז (אֱחֹז) 'e.choz “take hold”

Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d'une femme qui accouche.

אֲחָזָ֣תַם (אֲחָזָ֣תַ) 'a.cha.Za.ta “it seized”

Au chef des chantres. Sur «Colombe des térébinthes lointains». Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath.

בֶּֽאֱחֹ֨ז (אֱחֹ֨ז) 'e.Choz “seized”

Cependant je suis toujours avec toi, Tu m'as saisi la main droite;

אָ֝חַ֗זְתָּ 'a.Chaz.ta “you take hold”

Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.

אָ֭חַזְתָּ 'A.chaz.ta “you held”

Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.

אֲ֭חָזַתְנִי (אֲ֭חָזַתְ) 'A.cha.zat. “it has seized”

Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!

שֶׁיֹּאחֵ֓ז (יֹּאחֵ֓ז) i.yo.Chez “he will seize”

Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי (תֹאחֲזֵ֥) to.cha.Ze. “it will grasp”

Je résolus en mon coeur de livrer ma chair au vin, tandis que mon coeur me conduirait avec sagesse, et de m'attacher à la folie jusqu'à ce que je visse ce qu'il est bon pour les fils de l'homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur v

וְלֶאֱחֹ֣ז (אֱחֹ֣ז) 'e.Choz “take hold”